| Russian | English |
| Баланс между процессом и средствами его осуществления | Balance Process and Tools (заголовок ssn) |
| в рамках осуществления | during the course of (напр., проекта ssn) |
| деятельность по осуществлению проекта | project activity (ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states |
| лучшие способы осуществления рефакторинга | best practices of refactoring (ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| метод осуществления персонализации | method by which personalization (ssn) |
| определяется степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management are defined (ssn) |
| организованное осуществление рефакторинга | refactoring in a disciplined way (ssn) |
| осуществление большинства событий в реальном мире | most events in the real world (ssn) |
| осуществление внедрения | implementing the transition (ssn) |
| осуществление гиперсвязи | hyperlinking (ssn) |
| осуществление параллельных операций | conduct parallel operations (ssn) |
| осуществление поведенческого управления | provide behavioral control (ssn) |
| осуществление поведенческого управления аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | provide behavioral control for an example animat (ssn) |
| осуществление проекта | project execution (ssn) |
| осуществление процесса | process performance (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| осуществление процесса верификации | implementation of the verification process (ssn) |
| осуществление процесса комплексирования | implementation of the integration process (ssn) |
| осуществление реагирования | response execution (ssn) |
| осуществление транзакции | completion of a transaction (ssn) |
| осуществление управления жизненным циклом | life cycle management (системы ssn) |
| осуществление управления жизненным циклом системы | system life cycle management (ssn) |
| осуществление управления конфигурацией | perform configuration control (ssn) |
| Понимание техники таких методов рефакторинга важно для организованного осуществления рефакторинга | Understanding the mechanics of such refactorings is the key to refactoring in a disciplined way (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга | principles and best practices of refactoring (ssn) |
| работа, выполняемая в рамках осуществления проекта | work performed during the course of a project (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса верификации | result of the successful implementation of the verification process (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса комплексирования | result of the successful implementation of the integration process (ssn) |
| результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| Становится возможным произвести переносимый код, то есть код, который может быть создан и скомпилирован, чтобы функционировать во многих различных средах реального времени без осуществления изменений в пользовательской части кода | it becomes possible to produce portable code, that is, code which can be generated and compiled to run in a number of different real time environments without changing the userwritten portion of the code (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| степень ответственности и объём полномочий при осуществлении управления жизненным циклом системы | accountability and authority for system life cycle management (ssn) |
| успешное осуществление процесса верификации | successful implementation of the verification process (ssn) |
| успешное осуществление процесса комплексирования | successful implementation of the integration process (ssn) |
| успешное осуществление процесса управления средой предприятия | successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| фаза осуществления | execute phase (напр., плана ssn) |
| фаза осуществления проекта | project execution phase (ssn) |
| цикл осуществления проекта | project lifecycle (ssn) |
| цикл осуществления проекта | project life-cycle (ssn) |
| цикл осуществления проекта | project life cycle (ssn) |
| элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта | element of work performed during the course of a project (ssn) |
| этап осуществления | execute phase (напр., плана ssn) |
| этап осуществления проекта | project execution phase (ssn) |
| этапы осуществления вызова удалённой процедуры | steps in making a remote procedure call (ssn) |
