| Russian | English |
| абстрактная основа | abstract base (ssn) |
| абстракции на основе платформ | platform-based abstractions (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| абстракции на основе платформ в линейках продуктов | platform-based abstractions in product lines (ssn) |
| абстракция на основе спецификации | abstraction based on the specification (ssn) |
| автодополнение ввода на основе ИИ | AI-powered auto-completion (github.blog Alex_Odeychuk) |
| автоматическое получение кода на основе моделей | generating code from models (Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок | ARC management (автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| автоматическое управление памятью на основе подсчёта ссылок на объект | ARC management of the object (компании Embarcadero Technologies; автоматическое управление освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| адаптивная разработка на основе моделей | AMDD (ssn) |
| адаптивная разработка на основе моделей | agile model-driven development (ssn) |
| алгоритм на основе порождающего правила | production rule based algorithm (ssn) |
| алгоритм на основе правила вида условие-действие | production rule based algorithm (ssn) |
| алгоритм оценивания формы спектра сигнала на основе априорной информации | spectrum pre-estimator (ssn) |
| алгоритм, созданный на основе модели поиска "усами жука" | beetle antennae search (В основе алгоритма — модель поведения жуков-усачей, использующих свои усы для поиска областей с максимальной концентрацией феромона и передвижения в соответствующую сторону.  cyberleninka.ru minalon) |
| Анализ Тестовых Точек: метод оценки затрат на тестирование на основе формулы, опирающийся на анализ функциональных точек | Test Point Analysis: A formula based test estimation method based on function point analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| аналитическая оценка возможностей на основе атрибутов | analytic assessment of capabilities through their attributes (ssn) |
| анимация на основе ключевых кадров | key-frame animation (ssn) |
| архитектура компьютера на основе потоков данных | dataflow architecture (эта архитектура не является фон-неймановской (пристонской); она была реализована в многопроцессорном компьютере Connection Machine ssn) |
| архитектура лексического анализатора на основе диаграммы переходов | architecture of a transition-diagram-based lexical analyzer (ssn) |
| архитектура на основе микрослужб | microservice-based architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура на основе микрослужб | micro-services architecture (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| архитектура на основе моделей | model-driven architecture (см. model driven architecture ssn) |
| архитектура на основе моделей | model driven architecture (в этой методологии, предложенной консорциумом OMG, используются два типа моделей: PIM (platform-independent model) – платформно-независимая модель и PSM (platform-specific model) – платформно-зависимая модель, причём описание модели должно быть на языке, который определён формально и пригоден к автоматической обработке ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей с применением UML | model-driven architecture with UML (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| архитектура на основе модели | model-driven design (ssn) |
| архитектура на основе подключаемых модулей | plugin-based architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура на основе потоков данных | dataflow architecture (эта архитектура не является фон-неймановской (пристонской); она была реализована в многопроцессорном компьютере Connection Machine ssn) |
| архитектура на основе разделения обязанностей команд и запросов | CQRS (архитектура многоуровневых систем Alex_Odeychuk) |
| архитектура на основе служб | service-oriented architecture (концептуальное описание структуры программной системы в контексте её компонентов и предоставляемых служб независимо от реализации этих компонентов, служб и соединений между компонентами. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| архитектура на основе страниц | page-based architecture (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей | model-driven architecture (ssn) |
| архитектура разработки ПО на основе моделей | model driven architecture (ssn) |
| архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| асинхронная модель на основе событий | event-based asynchronous (шаблон проектирования, в котором для предоставления доступа к асинхронным функциям класса используются события Alex_Odeychuk) |
| асинхронная операция на основе задач | task-based asynchronous operation (Alex_Odeychuk) |
| базовая версия: спецификация или программный продукт, который был формально рассмотрен или согласован, впоследствии служит основой для дальнейшей разработки, и который может быть изменён только через формальный процесс контроля внесения изменений | baseline: A specification or software product that has been formally reviewed or agreed upon, that thereafter serves as the basis for further development, and that can be changed only through a formal change control process (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| банковские операции на основе самообслуживания | self service banking (ssn) |
| более чёткая семантическая основа | more sound semantics foundation (ssn) |
| веб-сайт на основе базы данных | database-driven site (ssn) |
| веб-сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| верификация на основе утверждений | assertion-based verification (ssn) |
| взаимодействие между новым вводом-выводом на основе Path и предыдущими версиями Java | interoperability between the new Path-based I/O and previous versions of Java (ssn) |
| взаимодействие на основе логических кортежей | communication based on logic tuples (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействие на основе передачи сообщений | message-based communication (напр., говоря о межзадачном взаимодействии Alex_Odeychuk) |
| выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки | selecting from alternative actions based on test results (ssn) |
| вывод на основе здравого смысла | common-sense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| вывод на основе здравого смысла | commonsense reasoning (ssn) |
| выделение на основе диапазона | span-based selection (временной шкалы ssn) |
| выделение на основе кадра | frame-based selection (ssn) |
| выполнение слияния без основы | baseless merging (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| выполнять логический вывод на основе вероятностных моделей | infer with probabilistic models (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск на основе перебора с возвратами | perform search based on backtracking (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на основе баллистического метода | ballistic computation (ssn) |
| вычисления на основе нечёткой логики | fuzzy computing (ssn) |
| диагностика на основе контроля событий | event-based diagnostics (ssn) |
| диспетчеризация задач на основе динамического назначения приоритетов | dynamic priority scheduling (Alex_Odeychuk) |
| диспетчеризация на основе прерываний | interrupt-based dispatching (ssn) |
| доступ на основе меток | label-based access (ssn) |
| жизненный цикл ПО на основе компонентов | component-based lifecycle (ssn) |
| загрузка на основе логического условия | predicate load (ssn) |
| защита на основе мандатов | capability-based protection (разрешение доступа процессов к объектам памяти только после проверки соответствующих мандатов (полномочий) ssn) |
| знаковый сдвиг вправо на основе беззнакового сдвига | shift right signed from unsigned (ssn) |
| игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе | professional game AI (ssn) |
| измерение времени на основе прерываний | interrupt based timing (ssn) |
| интерпретатор на основе функциональных блоков | function block-based interpreter (ssn) |
| интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков | function block-based interpreter of Petri nets (ssn) |
| интерфейс на основе мыши | mousable interface (интерфейс пользователя, реагирующий на команды мыши при реализации таких функций, как, напр., выделение фрагмента текста, выбор пунктов меню или прокрутка содержимого экрана ssn) |
| интерфейс обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура разработки приложений на основе микрослужб | microservice framework (such as Spring Boot, Quarkus, and Jakarta EE infoq.com Alex_Odeychuk) |
| каждый из этих стилей программирования имеет свою концептуальную основу | Each of these styles of programming is based on its own conceptual framework (ssn) |
| каждый стиль программирования имеет свою концептуальную основу | Each of these styles of programming is based on its own conceptual framework (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| классификатор на основе неточного множества | rough set based classifier (ssn) |
| кольцевая очередь на основе массива | array-based circular queue (ssn) |
| коммуникация на основе модели | model-based communication (ssn) |
| компонент на основе функций | function-based component (Alex_Odeychuk) |
| компьютер на основе клеточного автомата | cellular-automaton computer (ssn) |
| конечный автомат на основе ПЛИС | FPGA-based state machine (ssn) |
| контекст на основе COM-объекта | COM + object-based context (ssn) |
| конфигурация на основе сетевых компонентов | Bean-based configuration (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| концепции агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| краткая выразительная основа | expressive short name (The names of functions, function blocks and programs consist of the library prefix (Example: CAN), an underscore and an expressive short name (e.g: SendTelegram) of the POU – Имена для функций, функциональных блоков и программ образуются из префикса имени библиотеки (например: CAN), подчеркивания и краткой выразительной основы (например: SendTelegram) ssn) |
| макет на основе сетки | grid-based layout (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут, определённый на основе атрибутов | attribute route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрутизатор на основе содержимого | content-based router (ssn) |
| маршрутизация на основе атрибутов | attribute routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маска на основе существующего объекта | mask from an existing object (ssn) |
| масштаб слияния без основы | the amount of baseless merging (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| машинное зрение на основе использования модельных представлений | model-based vision (ssn) |
| метапрограммирование на основе шаблонов | template metaprogramming (ssn) |
| метод на основе использования | usage method (ssn) |
| метод разработки на основе моделей | model driven development approach (ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based test design technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| метод разработки тестов на основе спецификации | specification-based technique (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| методология разработки на основе моделей | model-driven development methodology (ssn) |
| методы тестирования на основе стратегии чёрного ящика | black-box techniques (тестирование на уровне системы ssn) |
| модели задач на основе сущностных вариантов использования | task models with essential use cases (ssn) |
| моделирование бинарных игр на основе сценарных связок | modeling of binary games based on scenario bindings (ssn) |
| моделирование на основе характеристик | feature-driven modeling (ssn) |
| модель координации на основе логических кортежей | tuple-based coordination model (Alex_Odeychuk) |
| модель на основе графа | graph model (ssn) |
| модель на основе потоков данных | data flow model (ssn) |
| модель организации вычислений на основе потоков данных | data flow model (в отличие от модели "ведущий-ведомый" (master/slave model) предусматривает распределённое управление распределённым исполнением приложений в многомашинной или многоядерной системе, – когда задание (работа) передаётся с одного ядра на другое, как на конвейере. Каждое ядро – это ступень обработки данных с использованием различных алгоритмов. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, обычно имеют большие и сложные для вычислений компоненты, которые взаимозависимы и не могут быть исполнены одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – рациональное распределение компонентов по ядрам и обеспечение высокой скорости прохождения потоков данных в системе. Для этого зачастую приходится разбивать компоненты на части – чтобы можно было задействовать большее число ядер и создать более равномерную загрузку конвейера ssn) |
| Модель предметной области может служить основой общего языка для коммуникации в рамках проекта по разработке программного обеспечения | A domain model can be the core of a common language for a software project (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| модель программирования на основе инверсии управления | IoC programming model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| модель программирования на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | programming model based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| мультипроцессор на основе каталогов | directory-based multiprocessor (ssn) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| на основе | concerning (ssn) |
| на основе | driven by (ssn) |
| на основе аналогичных случаев | case-based (ssn) |
| на основе аппаратных средств | hardware-based (ssn) |
| на основе аргументов, с которыми был вызван метод | based on the arguments the method is called with (Alex_Odeychuk) |
| на основе архитектуры | design-based (ssn) |
| на основе архитектуры REST | REST-based (т.е. на основе передачи состояния представления Alex_Odeychuk) |
| на основе атак | attack-based (ssn) |
| на основе атрибута | attribute (Alex_Odeychuk) |
| на основе атрибутов | attribute (Alex_Odeychuk) |
| на основе базы знаний | knowledge-based (ssn) |
| на основе блокировки | lock-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе веб-технологии | web-based (ssn) |
| на основе взаимодействующих последовательных процессов | CSP-style (Alex_Odeychuk) |
| на основе графа | graph-based (ssn) |
| на основе графика выполнения | schedule-driven (ssn) |
| на основе задач | task-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе значений | value-based (напр., сравнение объектов ssn) |
| на основе значения системной переменной classpath | based on classpath settings (Alex_Odeychuk) |
| на основе искусственного интеллекта | AI-based (ssn) |
| на основе использования модели | model-based (ssn) |
| на основе компонентов | component-based (ssn) |
| на основе конечного автомата | state-machine-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе конструкции | design-based (ssn) |
| на основе контейнера | container-based (IBM Alex_Odeychuk) |
| на основе массива | array-based (ssn) |
| на основе массивов | array-based (ssn) |
| на основе метаданных о проекте | based on metadata about the project (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе механизма сопоставления с образцом | based upon pattern matching techniques (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе микрослужб | microservices (Alex_Odeychuk) |
| на основе многопоточно выполняемых конечных автоматов с отправкой сигналов потокам выполнения с помощью механизма событий | based on concurrently executing state machines communicating via events (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| на основе моделей | model-centric (Alex_Odeychuk) |
| на основе моделей | model-driven (напр., разработка приложений Alex_Odeychuk) |
| на основе модели | model-based (ssn) |
| на основе мыши | mousable (ssn) |
| на основе облака | cloud-based (ssn) |
| на основе облачных вычислений | cloud-based (ssn) |
| на основе ограничений | constraint based (ssn) |
| на основе ограничений | constraintbased (ssn) |
| на основе определения местоположения | location based (ssn) |
| на основе опыта | experience-based (ssn) |
| на основе открытого кода | open source (ssn) |
| на основе отображения единых указателей ресурсов на обработчики | based on the URL mapping (такие, как контроллеры; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе отражения | reflection-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе парадигмы визуального программирования | based on the visual programming paradigm (Alex_Odeychuk) |
| на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| на основе переданного имени | based on the name passed in (Alex_Odeychuk) |
| на основе передачи сообщений | by means of message interchange (Alex_Odeychuk) |
| на основе передачи состояния представления | REST-based (русс. перевод взят из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| на основе передачи состояния представления | RESTful (русс. перевод взят из публикации корпорации IBM Alex_Odeychuk) |
| на основе потоков | stream based (ssn) |
| на основе потоков | streambased (ssn) |
| на основе потоков данных | stream-oriented (ssn) |
| на основе представления | view-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе прецедентов | case-based (ssn) |
| работающий на основе принципа обратной связи | based on the feedback control approach (ssn) |
| на основе принципов непрерывного развёртывания | using continuous delivery principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе принципов непрерывного развёртывания | based on continuous delivery principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе продуктов | product-based (ssn) |
| на основе равноправных узлов | on a peer to peer (сети ssn) |
| на основе равноправных узлов с передачей маркера по сетевой магистрали | on a peer to peer token passing highway (ssn) |
| на основе регулярных выражений | regexp-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе результатов | based on the results of (ssn) |
| на основе сборок | assembly-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | SOA-based (сокр. от "service-oriented architecture-based" Alex_Odeychuk) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе сетевых компонентов | Bean-based (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| на основе сетки | grid-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе служб | service-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе служб | service-oriented (Alex_Odeychuk) |
| на основе служб интернета | web service (Alex_Odeychuk) |
| на основе событий | event-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе соглашений | convention-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе сообщений | message-oriented (ssn) |
| на основе сопоставления с образцом | based upon pattern matching techniques (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based (ssn) |
| на основе страниц | page-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе сущностных классов | based upon entity classes (сущностные классы – классы, выполняющие задачи по организации и длительному хранению данных. Классы этой категории представляют собой сущности из сущностной модели Alex_Odeychuk) |
| на основе табулирования | based on tabling (Alex_Odeychuk) |
| на основе текущего состояния приложения | based on the current state of the application |
| на основе технологии распределённых реестров | blockchain-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе указателей | pointer-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе утверждений | assertion-based (ssn) |
| на основе часов | clock-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе чек-листов | checklist-based (ssn) |
| на основе чередования | interleaving-based (Alex_Odeychuk) |
| на основе шаблонов проекта | based on the project templates (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| набор правил маршрутизации на основе атрибутов | set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| назначение оценок на основе текста | text-based scoring (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| недостатки метапрограммирования на основе шаблонов | problems of template metaprogramming (ssn) |
| недостатки метапрограммирования на основе шаблонов | problems with template metaprogramming (ssn) |
| нерезидентная связь на основе сообщений | message-oriented transient communication (ssn) |
| несколько примеров, демонстрирующих основы обработки событий | several examples that demonstrate the fundamentals of event processing (ssn) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта – памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| но средства ИИ, действующие исключительно на основе активизируемых реакций, лишены главной составляющей человеческого интеллекта памяти | However, AI purely based on reflexes lacks a main characteristic of human intelligence: memory (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003) |
| новаторская расширяемая среда программирования и метапрограммирования на основе активного исходного кода | groundbreaking extendible programming and metaprogramming environment based on active source (ssn) |
| новый ввод-вывод на основе Path | new Path-based I/O (Java 7 ssn) |
| обрабатывать запросы на основе передачи состояния представления | serve REST API requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обрабатывать запросы на основе передачи состояния представления | serve REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов на основе передачи состояния представления | REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений на основе таблиц | table based exception handling (ssn) |
| обработка исключений на основе таблиц | frame based exception handling (ssn) |
| ... обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обратимый компьютер на основе клеточного автомата | reversible cellular-automaton computer (ssn) |
| операции – основа совместной работы объектов | operations support object collaboration (ssn) |
| операции основа совместной работы объектов | operations support object collaboration (ssn) |
| определённый на основе атрибутов | attribute (Alex_Odeychuk) |
| определённый на основе соглашений | convention-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| организация на основе классов | class-based organization (Alex_Odeychuk) |
| организация на основе методов | method-based organization (Alex_Odeychuk) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| основа всех файловых систем | basis for all filesystems (ssn) |
| основа всех файловых систем в Linux | basis for all filesystems in Linux (ssn) |
| основа для исследования и применения шаблонов в программной инженерии | foundation for the study and application of software engineering design patterns (ssn) |
| основа для нового элемента модели | base for the new model element (ssn) |
| основа иерархии классов ввода-вывода | basis for a hierarchy of input/output classes (ssn) |
| основа или начальный вариант конечного продукта | a skeleton or an initial increment of the final product (ssn) |
| основа информационной технологии | basis of the information technology (the ~ Alex_Odeychuk) |
| основа конечного продукта | skeleton of the final product (ssn) |
| основа конфигурации | configuration baseline (информация, которая позволяет программному обеспечению пересоздаваться соответствующим и систематическим образом, включая в том числе: весь исходный код, данные, файлы выполнения, документацию, файлы конфигурации, а также сценарии установки, которые включают программное обеспечение; информацию о компиляторах, операционные системы и средства разработки, используемые для создания программного обеспечения ssn) |
| основа общего языка | core of a common language (ssn) |
| основа описания объектов | basis for describing objects (ssn) |
| основа очень удобного метода преобразования | basis for a very convenient method of converting (ssn) |
| основа приложения | app skeleton (Alex_Odeychuk) |
| основа продуктов | product foundation (ssn) |
| основа продуктов | product essential (ssn) |
| основа руководства проектом | project management framework (ssn) |
| основа управления проектами | project management framework (ssn) |
| основу книги составляет | at the book's core is (ssn) |
| Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение | at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| основы анализа алгоритмов | basic algorithmic analysis (ssn) |
| основы анализа эффективности алгоритмов | fundamentals of analysis of algorithms efficiency (ssn) |
| основы аппаратного обеспечения ввода / вывода | principles of I/O hardware |
| основы архитектуры | architectural framework (ssn) |
| основы архитектуры программного обеспечения | software architecture fundamentals (Alex_Odeychuk) |
| основы ассемблера | assembly language fundamentals (ssn) |
| основы визуального дизайна | basics of visual design (ssn) |
| основы визуального моделирования | fundamentals of visual modeling (ssn) |
| основы вычислительных систем | fundamentals of computer systems (ssn) |
| основы дизайна форм | basics of form design (ssn) |
| основы имитационного моделирования | basic simulation modeling (ssn) |
| основы информатики | foundation for computer science (ssn) |
| основы информатики | foundation of computer science (ssn) |
| основы информационной архитектуры | basics of information architecture (ssn) |
| основы информационной графики | basics of information graphics (ssn) |
| основы исследования пользовательской аудитории | basics of user research (ssn) |
| основы компоновки страницы | basics of page layout (ssn) |
| основы компьютерных систем | fundamentals of computer systems (ssn) |
| основы компьютеров | some computer essentials (ssn) |
| основы массивов | array fundamentals (ssn) |
| основы математических знаний | mathematical foundation (требуются, в частности, для программирования средств машинной графики, компьютерных игр и т.п. ssn) |
| основы метода корневого годографа | root-locus principles (ssn) |
| основы обработки измерительной информации | simple measurement data processing (ssn) |
| основы обработки событий | fundamentals of event processing (ssn) |
| основы общей информационной модели | CIM base (ssn) |
| основы общей информационной модели | common information model base (ssn) |
| основы объектной технологии | fundamentals of object technology (ssn) |
| основы операционных систем | operating system principles (ssn) |
| основы описания и поддержки изделий | fundamentals of product description and support (ssn) |
| основы отладки сценариев командной оболочки | basics of debugging shell scripts (ssn) |
| основы параллелизма | foundations of concurrency (ssn) |
| основы подпрограмм | fundamentals of subprograms (ssn) |
| основы построения вычислительных систем | fundamentals of computer architecture (ssn) |
| основы программирования | foundations of programming (Alex_Odeychuk) |
| основы программирования | programming essentials (ssn) |
| основы программирования | programming fundamentals (ssn) |
| Основы программирования графики | Basic Graphics Programming (ssn) |
| основы проектирования микропроцессорных систем | basic microcomputer design (ssn) |
| Основы проектирования программного обеспечения | Software Design Fundamentals (sorlik.ru Andy) |
| основы протокола | basics of the protocol (ssn) |
| основы работы с типами | type fundamentals (ssn) |
| основы работы с функциями | function basics (ssn) |
| основы регулирования | basis for regulation (ssn) |
| основы решения алгоритмической задачи | fundamentals of algorithmic problem solving (ssn) |
| основы ERP систем | ERP systems background (ssn) |
| основы системного программирования Linux | basics of Linux system programming (ssn) |
| основы создания типов | basics of creating types (напр., в языке С# ssn) |
| основы теории вычислимости | basic computability (ssn) |
| основы теории переключательных схем | elementary switching theory (ssn) |
| основы типов | type basics (ssn) |
| основы управления проектом | project management basics (ssn) |
| основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| основы управления процессом создания программного обеспечения | software management process framework (ssn) |
| основы функционального программирования | foundations of functional programming (Alex_Odeychuk) |
| основы функциональных языков программирования | fundamentals of functional programming languages (ssn) |
| основы экстремального программирования | overview of extreme programming (ssn) |
| открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение причинно-следственных связей: разработка тестов методом чёрного ящика, в котором тестовые сценарии разрабатываются на основе диаграмм причинно-следственных связей | cause-effect graphing: A black box test design technique in which test cases are designed from cause-effect graphs (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| оценка архитектуры ПО на основе сценариев | scenario based software architecture evaluation (ssn) |
| оценка архитектуры программного обеспечения на основе сценариев | scenario based software architecture evaluation (ssn) |
| оценка архитектуры программных средств на основе сценариев | scenario-based software architecture evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка бюджета на основе графика выполнения | schedule-driven budget estimation (ssn) |
| парадигма программирования на основе продукционных правил | rule-based paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параллельный алгоритм сборки мусора на основе виртуальных пространств | parallel garbage collection algorithm based on virtual spaces (Alex_Odeychuk) |
| периодическая основа | periodic basis (ssn) |
| пирамида на основе массива | array-based binary heap |
| письменность на основе латиницы | Latin writing system (ssn) |
| поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | support for agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке интерфейса программирования приложений на основе первичного определения контракта типа | contract-first approach to API development (Alex_Odeychuk) |
| подход к разработке приложений на основе максимального использования готовых модулей | low-code approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к тестированию на основе структуры | approach to structure-based testing (ssn) |
| подход на основе графа | graph-based approach (ssn) |
| подход на основе поведения | behavioral approach (системы ssn) |
| подход на основе поведения системы | behavioral approach (ssn) |
| подход на основе событий | event-driven approach (ssn) |
| подход на основе таблиц | table-driven approach (ssn) |
| полиморфизм на основе образцов исходного кода | source-pattern-based polymorphism (ssn) |
| пользовательский набор правил маршрутизации на основе атрибутов | custom set of attribute-based routing rules (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| пользовательское тестирование на основе сценариев | user scenario testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| популярная система виртуализации на основе открытого кода | popular open source virtualization system (ssn) |
| Поскольку тестирование на основе технических требований и тестирование на основе кода обнаруживают различные виды ошибок и дефектов, нужно использовать их оба | Because testing to specs and testing to code tend to uncover different kinds or errors and defects, both of them should be used (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| построенный на основе | built upon (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе компонентов | component-based (Alex_Odeychuk) |
| построенный на основе шаблона проектирования MVC | MVC-based (Alex_Odeychuk) |
| потоки и основы файлового ввода-вывода | streams and basic file I/O (ssn) |
| предоставление прав, включая предоставление доступа на основе прав доступа | granting of rights, which includes the granting of access based on access rights (санкционирование ssn) |
| представление на основе графа | graph-based representation (ssn) |
| представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| представления на основе массивов и графов | array- and graph-based representations (ssn) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| при работе с экземплярами сервиса в других средах мне приходилось наблюдать эффективную работу шаблона домена на основе соглашений | when dealing with instances of a service in different environments, I have seen a convention-based domain template work well |
| приближение к тангенсу на основе формулы Ламберта | approximation to the tangent function based on Lambert's formula (ssn) |
| Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given |
| приложение для встроенных систем на основе микроконтроллеров | embedded application running on microcontrollers (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение на основе служб | web service application (Alex_Odeychuk) |
| приложение на основе шаблона | templated application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе микрослужб | micro-services architecture style app (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | SOA application (сокр. от "service-oriented architecture application" Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | service-oriented application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| приложение с архитектурой на основе служб | service-oriented architecture application (Alex_Odeychuk) |
| пример разработки диаграммы классов контекста программной системы на основе рассмотрения актёров | example of developing a software system context class diagram from actors (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| пример разработки диаграммы состояний на основе прецедента | example of developing a statechart from a use case (ssn) |
| проектирование и моделирование систем на основе функциональных блоков | designing and modelling function block oriented systems (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии | web-based user interface design and programming (ssn) |
| проектирование на основе моделей | model driven engineering (ssn) |
| проектирование на основе потока моделей | model driven engineering (ssn) |
| проектирование на основе потоков данных | data flow oriented design (ssn) |
| Проектирование на основе структур данных | Data-Structure-Centered Design (Andy) |
| проектирование на основе технического задания | requirements driven design (Alex_Odeychuk) |
| проектирование на основе управления моделями | model driven engineering (ssn) |
| проектирование операций классов на основе конечного автомата | designing class operations from the state-machine (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов на основе модели взаимодействия | designing class operations from the interaction model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов на основе статической модели | designing class operations from the static model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование ПО на основе компонентных объектов | component-based software engineering (ssn) |
| проектирование программного обеспечения на основе моделей | model-based software design (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| проектирование систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| проектирование тестов на основе опыта | experience-based test design (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| производство систем на основе результатов инженерии предметной области | building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| пространство взаимодействия на основе логических кортежей | tuple-based interaction space (Alex_Odeychuk) |
| процесс миграции монолитного приложения на архитектуру на основе микрослужб | process of migrating a monolith to a microservices architecture (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| работающий на основе | based on (ssn) |
| развитые концепции, лежащие в основе внутренних представлений о мире | advanced concepts behind internal representations of the world (ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| разрабатываемый на профессиональной основе | professional (напр., игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе – professional game AI Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать межплатформенное приложение на основе единой кодовой базы | works off a single code base to satisfy cross-platform demands (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать многоплатформенные приложения на основе единой кодовой базы | develop multi-platform products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать приложения на основе единой кодовой базы | develop products using a single code base (Alex_Odeychuk) |
| разработанный на основе | built upon (Alex_Odeychuk) |
| разработка архитектуры на основе служб | service-oriented architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе архитектуры | architecture-driven approach (EGK) |
| разработка на основе временных окон | time-box development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| разработка на основе единой кодовой базы | single source code development (единая кодовая база используется для сборки и развёртывания приложения на всех поддерживаемых устройствах) |
| разработка на основе мелких задач | ticket-driven development (habr.com Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе моделей | MDD (сокр. от "model-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе моделей | model driven development (ssn) |
| разработка на основе моделей | model-driven development (ssn) |
| разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе тестирования | test driven development (vlad-and-slav) |
| разработка на основе тестов | test-driven development (приём разработки программного обеспечения, при котором вначале разрабатываются тестовые сценарии, тестирование зачастую автоматизируется, и после этого разрабатывается то программное обеспечение, которое будет использовать эти тестовые сценарии ssn) |
| разработка на основе тестов | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе требований | requirement-driven development (ssn) |
| разработка на основе функционала | feature-driven development (итеративный и инкрементальный процесс разработки на основе функциональности, определяемой и приоритезируемой клиентом. Разработка на основе функционала в основном используется в гибких методологиях разработки ssn) |
| разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка систем на основе функциональных блоков | designing the systems on the basis of functional blocks (ssn) |
| ранжирование на основе текста | text-based scoring (для каждого документа, соответствующего условиям запроса, поисковая система динамически вычисляет его балл – в зависимости от встречаемости терминов запроса в тексте документа и других факторов ssn) |
| распознаватель на основе ДКА | DFA-based pattern matcher (ДКА – детерминированный конечный автомат (deterministic finite automaton) ssn) |
| распределённая система с архитектурой на основе служб | services-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| распределённый интерпретатор на основе функциональных блоков | distributed function block-based interpreter (ssn) |
| распределённый интерпретатор сетей Петри на основе функциональных блоков | distributed function block-based interpreter of Petri nets (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| рассуждение на основе здравого смысла | common-sense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| рассуждение на основе здравого смысла | commonsense reasoning (область исследований в ИИ ssn) |
| рассуждения на основе аналогичных случаев | case-based reasoning (методология ИИ, применяемая при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте. В отличие от экспертных систем, действующих на основе логических правил, CBR-системы хранят успешные решения ряда реальных проблем, называемые case (примерами, или прецедентами), и при появлении новой проблемы находят (по определённому алгоритму, зачастую при помощи машины логического вывода, с количественной оценкой) наиболее подходящие (похожие) прецеденты, после чего предлагает соответственно модифицированную комбинацию их решений. Если новая проблема оказывается таким образом успешно решённой, это решение заносится (вводится) в базу прецедентов для повышения эффективности системы в будущем. Недостаток CBR-систем в том, что они не создают моделей или правил, обобщающих накопленный опыт ssn) |
| рассуждения на основе сравнения с эталонными ситуациями | case-based reasoning (при построении экспертных систем, базирующихся на накопленном опыте ssn) |
| реализации библиотек на основе стандартов | library implementations based on standards (ssn) |
| реализация архитектуры на основе служб | service-oriented architecture implementation (ssn) |
| реализация дедукции на основе содержимого базы данных | expressing deductions concerning the content of a database (ssn) |
| реализация диспетчеризации на основе прерываний | realization of interrupt-based dispatching (ssn) |
| реализация на основе архитектуры | implementing based on the architecture (ssn) |
| реализация системы искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений | blackboard implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация системы на основе архитектуры | implementing the system based on the architecture (ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| редактирование на основе закодированной временной диаграммы | timecode editing (в цифровом видео – метод редактирования видеоматериала с использованием информации таймкодов, напр., таймкодов MIDI или SMPTE, позволяющих синхронизировать события редактирования и несколько входных видеопоследовательностей ssn) |
| редактирование на основе синхродорожки | control track editing (метод редактирования видеоматериала с использованием информации, записанной на управляющей дорожке ssn) |
| редактирование на основе таймкода | timecode editing (ssn) |
| решение на основе микрослужб | microservice-based solution (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе микрослужб | in the style of microservices (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-oriented (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-based (Alex_Odeychuk) |
| с архитектурой на основе служб | service-oriented architecture (Alex_Odeychuk) |
| с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based (ssn) |
| с использованием серверов, на основе сервера | server-based (ssn) |
| сайт на основе базы данных | database-driven site (один из самых распространённых вариантов реализации динамических веб-страниц (dynamic Web page, dynamic website); когда информация, хранящаяся в БД, меняется, веб-страница, связанная с этой БД, также меняется соответственно и автоматически, без вмешательства человека ssn) |
| сайт на основе БД | database-driven site (ssn) |
| сборка проектов на основе моделей | model-based builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| световой выключатель на основе фоторезистора | photoresistive light switch (ssn) |
| свойства абстракций на основе платформ | properties of platform-based abstractions (ssn) |
| Связь между ПЛК осуществляется на основе равноправных узлов отсутствует главная станция с передачей маркера по сетевой магистрали, образованной биаксиальным кабелем | PLCs communicate with each other on a peer to peer no master token passing highway based on twinaxial cable (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| связь на основе потоков данных | stream-oriented communication (ssn) |
| семантическая основа | semantics foundation (языка программирования ssn) |
| Сервисы создаются на основе компонентов сервисов, реализующих возможности | Services are composed of service components that implement the capabilities (ssn) |
| синтез конечных автоматов на основе списка переходов | state-machine synthesis using transition lists (ssn) |
| синхронизация на основе барьера | barrier-based synchronization (IBM Alex_Odeychuk) |
| синхронизация на основе блокировки | lock-based synchronization (IBM Alex_Odeychuk) |
| система виртуализации на основе открытого кода | open source virtualization system (ssn) |
| система исчисления затрат на основе анализа хозяйственной деятельности | activity-based costing system (ssn) |
| система на основе архитектуры | system based on the architecture (ssn) |
| система на основе ПЛК | PLC system (ssn) |
| система на основе программируемого контроллера | PLC-system (ssn) |
| система на основе программируемого логического контроллера | PLC-system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| система на основе технологий Microsoft | Microsoft-based system (ssn) |
| система регулирования на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| система управления на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| система электронного обучения на основе веб-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения на основе интернет-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| слияние без основы | baseless merge (A baseless merge is a merging of two arbitrary branches in version control without reference to a base version. This is sometimes necessary if the source code was originally imported in a flat structure without the branch relationship being in place, or if you want to merge between one branch and another that is not a direct parent or child. Because no base version is being used to compare against, the probability of the server detecting conflicts occurring between the two branches is much higher. For example, if a file is renamed in one branch and edited in the other, it shows up as a file delete conflicting with the file edit, and then a file add that gives no hint as to which file it is related to, or that there is an edit intended for this file in the other branch. For this reason, baseless merges are discouraged. Your branching model should attempt to constrain most merges between parent and child branches to minimize the amount of baseless merging required. Alex_Odeychuk) |
| словарный объект с доступом на основе пары "ключ-значение" | key-value-based dictionary object (ssn) |
| служба на основе облачных вычислений | cloud service (ssn) |
| служба на основе облачных вычислений | cloud-based service (ssn) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | RESTful service (Alex_Odeychuk) |
| служба с архитектурой на основе передачи состояния представления | REST-based service (Alex_Odeychuk) |
| события, имеющие отношение к программам на основе GUI | events related to GUI-based programs (ssn) |
| создание маски на основе существующего объекта | creating a mask from an existing object (ssn) |
| создание подтипов на основе усиления инвариантов типов | subtyping based on the strengthening of type invariants (Alex_Odeychuk) |
| создание подтипов на основе усиления инвариантов типов | subtyping with strengthening type invariants (Alex_Odeychuk) |
| создание тестов на основе опыта | experience-based test design (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| соответствующий архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| сравнение на основе значений | value-based comparison (ssn) |
| сравнение объектов на основе значений | value-based object comparison (ssn) |
| Среда программирования использует функцию XML для создания допустимого состояния меню на основе программного компонента системы UM. Таким образом, может быть создано меню повышенной сложности | the programming environment uses an XML feature to create a valid menu state based upon the UM software component. Thereby, a menu of increased complexity can be created |
| стандарт и соответствующий ему протокол на основе XML / HTTP | SOAP (см. Simple Object Access Protocol, Services-Oriented Architecture Protocol; русскоязычный эквивалент отсутствует и вводить его признано нецелесообразным) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | standard array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом | Frameworkers know that a framework won't be right the first time around it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring for frameworks, in particular, but also for software in general (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| Структурщики знают, что хорошую структуру удаётся создать не сразу – она должна развиваться по мере накопления опыта. Им также известно, что чаще приходится читать и модифицировать код, а не писать новый. В основе поддержки читаемости и модифицируемости кода лежит рефакторинг – как в частном случае структур, так и для программного обеспечения в целом | Frameworkers know that a framework won't be right the first time around — it must evolve as they gain experience. They also know that the code will be read and modified more frequently than it will be written. The key to keeping code readable and modifiable is refactoring — for frameworks, in particular, but also for software in general (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| схема тестирования на основе методов | technique-based test architecture (ssn) |
| теоретические и практические основы программирования | software engineering (отрасль науки ssn) |
| теоретические основы программирования | software science (отрасль науки ssn) |
| теоретические основы функционирования конечных автоматов | the theory behind finite-state automata (ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов | business process-based testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тестирование на основе моделей | model-based testing (ssn) |
| тестирование на основе процессов | process-compliant testing (тестирование, следующее набору определенных процессов, напр., сформулированных третьей стороной, такой как комитет по стандартизации ssn) |
| тестирование на основе сеансов | session-based testing (подход к тестированию, в котором тестовые активности запланированы в качестве непрерывных сессий проектирования и выполнения тестов, часто используется в сочетании с исследовательским тестированием ssn) |
| тестирование на основе требований | requirements-driven testing (ssn) |
| тестирование на основе требований | requirements-based testing (подход к тестированию, при котором тестовые сценарии разрабатываются на основе целей и условий тестирования, вытекающих из требований; то есть тесты, проверяющие определенный функционал или оценивающие нефункциональные атрибуты системы, такие как надежность или практичность ssn) |
| техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings (ssn) |
| технические основы регулирования | technical basis for regulation (комплекс европейских телекоммуникационных стандартов (в части технических требований и испытаний), разработанных Европейским институтом по стандартизации в области телекоммуникаций (ETSI), являющийся основой для общих технических норм. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| технологическая основа | technique (ssn) |
| технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| услуга на основе определения местоположения | location based service (ssn) |
| установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| функционирование на основе использования задержек | delay-basis operation (ssn) |
| хорошая теоретическая основа объектно-ориентированного подхода | theory behind the object-oriented approach (ssn) |
| Цифровые системы строятся на основе схем, в которых происходит обработка двоичных цифр – нулей и единиц | Digital systems are built from circuits that process binary digits — 0s and 1s (ssn) |
| электронная почта на основе облака | cloud-based email (ssn) |
| Электронная почта на основе облака имеет смысл для крупных компаний или подразделений с численностью пользователей порядка 15 тыс | Cloud-based email makes sense for companies or divisions as large as 15,000 users (ssn) |
| язык на основе модели | model-based language (ssn) |
| язык параллельного программирования на основе потоков | thread-based language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования на основе правил | rule-based programming language (Alex_Odeychuk) |
