| Russian | English |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя | suitability for individualization (ssn) |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя и обучение | suitability for individualization and learning (ssn) |
| в особенности, потому что на практике ... | in particular that in practice (ssn) |
| в реализации ALGOL 60 эта особенность позволяет использовать стек для динамического распределения и освобождения памяти | it is this feature that permits an ALGOL 60 implementation to take advantage of a stack as a method of dynamic storage allocation and relinquishment (ssn) |
| важная особенность | major feature (ssn) |
| важная особенность сетей Петри | major feature of Petri nets (ssn) |
| главная особенность | major feature (ssn) |
| главная особенность ПЛК | major feature of PLC's (ssn) |
| главная особенность ПЛК | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of PLC's (ssn) |
| главная особенность программируемых логических контроллеров | major feature of programmable logic controllers (ssn) |
| главные особенности | main features (ssn) |
| другая важная особенность сетей Петри – это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| другая важная особенность сетей Петри это их асинхронная природа | Another major feature of Petri nets is their asynchronous nature |
| другие распространённые особенности-отслеживание тенденций | other common features are trending (ssn) |
| индивидуальные особенности | special facilities (напр., микропроцессора 8085 ssn) |
| индивидуальные особенности | individualization (ssn) |
| индивидуальные особенности пользователя | individualization (ssn) |
| интересная особенность | interesting twist (ssn) |
| Конечно, особенность языка не достойна называться "классом" без поддержки наследования | of course, a language feature would not be worthy of the name "class" without supporting inheritance (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011) |
| конкретные особенности | concrete things (ssn) |
| конструктивные особенности | constructional notes (ssn) |
| мероприятия по проверке микроархитектурных особенностей готовой реализации | measures verification activity with respect to microarchitecture details of the actual implementation (ssn) |
| микроархитектурные особенности | microarchitecture details (ssn) |
| микроархитектурные особенности готовой реализации | microarchitecture details of the actual implementation (ssn) |
| некоторые особенности | several points (ssn) |
| некоторые особенности | additional properties (ssn) |
| некоторые особенности ключевых слов | keyword confusion (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| некоторые особенности корневого годографа | additional properties of the root locus (ssn) |
| некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | several points about Petri nets and the systems which they can model (ssn) |
| новые особенности | new features (ssn) |
| объявление ряда особенностей | declaration of a set of features (ssn) |
| особенности базовых и динамических дисков | special considerations for basic and dynamic disks (ssn) |
| особенности изъятия и списания | retirement considerations (ssn) |
| особенности монтажа | installation notes (ssn) |
| особенности начертания символов | visual features (используемые для распознавания письменных текстов ssn) |
| особенности обмена сообщениями в сети | networked message passing differences (ssn) |
| особенности реализации | implementation notes (документ, обычно электронный, в котором описываются детали реализации программного продукта, специфичные для конкретной платформы либо отличающие его от предыдущих версий ssn) |
| особенности рестарта | restart characteristics (ssn) |
| особенности современных проектов | modern project profiles (ssn) |
| особенности структурного проектирования | concerns of architectural design (ssn) |
| особенности формальной верификации | different flavors of formal verification (ssn) |
| особенность оборудования | hardware differentiation (ssn) |
| особенность поведения | behavioral feature (ssn) |
| особенность продукта | product detail (ssn) |
| особенность проявления неисправности | fault behavioral mode (ssn) |
| особенность структурного проектирования | concern of architectural design (ssn) |
| Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| особенность языка | language feature (ssn) |
| Особенностью интерфейса субприложения является то, что в нём отсутствуют WITH-связи | the feature of subapplication's interface is the absence of WITH-links (см. IEC 61499-1, Victor Dubinin, Valeriy Vyatkin "Formalization and Modeling of IEC 61499 Function Block Systems") |
| отличительная особенность | key feature (ssn) |
| отличительные особенности языка | distinctive language features (ssn) |
| поведенческие особенности пользователя | user experience (ssn) |
| Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| приложения, не зависящие от аппаратных особенностей того или иного устройства | apps that will run on a variety of devices without any platform-specific code (ssn) |
| развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества | evolving the product by adding new features or improving its quality (ssn) |
| распространённые особенности | common features (ssn) |
| ряд особенностей | a set of features (ssn) |
| с учётом особенностей используемых приложений | application aware (ssn) |
| семантическая особенность | semantic feature (напр., ЯВУ ssn) |
| специфические особенности ПО | software specifics (ssn) |
| специфические особенности программного обеспечения | software specifics (ssn) |
| учёт особенностей | awareness (перевод сильно зависит от контекста, обычно перед термином стоит название технологии или функции, что обозначает её улучшенную поддержку или готовность к её использованию vlad-and-slav) |
| учёт особенностей | considerations (ssn) |
| учёт особенностей платформы | platform considerations (ssn) |
| функциональные особенности | functional flavor (ssn) |
| функциональные особенности | operational characteristics (dagordan) |
| функциональные особенности статического уровня | functional flavor of the static level (ssn) |
