| Russian | English |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| архитектура, ориентированная на базы данных | database-centered architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на микрослужбы | microservices architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура, ориентированная на сервисы | service-oriented architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на службы | service-oriented architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на язык программирования | language-directed architecture (ssn) |
| архитектуры, ориентированные на службы | service-oriented architectures (ssn) |
| аспектно-ориентированное программирование на платформе .NET | AOP in .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| АТД, ориентированный на значение | value-oriented ADT (ssn) |
| АТД, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (ssn) |
| вычислительная модель, ориентированная на функции | function-oriented model (ssn) |
| для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| ключевые принципы моделирования, ориентированного на службы | key concepts of service-oriented modeling (ssn) |
| код, ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe code (ssn) |
| компиляция, ориентированная на источник | compilation, source-oriented (ssn) |
| концепции агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| модели, ориентированные на сервисы | service-oriented models (ssn) |
| моделирование, ориентированное на сервисы | service-oriented modeling (ssn) |
| модель вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| модель организации вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (ssn) |
| модель, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| модель трансляции, ориентированная на интерпретацию | interpreted execution model (ssn) |
| модель трансляции, ориентированная на компиляцию | compiled execution model (ssn) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | SOA-based (сокр. от "service-oriented architecture-based" Alex_Odeychuk) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| непротиворечивость, ориентированная на клиента | client-centric consistency (ssn) |
| неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование, основанное на классах | object-oriented programming with classes (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированное программирование, основанное на передаче сообщений | object-oriented programming using message passing (Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный взгляд на мир | object-oriented view of the world (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| объектно-ориентированный язык программирования, основанный на классах | class-based object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| ориентированная на операции схема | transaction centered chart (ssn) |
| ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация | producer-consumer oriented communication |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| ориентированная на сотрудничество архитектура | collaboration oriented architecture (ssn) |
| ориентированная на "старшеконечный" формат слов архитектура | big-endian (компьютера ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message oriented middleware (ssn) |
| ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| ориентированный в первую очередь на мобильные устройства | mobile-first (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на | targeting (какую именно среду выполнения Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на базы данных | database centric (ssn) |
| ориентированный на базы данных | data base centric (ssn) |
| ориентированный на виртуализацию | virtualization-enabled (ssn) |
| ориентированный на внедрение зависимостей | DI-oriented (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на вычисления в облаке и на мобильных устройствах | cloud-first, mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на значение | value-oriented (ssn) |
| ориентированный на интернет вещей | IoT-focused (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на интернет вещей | IoT-oriented (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информационную безопасность | security-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информационный обмен | message-oriented (ssn) |
| ориентированный на использование шаблонов | pattern-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на клиента | client-centric (ssn) |
| ориентированный на коммуникацию метод программирования | communication-oriented programming method (ssn) |
| ориентированный на конкретное приложение | application-specific (ssn) |
| ориентированный на конкретное приложение | application-oriented (ssn) |
| ориентированный на микрослужбы | microservices (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на микрослужбы | microservice-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многозадачное выполнение | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое выполнение | thread safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread aware (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | threadsafe (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread-safe (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | threadaware (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe (ssn) |
| ориентированный на многопоточное выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на научные расчёты | scientifically oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных | data-centric (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку структур данных | data-structure oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на ограничения | constraint-oriented (ssn) |
| ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на поиск решения характер выполнения кода | search-driven nature of execution (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на пользователя | user centric (ssn) |
| ориентированный на пользователя | usercentric (ssn) |
| ориентированный на пользователя | user centered (ssn) |
| ориентированный на пользователя | usercentered (ssn) |
| ориентированный на потоковые данные | stream-oriented (ssn) |
| ориентированный на потребности практики | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на правила | rule-oriented (ssn) |
| ориентированный на правила стиль | rule-oriented programming (программирования ssn) |
| ориентированный на приложения | application-oriented (ssn) |
| ориентированный на работу с сообщениями | message-oriented (ssn) |
| ориентированный на разработку веб-приложений | web-focused (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на роли | role-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на сервисы | service-oriented (ssn) |
| ориентированный на техническую безопасность | safety-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на техническую безопасность язык программирования | safety-oriented programming languages (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оценка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software evaluation (ssn) |
| поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | support for agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| подход, ориентированный на данные | data-driven approach (ssn) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на события | event-driven approach (ssn) |
| предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| приложение, ориентированное на внедрение зависимостей | DI-oriented application (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| программирование, ориентированное на обработку данных | data-centric programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование, ориентированное на роли | role-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование, ориентированное на события | event-driven programming (стиль проектирования программных систем, при котором поведение компонента системы определяется набором возможных внешних событий и ответных реакций компонента на них ssn) |
| программное обеспечение, ориентированное на человека | human-centered software (ssn) |
| проектирование, ориентированное на использование | usage-centered design (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| проектирование, ориентированное на практичность | usage-centered design approach (ssn) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | DDD (сокр. от "domain-driven design" Alex_Odeychuk) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | domain-driven design (сокр. DDD ssn) |
| проектирование, ориентированное на цели | goal-directed design (ssn) |
| промежуточный слой, ориентированный на посылку сообщений | message-oriented middleware (ssn) |
| процедура, ориентированная на модель | model orientated procedure (ssn) |
| процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом | model orientated procedure with hierarchical analysis (ssn) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка моделей, ориентированных на службы | developing service-oriented models (ssn) |
| разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software development (ssn) |
| реализация сортировки слиянием, ориентированной на связные списки | linked-list implementations of mergesort (ssn) |
| редактор, ориентированный на ЯВУ | language-sensitive editor (ssn) |
| редактор, ориентированный на язык высокого уровня | language-sensitive editor (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| сети, ориентированные на приложения | application aware networks (ssn) |
| синтаксис, ориентированный на выражения | expression-oriented syntax (ssn) |
| синхронизация, ориентированная на данные | data-oriented synchronization (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| стиль, ориентированный на выражения | expression-oriented style (ssn) |
| стратегия проектирования, ориентированная на информационные потоки | data-flow-driven strategy (ssn) |
| стратегия проектирования, ориентированная на структуры данных | data-structure-driven strategy (ssn) |
| тестирование, ориентированное на ошибки | risk-driven testing (ssn) |
| услуга, ориентированная на заказчика | customer-facing service (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (напр., взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| функции, ориентированные на работу со стандартными файловыми дескрипторами | standard file-descriptor-based functions (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах | container-based object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
| язык программирования, ориентированный на пользователя | user-oriented language (ssn) |
| язык программирования ориентированный на разработку приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык функционального программирования, ориентированный на обработку данных | data-oriented functional language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
