| Russian | English |
| адрес регистра состояния основной полосы частот | baseband status register address (ssn) |
| адрес регистра состояния основной полосы частот | base band status register address (ssn) |
| атрибут основных данных | basic data attribute (ssn) |
| важные стимулы, поступающие из внешней среды, и соответствующие им ощущения, а также основные эмоции и способы их отображения | important stimuli from the environment and their corresponding sensations, as well as primary emotions and how to portray them (ssn) |
| ветка основной разработки и стабилизации кода | dev (Alex_Odeychuk) |
| высокопроизводительная основная система хранения | high performance primary storage (ssn) |
| Графы рассматриваются как основной концептуальный инструмент тестирования | Graphs are introduced as the central conceptual tool of testing (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| единство трёх основных характеристик | one of only three main characteristics (ssn) |
| записать основную информацию в журнал | write key information to the log (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| запись в кэш с последующей выгрузкой модифицируемых блоков в основную память | writeback (ssn) |
| канал для основного действующего лица | channel to primary actor (ssn) |
| код в основной ветви разработки | main code (в системе контроля версий | This is a stable version of the code that will be used for the build that you will create, test, and deploy. Alex_Odeychuk) |
| код в основной ветви разработки | mainline code (в системе контроля версий | This is a stable version of the code that will be used for the build that you will create, test, and deploy. Alex_Odeychuk) |
| код основного адреса | primary address code (ssn) |
| комбинация двух основных методов | combination of two basic ways (ssn) |
| контроллер основного представления | home view controller (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| контроллер основной памяти | primary storage controller (ssn) |
| краткое описание набора основных команд | basic instruction set quick reference (ssn) |
| кэш с одновременной записью в основную память | write through cache (ssn) |
| кэш с последующей выгрузкой модифицируемых при записи блоков в основную память | write back cache (ssn) |
| любая система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | every system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| макет основной части | body layout (ssn) |
| Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа | the array is the fundamental contiguously-allocated data structure |
| методы передачи параметров в основных языках программирования | parameter-passing methods of the major languages (ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| моделируемые подсистемы вместе с их основными временными ограничениями | subsystems being modeled, as well as their major timing requirements (ssn) |
| набор микросхем основной логики | corelogic chipset (ssn) |
| набор микросхем основной логики | core logic chip-set (ssn) |
| набор микросхем основной логики | core logic chipset (ssn) |
| набор микросхем основной логики | corelogic chip-set (ssn) |
| набор микросхем основной логики | corelogic chip set (ssn) |
| набор микросхем основной логики | core logic chip set (ssn) |
| набор основных команд | basic instruction set (ssn) |
| набор основных принципов и общих методов программирования | collection of core principles and general programming techniques (ssn) |
| наличие основной функциональности | presence of all major functionality (ssn) |
| Наш основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы включают применение методологии "классной доски" | Our primary approach to a global state and its related problems involve the use of blackboards (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| номер основной версии | major version number (программного продукта ssn) |
| номер основной сборки | major build number (ssn) |
| область основного контента | main content area (ssn) |
| общие сведения и основные свойства | overview and features (ssn) |
| один из основных постулатов IP | one of the main ideas of IP (ssn) |
| один из основных постулатов ментального программирования | one of the main ideas of IP (ssn) |
| одно из основных средств реинжиниринга | one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| определение основной модели | definition of the basic model (ssn) |
| определение основной модели конечного автомата | postulation of the basic finite-state model (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полной развязки | full decoupling game loop (ssn) |
| организация основного цикла игры по методу полуразвязки | semi-decoupling game loop (ssn) |
| основная абстракция | key abstraction (класс или объект, являющийся частью словаря предметной области ssn) |
| основная активность | main activity (ssn) |
| основная версия | major delivery (ssn) |
| основная версия | major release (ssn) |
| основная версия | major version (ssn) |
| основная ветвь | main branch (проекта в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| основная ветвь программы | main algorithm path (главный маршрут алгоритма Alex_Odeychuk) |
| основная ветвь разработки кода | the mainline of code (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| основная ветвь разработки проекта | trunk (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка проекта | master (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка проекта | master branch (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка разработки | master branch (Alex_Odeychuk) |
| основная ветка разработки | master (Alex_Odeychuk) |
| основная диаграмма вариантов использования | main use case diagram (ssn) |
| основная диаграмма прецедентов | main use case diagram (ssn) |
| основная диаграмма прецедентов использования | main use case diagram (ssn) |
| основная диаграмма сценариев использования | main use case diagram (ssn) |
| основная документация | important documentation (ssn) |
| основная документация по Android | important Android documentation (ssn) |
| основная единица программирования | basic programming unit (ssn) |
| основная задача анализа безопасности | primary security analysis task (ssn) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| основная задача техобслуживания | basic maintenance task (ssn) |
| основная идея | key idea (ssn) |
| Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| основная инструкция | main statement (ssn) |
| основная кодовая база | Main (проекта в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| основная команда | core team (ssn) |
| основная команда конфигурирования портов | basic port configuration command (ssn) |
| основная команда разработчиков | core team (Alex_Odeychuk) |
| основная конструкция | fundamental feature (ssn) |
| основная конфигурация коммутатора | basic switch configuration (ssn) |
| основная концепция программирования | basic programming concept (ssn) |
| основная мера | base measure (измерения ssn) |
| основная метрика | core metric (ssn) |
| основная механика игры | core game mechanics (ssn) |
| основная многоязычная плоскость | basic multilingual plane (ГОСТ ISO/IEC 24824-1-2013 ssn) |
| основная модель конечного автомата | basic finite-state model (ssn) |
| основная модель конечного автомата | basic model of the finite-state machine (ssn) |
| основная модель с конечным числом состояний | basic finite-state model (ssn) |
| основная обработка сигналов | basic signal handling (ssn) |
| основная обязанность по работе | main job responsibility (ssn) |
| основная операция | important task (ssn) |
| основная операция приложения | general application operation (ssn) |
| основная операция приложения | general app operation (ssn) |
| основная память | primary memory (ssn) |
| основная петля ПИД-управления | basic PID loop (ssn) |
| основная платформа | major platform (ssn) |
| основная платформа | main platform (ssn) |
| основная последовательность действий | here's how we're going to do it (ssn) |
| основная последовательность действий | general sequence of activities (ssn) |
| основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| основная презентация | core presentation (ssn) |
| основная причина | root cause (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| основная программа инноваций | master innovation programme (программа, объединяющая все инвестиции и инновационные работы, которые должны выполняться организацией в течение заданного периода времени, с разбивкой на отдельные этапы, и ресурсами, которые должны предоставляться с разбивкой по времени. ГОСТ Р 55348-2012 ssn) |
| основная программа-планировщик | main scheduling routine (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, который определяет, что должно выполняться следующим, когда некоторая единица работы завершена. Управление будет передано основному сканирующему циклу, который просмотрит запросы на обработку, чтобы определить, какую единицу работы выполнять следующей. Когда работ нет, вычислительная машина может быть зациклена в этой программе, ничего не делая, или переведена в состояние WAIT (ожидать), которое прерывается при возникновении необходимости выполнения работ ssn) |
| основная прямая цепь | basic direct circuit (прямая цепь, связывающая вход управляющего объекта с выходом объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| основная сборка | major build (ssn) |
| основная сборка взаимодействия | PIA (сокр. от "primary interop assembly"; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| основная сборка взаимодействия | primary interop assembly (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| основная семантическая единица | basic semantic unit (ssn) |
| основная синтаксическая линия | main syntax line (ssn) |
| основная среда | production (Belka_me) |
| основная среда | primary environment (ssn) |
| основная среда приложений | key application environment (ssn) |
| основная среда приложений | key app environment (ssn) |
| основная ссылка | core reference (Alex_Odeychuk) |
| основная структура данных смежного типа | fundamental contiguously-allocated data structure (ssn) |
| основная сущность | main entity (Alex_Odeychuk) |
| основная схема класса | basic class diagram (ssn) |
| основная таблица маршрутизации | core routing table (ssn) |
| основная терминология | basic terminology (ssn) |
| основная технология | basic technique (ssn) |
| основная технология программирования | main programming technique (ssn) |
| основная трудность | chief difficulty (ssn) |
| основная формула вычисления производительности | basic performance equation (ssn) |
| основная функциональность | core concerns (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| основная функциональность | major functionality (ssn) |
| основная функциональность | primary functionality (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| основная функциональность компонента | main functionality of a component (ssn) |
| основная функциональность компонента или системы | main functionality of a component or system (ssn) |
| основная функциональность системы | basic system functionality (ssn) |
| основная функциональность системы | main functionality of system (ssn) |
| основная функция | key feature (ssn) |
| основная функция безопасности | key security capability (ssn) |
| основная функция обеспечения целостности данных | key data integrity feature (ssn) |
| основная цель | important goal (ssn) |
| основная цель | main goal (ssn) |
| основная цель | fundamental goal (ssn) |
| основная цель | major objective (ssn) |
| основная цель данного кода | main goal of this code (ssn) |
| основная цель логического программирования | fundamental goal of logic programming (ssn) |
| основная цель разработки систем управления | principal goal of control engineering (ssn) |
| основная цель управления | principal goal of control (ssn) |
| основная цепь обратной связи | basic feedback circuit (цепь обратной связи, связывающая выход объекта управления со входом управляющего объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| основная часть | essential part (ssn) |
| основная часть | essential portion (ssn) |
| основная часть документа | document body (ssn) |
| основная часть проекта | bulk of the project (ssn) |
| основная часть технического задания | main body of a requirements document (ssn) |
| основное действующее лицо | primary actor (это участник, который обращается к системе, чтобы она обеспечила достижение его цели. Часто, но не всегда, основное действующее лицо инициирует взаимодействие с системой. Основное действующее лицо может инициировать взаимодействие с системой через посредника, а также автоматически, по совершении некоторого события. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| основное назначение | main purpose (ssn) |
| основное назначение | key appointment (ssn) |
| основное назначение состояний | main purpose of states (ssn) |
| основное оборудование | key hardware (ssn) |
| основное оборудование | core hardware (ssn) |
| основное ограничение | basic constraint (ssn) |
| основное ограничение | basic limitation (ssn) |
| основное отличие | basic change (ssn) |
| основное отличие | essential difference (ssn) |
| основное понятие программирования | general programming concept (ssn) |
| основное правило тестирования функций | fundamental rule for testing functions (ssn) |
| основное предназначение | main purpose (функции ssn) |
| основное представление | home view (из кн.: Тэрнер К., Харрингтон Т. Изучаем программирование для iPad Alex_Odeychuk) |
| основное преимущество | primary advantage (ssn) |
| основное приложение | principal application (ssn) |
| основное приложение | principal app (ssn) |
| основное приложение | major application (ssn) |
| основное приложение | mainstream application (ssn) |
| основное приложение | major app (ssn) |
| основное приложение | mainstream app (ssn) |
| основное приложение | main app (ssn) |
| основное свойство | feature (ssn) |
| основное свойство дизъюнктивной формы высказываний | primary characteristics of clausal form propositions (ssn) |
| основное свойство программных конструктивов | nature of program constructs (ssn) |
| основное свойство программы обработки событий | basic property of an event routine (ssn) |
| основное сетевое устройство | core network device (ssn) |
| основное событие | base event (ssn) |
| основное средство | essential feature (ssn) |
| основное средство | primary tool (ssn) |
| основное средство группировки | fundamental grouping (ssn) |
| основное средство группировки хранимых данных | fundamental grouping of stored data (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основное требование | plain requirement (ssn) |
| основное устройство | key device (ssn) |
| основное устройство | major device (ssn) |
| основное устройство | core device (ssn) |
| основной алгоритм | main algorithm (ssn) |
| основной алгоритм | major algorithm (алгоритм, в котором есть команда вызова другого, вспомогательного алгоритма ssn) |
| основной алфавит | basic alphabet (см. ГОСТ Р ИСО 10303-21-2002 ssn) |
| основной вид | main kind (ssn) |
| основной вид | basic kind (ssn) |
| основной вид деятельности | core competency (ssn) |
| основной вид синхронизации | basic kind of synchronization (ssn) |
| основной графический компонент | basic graphic component (ssn) |
| основной диск | primary drive (ssn) |
| основной драйвер устройства | main device driver (ssn) |
| Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено | the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| основной закон отладки | fundamental law of debugging (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| основной интервал | major time slice (ssn) |
| основной канал | core link (ssn) |
| основной ключ для идентификации событий | primary key for event identification (ssn) |
| основной код реализации | core implementation code (Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core business logic (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core business logic layer (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core business logic code (Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| основной код слоя предметной области | core logic code (Alex_Odeychuk) |
| основной коллекционный тип | primary collection type (Alex_Odeychuk) |
| основной компонент | core component (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| основной компонент инфраструктуры хранения | major storage infrastructure component (ssn) |
| основной компонент массива | major array component (ssn) |
| основной компонент процесса | main process component (ssn) |
| основной компонент решения | basic solution component (ssn) |
| основной компонент системы | basic systems component (See: "Aspects of Distributed Computer Systems" by Harold Lorin (1980) ssn) |
| основной контейнер | top-level container (ssn) |
| основной контейнер | main container (Alex_Odeychuk) |
| основной контейнер | default container (ssn) |
| основной контейнер без "художественного оформления" | top-level container with no "decorations" (ssn) |
| JWindow – основной контейнер без "художественного оформления" – никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" – no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| JWindow основной контейнер без "художественного оформления" никаких границ, заголовка, строк меню и полос прокрутки | JWindow is a top-level container with no "decorations" no borders, title, menu bar or scrollbar (ssn) |
| основной контейнер программы | top-level container of a program (ssn) |
| Основной контейнер программы – экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
| Основной контейнер программы экземпляр тяжеловесного контейнера | A top-level container of a program is an instance of a heavyweight container (ssn) |
| основной контроллер | main controller (ssn) |
| основной контур управления | basic control loop (контур управления, образованный основной прямой цепью и основной цепью обратной связи. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| основной концептуальный | central conceptual (ssn) |
| основной концептуальный инструмент тестирования | central conceptual tool of testing (ssn) |
| основной ленточный пул | primary tape pool (ssn) |
| основной метод | basic technique (ssn) |
| основной метод | key method (ssn) |
| основной метод | main way (ssn) |
| основной метод | basic method (ssn) |
| основной метод | major technique (ssn) |
| основной метод | basic way (ssn) |
| основной метод, используемый при движении по дереву каталогов | key method to use for walking the directory tree (ssn) |
| основной метод поиска неисправностей | common troubleshooting method (ssn) |
| основной механизм доступа | primary access mechanism (ssn) |
| основной многоязычный уровень | BMP (ssn) |
| основной набор событий | primary event set (набор событий одного из интерфейсов управляющего элемента, выбранного интерфейсом "по умолчанию" ssn) |
| основной недостаток | major disadvantage (ssn) |
| основной недостаток статического элемента | major disadvantage of the static gate (ssn) |
| основной номер версии | major version number (программного продукта ssn) |
| основной номер версии | major release number (ssn) |
| основной номер версии операционной системы | major version number of the host system (ssn) |
| основной номер версии ОС | major version number of the host system (ssn) |
| основной номер версии последнего установленного пакета исправлений | major version number of latest installed service pack (ssn) |
| основной оператор | general attendant (ssn) |
| основной подход | basic approach (ssn) |
| основной подход | primary approach (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию | primary approach to a global state (ssn) |
| основной подход к глобальному состоянию и связанные с ним проблемы | primary approach to a global state and its related problems (ssn) |
| основной поток | basic flow (ssn) |
| основной поток | primary thread (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| основной поток | non-daemon thread (в отличие от фонового потока  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| основной поток | main thread (ssn) |
| основной поток событий | main flow of events (самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: базовая последовательность действий (basic course of action) ssn) |
| основной пример | ground instance (Alex_Odeychuk) |
| основной пример дизъюнкта | ground clause instance (ssn) |
| основной принцип | core principle (ssn) |
| основной принцип | general approach (ssn) |
| основной принцип защиты | stance (стратегия построения защитного экрана, в соответствии с которой запрещено все, кроме необходимого или разрешено все, кроме опасного ssn) |
| основной принцип процесса начального запуска системы | basic principle of the system boot-up-process (ssn) |
| основной процесс | primary process (ssn) |
| основной рабочий процесс | core workflow (ssn) |
| основной рабочий экземпляр | production copy (служит основой для создания и изменения зеркальной копии (mirror copy), напр., при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании ssn) |
| основной режим работы | basic mode of operation (ssn) |
| основной репозиторий системы контроля версий | the main version control repository (Alex_Odeychuk) |
| основной родитель | main parent (Alex_Odeychuk) |
| основной сброс | overriding reset (ssn) |
| основной семантический реестр | basic semantic register (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| основной символ | fundamental character (ssn) |
| основной символ | basic character (ssn) |
| основной синтаксис | basic syntax (ssn) |
| основной сканирующий цикл | central scanning loop (ядром набора управляющих программ является повторяющийся цикл команд, которые определяют, какая работа должна выполняться следующей. По окончании выполнения некоторого элемента работы управление будет передано "основному сканирующему циклу", который просмотрит запросы на обработку и определит, какой элемент работы должен выполняться следующим. Когда очередного элемента работы нет, то машина зацикливается в этой программе, ничего не делая, или переходит в состояние WAIT (ожидать), прерываемое при возникновении запроса на обработку ssn) |
| основной слой | principal layer (ssn) |
| основной способ | main way (ssn) |
| основной способ представления матриц | main way to represent matrices (ssn) |
| основной стиль | main style (ssn) |
| основной стиль | basic style (ssn) |
| основной стиль форматирования | basic formatting style (ssn) |
| основной стиль форматирования | basic formating style (ssn) |
| основной структурированный тип | basic structured type (ssn) |
| основной сценарий | main success scenario (вариант, в котором не возникает никаких ошибок. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| основной сценарий | main scenario (ssn) |
| основной сценарий использования | base use case (ssn) |
| основной тип | fundamental type |
| основной тип | principal type (Alex_Odeychuk) |
| основной тип | primitive type (данных ssn) |
| основной тип данных | primary data type (ssn) |
| основной тип данных | primary datatype (ssn) |
| основной тип данных | basic data type (ssn) |
| основной тип квантовых данных | basic quantum data type (Alex_Odeychuk) |
| основной тред | main thread (ssn) |
| основной файл зоны | master zone file (ssn) |
| основной файл приложений | application core file (ssn) |
| основной файл приложений | app core file (ssn) |
| основной формат | main format (ssn) |
| Основной целью OMG при разработке CORBA было создание распределенной системы, способной преодолеть большинство проблем межоперационной совместимости при интеграции сетевых приложений | an important goal of the OMG with respect to CORBA was to define a distributed system that could overcome many of the interoperability problems with integrating networked applications (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| Основной целью реализации иерархического принципа обмена является необходимость исключения состояния взаимной блокировки потоков | the primary purpose of having a send hierarchy is to avoid deadlock (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| основной цикл программы | mainloop (при работе с графическими интерфейсами часто пишется в одно слово msu.su owant) |
| основной язык | major language (программирования ssn) |
| основной язык программирования | major language (ssn) |
| основной язык программирования | mainstream language (Alex_Odeychuk) |
| основной язык разработки приложений | primary development language (Alex_Odeychuk) |
| основные абстракции | key abstractions (ssn) |
| основные алгоритмы уклонения от взаимоблокировок | main algorithms for deadlock avoidance (ssn) |
| основные аппаратные средства | basic hardware resources (ssn) |
| основные арифметические действия | basic arithmetic (ssn) |
| основные блоки | fundamental blocks (из которых могут быть созданы, напр., композиционные блоки IEC 61499 ssn) |
| основные виды | basic kinds (ssn) |
| основные виды синхронизации | basic kinds of synchronization (ssn) |
| основные возможности обеспечения сбалансированности нагрузки | basic load-balancing capabilities (ssn) |
| основные действующие лица | primary actors (ssn) |
| основные задачи | basic needs (ssn) |
| основные задачи и методы | basic problems and techniques (ssn) |
| основные задачи формальной логики | basic needs of formal logic (ssn) |
| основные и важнейшие вопросы | principal and crucial issues (ssn) |
| основные и важнейшие вопросы разработки любой операционной системы | principal and crucial issues in the design of any operating system (ssn) |
| основные ингредиенты | fundamental ingredients (ssn) |
| основные ингредиенты для конечного автомата | fundamental ingredients for a finite state machine (ssn) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| основные инструментальные средства статического анализа | basic static analysis tools (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| основные команды | basic instructions (ssn) |
| основные комбинаторные принципы | basic counting principles (ssn) |
| основные компоненты | major components (системы ssn) |
| основные компоненты | main components (ssn) |
| основные компоненты | various parts (ssn) |
| основные компоненты | components (ssn) |
| основные компоненты автоматизированных систем | basic components of automated systems (ssn) |
| основные компоненты процесса | major process components (ssn) |
| основные компоненты процесса | main process components (ssn) |
| основные компоненты процесса анализа предметной области | domain analysis major process components (ssn) |
| основные компоненты процесса инженерии предметной области | main process components of domain engineering (ssn) |
| основные компоненты регулярных выражений | various parts of the regex (ssn) |
| основные компоненты системы IP | main components of the IP system (ssn) |
| основные компоненты системы ментального программирования | main components of the IP system (ssn) |
| основные конструкции программирования | fundamental programming constructs (ssn) |
| основные конструкции языка Java | fundamental programming structures in Java (ssn) |
| основные концепции | basic concepts (ssn) |
| основные концепции UML для моделирования | basic modeling concepts of the UML (ssn) |
| основные концепции обмена сообщениями | basic messaging concepts (ssn) |
| основные концепции объектной технологии | basic object-technology concepts (ssn) |
| основные концепции программирования | basic concepts of programming (ssn) |
| основные концепции события и состояния | event's and state's basic concepts (ssn) |
| основные концепции события и состояния | basic concepts of event and state (ssn) |
| основные концепции функционирования | basic operational concepts (компьютеров ssn) |
| основные концепции языков программирования | concepts of programming languages (ssn) |
| основные методы | major techniques (ssn) |
| основные методы | basic techniques (ssn) |
| основные методы | key concepts (напр., проектирования ssn) |
| основные методы | basic ways (ssn) |
| основные методы проектирования ПО | key concepts in the software design (ssn) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| основные методы проектирования программного обеспечения | key concepts in the software design (ssn) |
| основные метрики | core metrics (ssn) |
| основные назначения | major assignments (ssn) |
| основные недостатки | major disadvantages (ssn) |
| основные операторы обработки данных | basic verbs (Alex_Odeychuk) |
| основные операции над словарём | main operations on a dictionary (ssn) |
| основные операции с рабочим листом | essential worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| Основные определения | Fundamental Concept (ssn) |
| основные определения | background definitions (ssn) |
| основные определения | basic definitions (ssn) |
| основные отличия | basic changes (ssn) |
| основные параметры настройки | base settings (ssn) |
| основные подходы к достижению параллельности | basic approaches to achieving concurrency (ssn) |
| основные положения | key points (ssn) |
| основные положения | basic concepts (ssn) |
| основные положения и общие требования | basic provisions and general requirements (ssn) |
| основные положения и словарь | fundamentals and vocabulary (ssn) |
| основные положения объектной модели | foundations of the object model (ssn) |
| основные положения теории доказательств и теории целых чисел | basic concepts of proofs and the structure of integers (ssn) |
| основные понятия | underlying concepts (ssn) |
| основные понятия | fundamental concepts (ssn) |
| основные понятия | central concepts (ssn) |
| основные понятия | general concepts (ssn) |
| основные понятия | basis (ssn) |
| основные понятия | key concepts (related with + gerund – ..., связанные с ... ssn) |
| основные понятия | fundamentals (ssn) |
| основные понятия инженерии предметной области | selected domain engineering concepts (ssn) |
| основные понятия инженерии предметной области | key domain engineering concepts (ssn) |
| основные понятия о процессах и потоках | process and thread fundamentals (ssn) |
| основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful (ssn) |
| основные понятия, с которых начали развитие сети Петри | basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| основные понятия теории автоматов | central concepts of automata theory (ssn) |
| основные понятия теории графов | graph background and terminology (ssn) |
| основные понятия теории графов | graph concepts (ssn) |
| основные понятия теории связи асинхронных компонент вычислительной системы | basis for a theory of communication between asynchronous components of a computer system (ssn) |
| основные понятия, точно определённые и понимаемые | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood (ssn) |
| основные понятия, характеризующие программирование | basic concepts determining programming (ssn) |
| основные порядковые типы | primitive ordinal types (ssn) |
| основные потоки с резервным хранилищем | key backing store streams (ssn) |
| основные правила построения графов передачи сигналов | basic rules for the construction of signal-flow graphs (ssn) |
| основные правила программирования | basic programming rules (ssn) |
| основные представления | basics (ssn) |
| основные представления о связанных с безопасностью системах полевых шин | basics of safety-related fieldbus systems (ssn) |
| основные принципы IP | philosophy behind IP (ментального программирования ssn) |
| основные принципы и лучшая практика изменения кода | basic principles and best practices of changing the code (ssn) |
| основные принципы ментального программирования | philosophy behind IP (ssn) |
| основные принципы проектирования пользовательского интерфейса | user interface design guidelines (ssn) |
| основные принципы функционирования программ сборки мусора | garbage collector basics (ssn) |
| основные принципы хранения | storage fundamentals (ssn) |
| основные причины | underlying factors (ssn) |
| основные причины успеха и провала проекта | root causes of project success and failure (ssn) |
| основные приёмы обработки исключений | basic exception-handling techniques (ssn) |
| основные проблемы | challenges you'll face (ssn) |
| основные процессы | primary processes (ssn) |
| основные процессы жизненного цикла | primary life cycle processes (ssn) |
| основные рабочие процессы | core workflows (ssn) |
| основные рабочие процессы повторяются на каждой итерации | core workflows repeat in each iteration (ssn) |
| основные различия | basic differences (ssn) |
| основные решения, принимаемые при конструировании | key construction decisions (ПО ssn) |
| основные сведения | introduction (ssn) |
| основные сведения | basics (ssn) |
| основные сведения о компьютерах | computer fundamentals (ssn) |
| основные сведения об объектах | object basics (ssn) |
| основные сведения об управляющих программах | introduction to supervisory programs (ssn) |
| основные свойства | general properties (ssn) |
| основные свойства | fundamental character (ssn) |
| основные свойства | features (ssn) |
| основные свойства алгоритмов | general properties of algorithms (ssn) |
| Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| основные сетевые утилиты | BNU (сокр. от basic networking utilities ssn) |
| основные сетевые утилиты | basic networking utilities (набор программ и файлов, иногда называемый Программой копирования UNIX-UNIX (UUCP), который предоставляет основные сетевые функции, такие как команда uucp. BNU содержит набор каталогов, файлов, программ и команд, позволяющих подключаться к удалённой системе UNIX по выделенной или телефонной линии ssn) |
| основные символы с одним или двумя дополнениями | basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| основные слои | principal layers (ssn) |
| основные события | key part (ssn) |
| Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream | the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| основные соглашения | basic conventions (ssn) |
| основные средства | essential features (ssn) |
| основные средства | primary tools (реинжиниринга ssn) |
| основные средства реинжиниринга | primary tools for reengineering (ssn) |
| основные средства системы | essential features of the system (ssn) |
| основные структуры данных | basic data structures (ssn) |
| основные темы | key topics (ssn) |
| основные технологии | basic techniques (ssn) |
| основные типы | primitive types (данных ssn) |
| основные типы данных | basic data types (ssn) |
| основные типы интерфейсов микроконтроллеров | common microcontroller interfaces (ssn) |
| основные типы микрокомпьютеров | major microcomputers (ssn) |
| основные типы микроЭВМ | major microcomputers (ssn) |
| основные требования к программному обеспечению | project scope (границы проекта Alex_Odeychuk) |
| основные трудности | fundamental obstacles (ssn) |
| основные трудности параллелизма | fundamental obstacles to concurrency (ssn) |
| основные функциональные возможности | the key functionalities (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| основные функциональные компоненты | main functional components (ssn) |
| основные характеристики | general capabilities (ssn) |
| основные цели | major objectives (ssn) |
| основные цифровые логические схемы | basic digital logic circuits (ssn) |
| основные части | essential portions (ssn) |
| основные шаги | gross steps (операции ssn) |
| основные элементы | key elements (ssn) |
| основные элементы культурного программирования | basic elements of literate programming (Alex_Odeychuk) |
| основные элементы процессора | basic execution environment (ssn) |
| основные элементы языка ассемблера | basic elements of assembly language (ssn) |
| основные элементы языка программирования | the nuts and bolts of the language (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| основные элементы языка программирования высокого уровня | basic high-level language elements (ssn) |
| основные элементы языка программирования высокого уровня и их взаимосвязи | basic high-level language elements and their interrelationships (ssn) |
| основные эмоции | primary emotions (ssn) |
| основные эмоции и способы их отображения | primary emotions and how to portray them (ssn) |
| основные этапы конструирования | main activities in construction (ssn) |
| основные этапы разработки | main development steps (ssn) |
| основные этапы разработки в рамках порождающего программирования | main development steps in generative programming (ssn) |
| основные языки программирования | major programming languages (ssn) |
| от определённого пользователем к основному | from user-defined to basic (типу ssn) |
| от основного к определённому пользователем | from basic to user-defined (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| ответ на основное ограничение | response to the basic limitation (ssn) |
| перевод на другой номер в случае занятости основного номера | Call Forward Busy (вариант автоматической переадресации; сокр. CFB; см. call forwarding ssn) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| понять основные принципы | get the philosophy of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| предварительная сортировка основных терминов предметной области | pre-sorting the key domain terms (ssn) |
| представление в основном приложении | host view (ssn) |
| ряд мест в основном варианте использования | a set of places in the base use case (ssn) |
| система, представимая основной моделью с конечным числом состояний | system representable by the basic finite-state model (ssn) |
| ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| ERP системы одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| стиль основного текста | bodytext style (ssn) |
| стиль основного текста | body text style (ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Существуют два основных вида синхронизации – взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют два основных вида синхронизации взаимное исключение и условная синхронизация | there are two basic kinds of synchronization: mutual exclusion and condition synchronization (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| Существуют три основных метода передачи данных между микрокомпьютерной системой и внешними устройствами | there are typically three main ways of transferring data between the microcomputer system and the external devices (см. Fundamentals of Digital Logic and Microcomputer Design by M. Rafiquzzaman 2005) |
| теоретическая разработка основных понятий, с которых начали развитие сети Петри | theoretic development of the basic concepts from which Petri nets have developed (ssn) |
| фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария | scenario fragment written as an extension to the main scenario (ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complement colour (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complementary color (ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complementary colour (ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | complement color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| цвет, дополнительный к основному | minus color (формируется вычитанием данного цвета из белого. Например, если из белого вычесть голубой (cyan), то получится его дополнительный цвет – красный (red) ssn) |
| целостность данных по основной деятельности | business integrity (Alex_Odeychuk) |
| цель основного действующего лица | primary actor's goal (ssn) |
| элемент основной части документа и типы документов | body element and document types (ssn) |
