| Russian | English |
| абстрактное агентно-ориентированного программирования | abstract agent programming (Alex_Odeychuk) |
| абстрактные типы данных в объектно-ориентированных языках | abstract data types in object-oriented languages (ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| архитектура объектно-ориентированного ПО | object oriented software architecture (ssn) |
| архитектура объектно-ориентированного программного обеспечения | object oriented software architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на базы данных | database-centered architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на микрослужбы | microservices architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура, ориентированная на сервисы | service-oriented architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на службы | service-oriented architecture (ssn) |
| архитектура, ориентированная на язык программирования | language-directed architecture (ssn) |
| архитектуро-ориентированный | architecture-centric (в контексте жизненного цикла программного обеспечения означает, что архитектура системы используется в качества первичного артефакта для построения концепции, создания, управления и развития системы в ходе её разработки ssn) |
| архитектуры, ориентированные на службы | service-oriented architectures (ssn) |
| аспектно-ориентированная разработка ПО | aspect-oriented software development (ssn) |
| аспектно-ориентированная разработка программного обеспечения | AOSD (сокр. от "aspect-oriented software development" Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированная разработка программного обеспечения | aspect-oriented software development (ssn) |
| аспектно-ориентированное моделирование | aspect-oriented modeling (сокр. AOM ssn) |
| аспектно-ориентированное перепроектирование кода | aspect-oriented refactoring (путем использования аспектов для улучшения структуры кода; IBM Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированные метрики | aspect-oriented metrics (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированный | aspect-specific (ssn) |
| аспектно-ориентированный | aspect-oriented (ssn) |
| аспектно-ориентированный | aspect-based (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированный | aspectoriented (ssn) |
| аспектно-ориентированный | aspect-related (Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированный | aspect oriented (ssn) |
| аспектно-ориентированный подход | aspect-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированный подход | aspect-oriented approach (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированный подход | AOP (сокр. от "aspect-oriented programming", букв. – "аспектно-ориентированное программирование"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированный постпроцессорный компилятор | post compiler AOP tool (инструментальное средство; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| аспектно-ориентированный язык | aspect-oriented language (программирования ssn) |
| аспектно-ориентированный язык программирования | aspect-oriented language (ssn) |
| атрибутно-ориентированное программирование | attribute-oriented programming (ssn) |
| атрибутно-ориентированное программирование | attribute oriented programming (ssn) |
| базовая концепция объектно-ориентированного проектирования | basic concept of object-oriented design (ssn) |
| бизнес-ориентированные вычисления | business-oriented computing (Alex_Odeychuk) |
| бит-ориентированный | bit oriented (ssn) |
| бит-ориентированный | bitoriented (ssn) |
| бит-ориентированный протокол | bit oriented protocol (ssn) |
| бит-ориентированный протокол | bitoriented protocol (ssn) |
| блочно-ориентированная память | blockoriented memory (ssn) |
| блочно-ориентированная память | block oriented memory (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented net simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented network simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | blockoriented net simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block-oriented network simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented net simulator (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable read-only memory (ssn) |
| блочно-ориентированная электрически программируемая постоянная память | electrically erasable programmable read-only memory (ssn) |
| блочно-ориентированное проектирование | block-based design (ssn) |
| блочно-ориентированное устройство | blockoriented device (ssn) |
| блочно-ориентированный | block oriented (ssn) |
| большой вклад в разработку объектно-ориентированного ПО | invaluable contribution to object-oriented software development (ssn) |
| важные объектно-ориентированные технологии | important object-oriented technologies (ssn) |
| веб-ориентированный | webcentric (ssn) |
| веб-ориентированный | web centric (ssn) |
| ведущие языки объектно-ориентированного программирования | common object-oriented languages (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| ведущий язык объектно-ориентированного программирования | mainstream object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| взаимодействия между предметно-ориентированными языками | interactions between DSLs (ssn) |
| визуальное предметно-ориентированное моделирование | visual domain-specific modeling (ssn) |
| выбор типа аспектно-ориентированного программирования | choosing an AOP type (ssn) |
| выбор типа аспектно-ориентированного программирования | choosing an aspect-oriented programming type (ssn) |
| выполнение объектно-ориентированной системы | execution of an O-O system (ssn) |
| выполнить вызов платформенно-ориентированного кода | call platform-specific code (Alex_Odeychuk) |
| выполнить вызов платформенно-ориентированного кода из платформенно-независимого модуля | call platform-specific code from a common module (Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода без использования средств аспектно-ориентированного программирования | refactor without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| вычисления в объектно-ориентированных языках | computing with an object-oriented language (ssn) |
| выявление взаимодействий между предметно-ориентированными языками | identify interactions between DSLs (ssn) |
| выявление пользовательских предметно-ориентированных языков | identify user DSLs (ssn) |
| графически ориентированные плагины | graphically oriented plug-ins (ssn) |
| графически ориентированные подключаемые модули | graphically oriented plug-ins (ssn) |
| графически ориентированный | graphic-based (ssn) |
| графически ориентированный плагин | graphically oriented plug-in (ssn) |
| графически ориентированный подключаемый модуль | graphically oriented plug-in (ssn) |
| графически ориентированный язык | graphic-based language (ssn) |
| SFC графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления | SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences (ssn) |
| SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления | SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences (ssn) |
| графическое представление неориентированного и ориентированного графов | drawing of a graph and directed graph (ssn) |
| графическое представление неориентированного и ориентированного графов вместе с их формальным описанием | drawing of a graph and directed graph with their formal definitions (ssn) |
| двунаправленная событийно-ориентированная передача сообщений | bi-directional event-driven communication (Alex_Odeychuk) |
| динамически типизированный объектно-ориентированный язык | OO, dynamically typed language (ssn) |
| динамически типизированный объектно-ориентированный язык | dynamically typed OO language (ssn) |
| динамически типизированный объектно-ориентированный язык | dynamically typed object-oriented language (ssn) |
| динамически типизированный объектно-ориентированный язык | object-oriented, dynamically typed language (ssn) |
| динамическое аспектно-ориентированное программирование | dynamic AOP (ssn) |
| динамическое аспектно-ориентированное программирование | dynamic aspect-oriented programming (ssn) |
| для последовательных систем акцент делается на объектно-ориентированных концепциях сокрытия информации, классов и наследования | for sequential systems, the emphasis is on the object-oriented concepts of information hiding, classes, and inheritance (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| доступ к методам платформенно-ориентированных библиотек | access to native library methods (github.io Alex_Odeychuk) |
| доступ к платформенно-ориентированным библиотекам | native library access (Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки объектно-ориентированного ПО в методе COMET | COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| инструмент аспектно-ориентированного программирования | AOP tool (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструмент аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET | AOP tool for .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования | AOP tool (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET | AOP tool for .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| интегрированная объектно-ориентированная среда | object-based framework (ssn) |
| интерфейс вызова платформенно-ориентированных методов | native method interface (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс доступа к методам платформенно-ориентированной библиотеки | native library interface (github.io Alex_Odeychuk) |
| интерфейс платформенно-ориентированного программирования | native interface (allows to interoperate with applications and libraries written in other programming languages, such as C, C++, and assembly  oracle.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейс платформенно-ориентированного программирования | native programming interface (allows to interoperate with applications and libraries written in other programming languages, such as C, C++, and assembly oracle.com Alex_Odeychuk) |
| интерфейсно-ориентированное программирование | protocol-oriented programming (protocols are named in most modern languages as interfaces Alex_Odeychuk) |
| информационно-ориентированное программирование | IRP (сокр. от "information-rich programming" Alex_Odeychuk) |
| информационно-ориентированное программирование | information-rich programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| информационно-ориентированный | information-rich (Alex_Odeychuk) |
| использование объектно-ориентированного анализа | using OOA (ssn) |
| использование объектно-ориентированного анализа с множественными доменами | using OOA with multiple domains (ssn) |
| использование объектно-ориентированного ПО | use of object oriented software (ssn) |
| использование объектно-ориентированного программного обеспечения | use of object oriented software (ssn) |
| использование объектно-ориентированной терминологии | use of object-oriented terminology (ssn) |
| исследования по объектно-ориентированному программированию | object-oriented programming research (Alex_Odeychuk) |
| Каркасные классы поддерживаются объектно-ориентированными мьютексами, семафорами, конвейерами и сокетами | the framework classes are supported by object-oriented mutexes, semaphores, pipes, and sockets |
| классическая интерпретация инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation (ssn) |
| классический язык объектно-ориентированного программирования | classic object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| код, ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe code (ssn) |
| комплект разработки платформенно-ориентированного ПО | native development kit (Alex_Odeychuk) |
| комплект разработки платформенно-ориентированного ПО | NDK (сокр. от "native development kit" Alex_Odeychuk) |
| Компонентно-ориентированная автоматизация | Component Based Automation (Новая концепция для приложений автоматизации с распределёнными логическими функциями. Основана на новом стандарте PROFInet от организации пользователей PROFIBUS и поддержки последовательной модуляризации с использованием компонентной технологии для индустриальных машин и систем. Новый инженерный инструмент, позволяющий графически объединять распределенные приложения по всей системе. Трудоемкое программирование соединений между интеллектуальными приборами заменяется графическим конфигурированием. Таким образом, можно значительно улучшить инженерные и пусконаладочные работы ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура | componentbased architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура ПО | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная архитектура программного обеспечения | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная программная архитектура | component-based software architecture (ssn) |
| компонентно-ориентированная разработка | component-based computing (ssn) |
| компонентно-ориентированная разработка | component-based development (создание и развертывание программных систем, собираемых из компонентов, а также разработка и поиск этих компонентов ssn) |
| компонентно-ориентированная система | component-based system (ssn) |
| компонентно-ориентированная структура | component-oriented structure (Alex_Odeychuk) |
| компонентно-ориентированное программирование | component based programming (ssn) |
| компонентно-ориентированное программирование | componentbased programming (ssn) |
| компонентно-ориентированное программирование | component-based programming (ssn) |
| компонентно-ориентированное программирование | component-oriented programming (включает в себя набор ограничений, налагаемых на механизм объектно-ориентированного программирования для повышения надежности больших программных комплексов ssn) |
| компонентно-ориентированное проектирование | component-oriented design (ssn) |
| компонентно-ориентированный | component centric (ssn) |
| компонентно-ориентированный | componentbased (ssn) |
| компонентно-ориентированный | component based (ssn) |
| компонентно-ориентированный | component-oriented (ssn) |
| компонентно-ориентированный подход | component-oriented approach (подход, предложенный корпорацией Microsoft, который является развитием объектно-ориентированного направления в программировании. Согласно этому подходу интеграция объектов (возможно, гетерогенной природы) производится на основе интерфейсов, представляющих эти объекты (или фрагменты программ) как независимые компоненты. На программном уровне такой подход реализуется средствами модели COM ssn) |
| компонентно-ориентированный пользовательский интерфейс | component-based user interface (Alex_Odeychuk) |
| конструирование предметно-ориентированного языка | designing a domain-specific language (ssn) |
| концепции агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| концепции аспектно-ориентированного программирования | AOP concepts (ssn) |
| концепции аспектно-ориентированного программирования | aspect-oriented programming concepts (ssn) |
| концепции объектно-ориентированного проектирования | concepts of object-oriented design (ssn) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | OOP concept (object-oriented concept) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | object-oriented concept (OOP concept) |
| концепция объектно-ориентированного программирования | concept of object-oriented programming (ssn) |
| концепция объектно-ориентированного проектирования | concept of object-oriented design (ssn) |
| корневое ориентированное дерево | rooted directed tree (ssn) |
| краткий обзор объектно-ориентированного анализа | overview of object-oriented analysis (ssn) |
| логико-ориентированный | logic-oriented (ssn) |
| любая полезная комбинация универсальных и предметно-ориентированных языковых абстракций | any useful combination of general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| машинно-ориентированные документы | machine-oriented documents (ssn) |
| машинно-ориентированный | machineoriented (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| машинно-ориентированный | computeroriented (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| машинно-ориентированный документ | machine-oriented document (документ, предназначенный для обработки части содержащейся в нем информации средствами вычислительной техники ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | DSSA approach (ssn) |
| метод предметно-ориентированной программной архитектуры | domain-specific software architecture approach (ssn) |
| методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development methodology (Alex_Odeychuk) |
| методы объектно-ориентированного анализа и проектирования | object-oriented analysis and design methods (систем Alex_Odeychuk) |
| методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| микрослужбо-ориентированная архитектура | microservices architecture (Alex_Odeychuk) |
| множество классов в объектно-ориентированной программе | set of classes in an object-oriented program (ssn) |
| модели, ориентированные на сервисы | service-oriented models (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling object-oriented software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных программных систем | modeling OO software systems (ssn) |
| моделирование объектно-ориентированных систем | modeling object-oriented systems (ssn) |
| моделирование, ориентированное на сервисы | service-oriented modeling (ssn) |
| модель вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| модель объектно-ориентированного программирования | OO model (сокр. от "object-orientation model"; Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| модель объектно-ориентированного программирования | object-orientation model (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| Модель, описываемая в серии стандартов МЭК 61850-7, ориентирована на возможности связи смоделированных данных и функций | the focus of the model defined in IEC 61850-7-x is on the communication features of the data and functions modelled (см. IEC 61850-7-1) |
| модель организации вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (ssn) |
| модель, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| модель событийно-ориентированного программирования | event-driven model of programming (Alex_Odeychuk) |
| модель трансляции, ориентированная на интерпретацию | interpreted execution model (ssn) |
| модель трансляции, ориентированная на компиляцию | compiled execution model (ssn) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода – абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| мы выявили хорошую теоретическую основу объектно-ориентированного подхода абстрактные типы данных | you have discovered the theory behind the object-oriented approach: abstract data types (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | SOA-based (сокр. от "service-oriented architecture-based" Alex_Odeychuk) |
| на основе сервис-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture-based (Alex_Odeychuk) |
| набор объектно-ориентированных свойств | a set of object oriented features (ssn) |
| набор шаблонов, описывающих объектно-ориентированные микроархитектуры | collection of patterns describing object-oriented micro-architectures (ssn) |
| Например, для проектирования базы знаний может оказаться наиболее удобным продукционный стиль программирования, а для решения вычислительных задач – процедурно-ориентированный | for example, rule-oriented programming would be best suited for the design of a knowledge base, and procedure-oriented programming would be best for the design of computation-intense operations |
| нейронная поведенчески-ориентированная архитектура | neural-behavior-based architecture (ssn) |
| нейронный поведенчески-ориентированный | neural-behavior-based (ssn) |
| неориентированный и ориентированный графы | graph and directed graph (ssn) |
| несоответствие объектно-ориентированной модели языка программирования и модели данных, используемой СУБД | impedance mismatch (Alex_Odeychuk) |
| неуправляемый код, ориентированный на конкретную процессорную архитектуру | unmanaged code that is targeted to a specific CPU architecture (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневый интерфейс платформенно-ориентированного программирования | raw native interface (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневый платформенно-ориентированный метод | low-level native method (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | new general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| облачно-ориентированная служба | cloud-native service (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированное приложение | cloud-native application (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированное приложение | cloud-native app (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированные вычисления | cloud-native computing (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированный | cloud-native (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированный | cloud (Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированный подход | cloud-native approach (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированный проект | cloud-native project (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| операционно-ориентированное бюджетирование | activity-based budgeting (ssn) |
| операционно-ориентированное программирование | operation-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
| операционно-ориентированное управление | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| определение предметно-ориентированных языков и соответствующих переводов | specify DSLs and their translation (ssn) |
| ориентированная на операции схема | transaction centered chart (ssn) |
| ориентированная на поставщика / потребителя коммуникация | producer-consumer oriented communication |
| ориентированная на работу с документами программа рисования | document-centered paint program (ssn) |
| ориентированная на сотрудничество архитектура | collaboration oriented architecture (ssn) |
| ориентированная на "старшеконечный" формат слов архитектура | big-endian (компьютера ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное ПО | message oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message-oriented middleware (ssn) |
| ориентированное на сообщения промежуточное программное обеспечение | message oriented middleware (ssn) |
| AI-ориентированное программирование | AI-oriented programming (AI – сокр. от artificial intelligence ssn) |
| ориентированные графы | directed graphs (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| ориентированные на работу с документами программы рисования | document-centered paint programs (ssn) |
| ориентированные связи | directed links (ssn) |
| ориентированные связи | oriented links (ssn) |
| ориентированные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| ориентированный автомат | oriented automaton (ssn) |
| ориентированный ациклический граф слов | directed acyclic word graph (ssn) |
| ориентированный в первую очередь на мобильные устройства | mobile-first (англ. термин взят из стать в Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| ориентированный в пространстве | aspectstabilized (ssn) |
| ориентированный граф | direct graph (граф, каждой дуге которого приписано направление ssn) |
| ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками | oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows (ssn) |
| ориентированный на | targeting (какую именно среду выполнения Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на базы данных | database centric (ssn) |
| ориентированный на базы данных | data base centric (ssn) |
| ориентированный на виртуализацию | virtualization-enabled (ssn) |
| ориентированный на внедрение зависимостей | DI-oriented (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на вычисления в облаке и на мобильных устройствах | cloud-first, mobile-first (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на значение | value-oriented (ssn) |
| ориентированный на интернет вещей | IoT-focused (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на интернет вещей | IoT-oriented (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информационную безопасность | security-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на информационный обмен | message-oriented (ssn) |
| ориентированный на использование шаблонов | pattern-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на клиента | client-centric (ssn) |
| ориентированный на коммуникацию метод программирования | communication-oriented programming method (ssn) |
| ориентированный на конкретное приложение | application-specific (ssn) |
| ориентированный на конкретное приложение | application-oriented (ssn) |
| ориентированный на микрослужбы | microservices (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на микрослужбы | microservice-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многозадачное выполнение | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое выполнение | thread safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread-safe (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | threadsafe (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | threadaware (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread aware (ssn) |
| ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe (ssn) |
| ориентированный на многопоточное выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на научные расчёты | scientifically oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку данных | data-centric (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на обработку структур данных | data-structure oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на ограничения | constraint-oriented (ssn) |
| ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на поиск решения характер выполнения кода | search-driven nature of execution (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на пользователя | user centric (ssn) |
| ориентированный на пользователя | user centered (ssn) |
| ориентированный на пользователя | usercentric (ssn) |
| ориентированный на пользователя | usercentered (ssn) |
| ориентированный на потоковые данные | stream-oriented (ssn) |
| ориентированный на потребности практики | hands-on (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на правила | rule-oriented (ssn) |
| ориентированный на правила стиль | rule-oriented programming (программирования ssn) |
| ориентированный на приложения | application-oriented (ssn) |
| ориентированный на работу с сообщениями | message-oriented (ssn) |
| ориентированный на разработку веб-приложений | web-focused (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на роли | role-oriented (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на сервисы | service-oriented (ssn) |
| ориентированный на техническую безопасность | safety-oriented (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ориентированный на техническую безопасность язык программирования | safety-oriented programming languages (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| основные методы проектирования ПО параллельных объектно-ориентированных систем | key concepts in the software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| относящийся к объектно-ориентированному подходу | object-oriented (в проектировании или программировании; отправляющийся не от алгоритмов и программ, а от системы объектов, их свойств и методов ssn) |
| парадигма массиво-ориентированного программирования | array paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параллельная объектно-ориентированная система | concurrent object-oriented system (ssn) |
| параллельные объектно-ориентированные системы | concurrent object-oriented systems (ssn) |
| перегруженный платформенно-ориентированный метод | overloaded native method (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| передача сообщений: метафора для вызова процедур в объектно-ориентированном программировании | message passing (ssn) |
| поведенчески ориентированные роботы | behavioral-based robotics (ssn) |
| поведенчески ориентированные схемы роботов | behavioral-based robotics (ssn) |
| поведенчески ориентированный | behavioral-based (ssn) |
| поддержка концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски" | support for agent-oriented and blackboard programming concepts (ssn) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| поддержка объектно-ориентированного программирования | support for object-oriented programming (ssn) |
| поддержка событийно-ориентированного программирования | event-driven programming support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка событийно-ориентированного программирования | support for event-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| поддержка средств объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| подход к объектно-ориентированному проектированию | approach to object-orientation (Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на данные | data-driven approach (ssn) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на события | event-driven approach (ssn) |
| позиционно-ориентированный | position-oriented (ssn) |
| позиционно-ориентированный абстрактный тип данных | position-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| позиционно-ориентированный абстрактный тип данных | position-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции которого зависят от позиций его элементов ssn) |
| позиционно-ориентированный АТД | position-oriented ADT (ssn) |
| позиционно-ориентированный АТД | position-oriented abstract data type (ssn) |
| пользовательские предметно-ориентированные языки | user DSLs (ssn) |
| пользовательские предметно-ориентированные языки | user domain-specific languages (ssn) |
| пользовательский предметно-ориентированный язык | user DSL (ssn) |
| пользовательский предметно-ориентированный язык | user domain-specific language (ssn) |
| поточно-ориентированный | threads-aware (Alex_Odeychuk) |
| поточно-ориентированный | stream-oriented (1) о разновидности транспортного сервиса, позволяющего клиентам передавать данные непрерывным потоком; при этом гарантируется, что все данные будут доставлены адресату-получателю без потерь и в том же порядке, как отправлялись; 2) о способе обработки: напр., stream-oriented processing – потоковая обработка ssn) |
| поточно-ориентированный атрибут | stream-oriented attribute (Alex_Odeychuk) |
| преимущества классической интерпретации инкапсуляции в объектно-ориентированном подходе | classic object-oriented encapsulation benefits (ssn) |
| приверженцы чистоты объектно-ориентированного программирования | OOP purists (ssn) |
| приложение, ориентированное на внедрение зависимостей | DI-oriented application (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| приложение, ориентированное на работу с документами | document-centric application (ssn) |
| приложение с объектно-ориентированным кодом на разных языках программирования | mixed language object-orientated application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложения, ориентированные на работу с документами | document-centric applications (ssn) |
| примитив массиво-ориентированного программирования | array programming primitive (Alex_Odeychuk) |
| программист платформенно-ориентированных методов | native method programmer (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| продвинутая объектно-ориентированная концепция | advanced object-oriented concept (ssn) |
| продвинутые объектно-ориентированные концепции | advanced object-oriented concepts (ssn) |
| проектирование, ориентированное на использование | usage-centered design (один из наиболее технологичных подходов к разработке удобного пользовательского интерфейса, предложенный Л. Константайном и Л. Локвуд (L. Constantine, L. Lockwood) ssn) |
| проектирование, ориентированное на практичность | usage-centered design approach (ssn) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | DDD (сокр. от "domain-driven design" Alex_Odeychuk) |
| проектирование, ориентированное на предметную область | domain-driven design (сокр. DDD ssn) |
| проектирование, ориентированное на цели | goal-directed design (ssn) |
| проектирование ПО параллельных объектно-ориентированных систем | software design of concurrent object-oriented systems (ssn) |
| проектирование сервис-ориентированных архитектур | designing service-oriented architectures (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| протоколо-ориентированный | protocol-oriented (Alex_Odeychuk) |
| процедура, ориентированная на модель | model orientated procedure (ssn) |
| процедура, ориентированная на модель с иерархическим анализом | model orientated procedure with hierarchical analysis (ssn) |
| процедурно-ориентированное программирование | procedure-oriented programming (ssn) |
| процедурно-ориентированный | procedureoriented (ssn) |
| процедурно-ориентированный стиль | procedure-oriented programming (программирования ssn) |
| процедурно-ориентированный язык | prescriptive language (ssn) |
| процесс модельно-ориентированного проектирования | model-based design process (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| процесс объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design process (ssn) |
| разнообразные объектно-ориентированные практики | various object-oriented practices (ssn) |
| разработка агентно-ориентированных приложений | agent-oriented development (Alex_Odeychuk) |
| разработка аспектно-ориентированного ПО | aspect oriented software development (ssn) |
| разработка аспектно-ориентированного программного обеспечения | aspect oriented software development (ssn) |
| разработка графически ориентированных плагинов | developing graphically oriented plug-ins (ssn) |
| разработка графически ориентированных подключаемых модулей | developing graphically oriented plug-ins (ssn) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка моделей, ориентированных на службы | developing service-oriented models (ssn) |
| разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native development (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native app development (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного ПО | object-oriented software development (ssn) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software engineering (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development (ssn) |
| разработка предметно-ориентированных каркасов и языков, библиотек компонентов и генераторов | development of domain-specific frameworks, component libraries, domain-specific languages, and generators (ssn) |
| разработка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software development (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка службо-ориентированной архитектуры | service-oriented architecture development (Alex_Odeychuk) |
| разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем | developers experienced with object-oriented systems (ssn) |
| 32-разрядные текстово-ориентированные приложения | 32-bit text-oriented applications (ssn) |
| распределённое объектно-ориентированное программирование | distributed object-oriented programming (ssn) |
| распределённые системы и сервис-ориентированные архитектуры | distributed systems and service-oriented architectures (ssn) |
| реализация аспектно-ориентированных абстракций | implementing aspect-specific abstractions (ssn) |
| реализация объектно-ориентированных конструкций | implementation of object-oriented constructs (ssn) |
| реализация сортировки слиянием, ориентированной на связные списки | linked-list implementations of mergesort (ssn) |
| редактор, ориентированный на ЯВУ | language-sensitive editor (ssn) |
| редактор, ориентированный на язык высокого уровня | language-sensitive editor (текстовый редактор, обычно входящий в состав системы разработки, проверяющий при вводе исходного текста программы семантику предложения и самостоятельно выполняющий рутинные операции типа формирования отступов для вложенных операторов и тел циклов, вставку ключевых слов, закрытие скобок и т. д. ssn) |
| ресурсно-ориентированная архитектура | resource-oriented architecture (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| ресурсно-ориентированный | resource-based (ssn) |
| ресурсно-ориентированный | resourcebased (ssn) |
| ресурсно-ориентированный подход | resourcebased view (ssn) |
| ресурсно-ориентированный подход | resource-based view (ssn) |
| ресурсно-ориентированный подход | resource based view (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного ПО | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| с использованием средств аспектно-ориентированного программирования | using AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств событийно-ориентированного программирования | using event-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| с помощью средств аспектно-ориентированного программирования | using AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| самая фундаментальная характеристика объектно-ориентированного стиля | most basic characteristic of the object-oriented style (ssn) |
| семейственно-ориентированный | family-oriented (ssn) |
| семейственно-ориентированный метод абстракции, спецификации и преобразований | family-oriented abstraction, specification, and translation (представляет собой методику построения линеек продуктов, распространяющуюся на инженерию предметной области и прикладную инженерию ssn) |
| Сервис-ориентированная архитектура | Service Oriented Architecture (концепция построения веб-служб и связанные с нею технические и технологические решения, направленные на обеспечение процессов взаимодействия различных видов служб. Хотя сами службы не предполагают каких-либо архитектурных решений, именно архитектура построения вычислительных и телекоммуникационных систем определяет характер процессов взаимодействия. В указанном плане SOA рассматривается не как методология проектирования систем, а его "архитектурный стиль", определяющий ряд принципов проектирования, которые должны учитывать особенности построения и развития систем ssn) |
| сервис-ориентированная архитектура | service-oriented architecture (методология построения и развёртывания программной инфраструктуры на основе связующего ПО (middleware); современное направление разработки инструментальных средств. Обеспечивает обмен данными и эффективное взаимодействие между (разнородными существующими) прикладными программами. Архитектура SOA определяет такой способ взаимодействия между объектами, при котором один объект может выполнять единицу работы (сервис) для другого объекта; при этом каждое взаимодействие является самодостаточным и независимым от других взаимодействий – поэтому сервисы могут быть повторно использованы для различных приложений и целей ssn) |
| сервис-ориентированная сеть | service oriented network (ssn) |
| сервис-ориентированные архитектуры | service-oriented architectures (ssn) |
| сервис-ориентированные приложения | service-oriented applications (ssn) |
| сервис-ориентированные сети | service oriented networks (ssn) |
| сервис-ориентированный | service-oriented (... EVA) |
| серьёзное преимущество объектно-ориентированных языков программирования | important advantage for OO programming languages (ssn) |
| символьно-ориентированный | character based (ssn) |
| символьно-ориентированный | character oriented (ssn) |
| символьно-ориентированный | character-oriented (ssn) |
| система агентно-ориентированного программирования | agent-oriented programming system (Alex_Odeychuk) |
| система аспектно-ориентированного программирования | AOP system (ssn) |
| система управления объектно-ориентированной базой данных | object-oriented data base management system (ssn) |
| системно-ориентированный | system oriented (ssn) |
| системно-ориентированный язык | system oriented language (ssn) |
| следовать принципам объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| соблюдать принципы объектно-ориентированного программирования | follow object-oriented principles (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| современная объектно-ориентированная система ПО | modern object-oriented software system (ssn) |
| современная объектно-ориентированная система программного обеспечения | modern object-oriented software system (ssn) |
| современное объектно-ориентированное ПО | modern object-oriented software (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание ПО | modern object-oriented software production (ssn) |
| современное объектно-ориентированное создание программного обеспечения | modern object-oriented software production (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы ПО | modern object-oriented software systems (ssn) |
| современные объектно-ориентированные системы программного обеспечения | modern object-oriented software systems (ssn) |
| современный язык объектно-ориентированного программирования | state-of-the-art object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| список предметно-ориентированных пакетов имитационного моделирования | list of application-oriented simulation packages (ssn) |
| справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного ПО | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| справочные руководящие указания по использованию объектно-ориентированного программного обеспечения | informative guidance for the use of object oriented software (ssn) |
| сравнение процедурного и объектно-ориентированного программирования | procedural versus object-oriented programming (ssn) |
| среда выполнения кода, разработанного на языках объектно-ориентированного программирования | runtime built for object oriented languages (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| стандартная объектно-ориентированная модель | standard object-oriented model (ssn) |
| стандартное объектно-ориентированное решение | standard object-oriented solution (ssn) |
| стандартный механизм вызова платформенно-ориентированного кода | native interface (Alex_Odeychuk) |
| стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| стандартный объектно-ориентированный язык моделирования | standard OO modeling language (ssn) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | OO, statically typed language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | statically typed OO language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | object-oriented, statically typed language (ssn) |
| статически типизированный объектно-ориентированный язык | statically typed object-oriented language (ssn) |
| статический типизированный язык объектно-ориентированного программирования | statically typed object-oriented programming language (IBM Alex_Odeychuk) |
| статическое аспектно-ориентированное программирование | static AOP (ssn) |
| статическое аспектно-ориентированное программирование | static aspect-oriented programming (ssn) |
| стек платформенно-ориентированного метода | native stack (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| стиль, ориентированный на выражения | expression-oriented style (ssn) |
| столбцово-ориентированные алгоритмы | column-oriented algorithms (ssn) |
| столбцово-ориентированный | column-oriented (ssn) |
| текстово-ориентированное приложение | text-oriented application (ssn) |
| текстово-ориентированные приложения | text-oriented applications (ssn) |
| текстово-ориентированный | text-oriented (ssn) |
| тип аспектно-ориентированного программирования | type of aspect-oriented programming (ssn) |
| тип аспектно-ориентированного программирования | type of AOP (ssn) |
| тип аспектно-ориентированного программирования | AOP type (ssn) |
| тип аспектно-ориентированного программирования | aspect-oriented programming type (ssn) |
| типизированный объектно-ориентированный язык | typed object-oriented language (ssn) |
| типы аспектно-ориентированного программирования | types of AOP (ssn) |
| типы аспектно-ориентированного программирования | types of aspect-oriented programming (ssn) |
| услуга, ориентированная на заказчика | customer-facing service (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (напр., взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| фундаментальные методы объектно-ориентированного анализа, проектирования и программирования | fundamental techniques of object-oriented analysis, design and programming (ssn) |
| характеристико-ориентированный | feature-oriented (ssn) |
| характеристико-ориентированный анализ предметной области | feature-oriented domain analysis (ssn) |
| характерный объектно-ориентированный язык программирования | definitive object-oriented programming language (ssn) |
| хорошая теоретическая основа объектно-ориентированного подхода | theory behind the object-oriented approach (ssn) |
| цикломатическое число ориентированного графа | first Betti number (Alex_Odeychuk) |
| частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом | specific instance of a more general type of structure called a directed graph (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| часть обозначений объектно-ориентированного проектирования | part of the notation of object-oriented design (ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования | human-centered design processes (ssn) |
| человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем | human-centered design processes for interactive systems (ssn) |
| человеко-ориентированный | human-centered (ssn) |
| человеко-ориентированный процесс проектирования | human-centered design process (ssn) |
| шаблонно-ориентированный | template-driven (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| шаблонно-ориентированный | pattern-oriented (hparts.ru Alex_Odeychuk) |
| эволюция методов объектно-ориентированного анализа и проектирования | evolution of object-oriented analysis and design methods (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО в методе COMET | phase of the COMET object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of the object-oriented software life cycle (ssn) |
| этап жизненного цикла объектно-ориентированного программного обеспечения | phase of object-oriented software life cycle (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| язык абстрактного агентно-ориентированного программирования | abstract agent programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык агентно-ориентированного логического программирования | agent-oriented logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык агентно-ориентированного программирования | agent-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| язык агентно-ориентированного программирования | agent programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык агентно-ориентированного программирования | agent-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык асинхронного событийно-ориентированного программирования | asynchronous event-driven programming language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| язык аспектно-ориентированного программирования | AOP language (Alex_Odeychuk) |
| язык аспектно-ориентированного программирования | aspect-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования в ограничениях | object-oriented imperative constraint programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| язык интерфейсно-ориентированного программирования | protocol-oriented programming language (protocols are named in most modern languages as interfaces; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| язык логического агентно-ориентированного программирования | logic-based agent programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык массиво-ориентированного программирования | array language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык массиво-ориентированного программирования | vector language (Alex_Odeychuk) |
| язык массиво-ориентированного программирования | array programming language (напр., язык программирования ZPL Alex_Odeychuk) |
| язык массиво-ориентированного программирования | multidimensional language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного логического программирования | object-oriented logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного моделирования | object-oriented modeling language (ssn) |
| язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented language (Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного программирования | OOPL (сокр. от object-oriented programming language ssn) |
| язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах | container-based object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного программирования с поддержкой интерфейсов | object-oriented language supporting interfaces (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| язык объектно-ориентированного программирования со строгой типизацией | strongly typed object-oriented programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
| язык предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling language (ssn) |
| язык программирования, ориентированный на пользователя | user-oriented language (ssn) |
| язык программирования ориентированный на разработку приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| язык программирования сервис-ориентированных агентов | programming language for service-oriented agents (напр., JADL++ Alex_Odeychuk) |
| язык событийно-ориентированного программирования | event-driven programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального объектно-ориентированного программирования | language specializing in functional and object-oriented programming (InfoWorld; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования, ориентированный на обработку данных | data-oriented functional language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| языки предметно-ориентированного визуального моделирования | domain-specific visual modeling languages (ssn) |
| языково-ориентированное программирование | language-oriented programming (Alex_Odeychuk) |
