| Russian | English |
| база, на основании которой выполняется поиск оптимального решения проблемы | base from which to search for a more optimal solution to the problem (ssn) |
| вершина у основания этой дуги | node at the tail of the arrow (ssn) |
| доказательство истинности основания методом обращения следствия | assertion of consequent (логическая ошибка ssn) |
| литерал с основанием 8 | octal literal (напр., 8#377 ssn) |
| литерал с основанием 2 | base 2 literal (напр., 2#1111_1111 ssn) |
| литерал с основанием 2 | binary literal (напр., 2#1111_1111 ssn) |
| литерал с основанием 16 | hexadecimal literal (напр., 16#FF ssn) |
| основание десятичной системы | radix 10 (ssn) |
| основание десятичной системы счисления | radix 10 (ssn) |
| основание для экспоненциальной формы представления | radix of exponent representation (напр., 2, 16 ssn) |
| основание дуги | tail of arrow (ssn) |
| основание кода | code alphabet size (ssn) |
| основание кода | number of symbols (число различных символов, используемых при построении кода. Совокупность символов иногда называют "алфавитом". См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| основание логарифма | base of the logarithm (ssn) |
| Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| основание натуральных логарифмов | base of the natural logarithms (ssn) |
| основание нового подхода к программированию систем ПЛК | basis of the new approach to programming PLC systems (ssn) |
| основание последовательности | alphabet size (см. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 94. М.: Наука, 1979 ssn) |
| основание системы счисления | radix of the number (ssn) |
| основание системы счисления с плавающей точкой | floating point base (ssn) |
| основание целочисленных значений | base of an integral value (ssn) |
| основания анализа требований | underpinnings of requirements analysis (ssn) |
| основания систем счисления | number bases (ssn) |
| Полнотекстовый поиск – поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search – search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| Полнотекстовый поиск поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса | Full text search search document in a database of texts on the basis of these documents contents, and also set of methods of optimization of this process (ssn) |
| преобразование десятичного числа к представлению в системе счисления с основанием r | decimal to radix-r conversion (ssn) |
| преобразование от системы счисления с одним основанием к системе счисления с другим основанием | conversion between two radices (ssn) |
| преобразование числа с основанием r к представлению в десятичной системе счисления | radix-r to decimal conversion (ssn) |
| произвольное основание | any radix (системы счисления ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| упорядоченная и усовершенствованная на основании принципов Дейкстры блок-схема | ordered, Dijkstra's principles-compliant flowchart (Alex_Odeychuk) |
| Условимся, что когда процесс достигает вершины у основания этой дуги, он мгновенно переходит назад к вершине, на которую указывает дуга | the convention is that when a process reaches the node at the tail of the arrow, it immediately and imperceptibly goes back to the node to which the arrow points (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985) |
| усовершенствованный на основании принципов Дейкстры | Dijkstra's principles-compliant (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| число, записанное в числовой системе с основанием 10 | number in radix 10 (ssn) |
| число, записанное в числовой системе с произвольным основанием | number in any radix (ssn) |
| числовая система с основанием 10 | radix 10 (ssn) |
| числовая система с произвольным основанием | any radix (ssn) |
| являться необходимым основанием | build a foundation (непереходный ssn) |
