| Russian | English |
| альбомная ориентация листа бумаги | landscape page orientation (ssn) |
| горизонтальная ориентация листа бумаги | landscape page orientation (ssn) |
| изменять ориентацию | side-effect (используемого метода ssn) |
| критерии объектной ориентации | criteria of object orientation (ssn) |
| ландшафтная ориентация | landscape orientation (напр., листа бумаги ssn) |
| ландшафтная ориентация листа бумаги | landscape page orientation (ssn) |
| монитор с горизонтальной ориентацией экрана | landscape monitor (ssn) |
| облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию | virtualization-enabled cloud computing (ssn) |
| объектная ориентация | object-orientation (ssn) |
| объектная ориентация в программировании и структуре проекта | object orientation in programming and project structure (ssn) |
| объектная ориентация информационных систем | object-orientation in information systems (ssn) |
| ориентация листа бумаги | page orientation (ssn) |
| ориентация макета | layout orientation (ssn) |
| ориентация на взаимодействие с пользователем | UX first (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений | Принципы проектирования приложений, которые предусматривают, что работа над приложением начинается с уровня представления, параллельно выполняется анализ потоков данных в предметной области и потоков данных о взаимодействии с пользователями. Этот подход позволяет спроектировать модель взаимодействия, удовлетворяющую пользователей, а затем приступать к реализации приложения. Цель предлагаемого подхода в том, чтобы создать интерфейс, который понравится пользователям, создать сначала схемы и макеты экранов, позволяющие определить потоки данных, логику взаимодействия с моделью предметной области, службы и механизмы хранения данных. Alex_Odeychuk) |
| ориентация на возможности | capability-oriented thinking (ssn) |
| ориентация на данные | data-driven (подход в программировании,  habrahabr.ru bojana) |
| ориентация на логику | domain driven (подход в программировании, например: habrahabr.ru bojana) |
| ориентация на пользователя | user in control (ssn) |
| ориентация на результат | resultorienting (ssn) |
| ориентация организации на потребителя | customer-focused organization (ssn) |
| ориентация продукта | product orientation (ssn) |
| парадигма проектирования с ориентацией на тестирование | test-first design paradigm (ssn) |
| портретная ориентация | portrait orientation (ssn) |
| правильная ориентация | proper operation (алгоритма ssn) |
| правильная ориентация алгоритма | proper operation of algorithm (ssn) |
| программирование с ориентацией на тестирование | test-first programming (ssn) |
| проект с ориентацией на затраты | costoriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на затраты | cost oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на затраты | costs oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на результат | resultoriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на результат | result oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на сроки | time oriented project (ssn) |
| проект с ориентацией на сроки | timeoriented project (ssn) |
| проектирование с ориентацией на пользователя | user-centered design (разработка продукта (системы, приложения) с расчётом на требования и возможности конечного пользователя – чтобы продукт был удобен для эксплуатации (usability) и пользователю не приходилось с большими усилиями приспосабливаться под него; для этого все процессы, методы, аппаратные и программные средства на всём протяжении жизненного цикла продукта (product lifecycle) должны создаваться с ориентацией на пользователя ssn) |
| разработка ПО с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| разработка с ориентацией на потоки | designing for threads (ssn) |
| разработка с ориентацией на тестирование | test driven development (методология проектирования ПО, предусматривающая создание (зачастую автоматическое) тестовых примеров (test case) ещё до появления самих программ, функциональность которых проверяется путём выполнения этих тестов ssn) |
| с ориентацией на многозадачное выполнение | task-safe (Alex_Odeychuk) |
| с ориентацией на многопоточное выполнение | thread-safe (Alex_Odeychuk) |
| с ориентацией на многопоточное исполнение | thread-safe (о программе, написанной с расчётом на многопотоковый режим и поэтому предусматривающей захват нужного разделяемого ресурса и быстрое его освобождение после завершения работы. Syn: thread-aware ssn) |
| с ориентацией на предоставление заказчикам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| с ориентацией на предоставление клиентам важных для них услуг | service orientation (ssn) |
| с ориентацией на сервисы | service orientation (о сетевых инфраструктурах, методологиях, технологиях и т.п., призванных повысить эффективность обслуживания конечного пользователя ssn) |
| стек двойной ориентации | dual orientation stack (ssn) |
| стиль ориентации | orientation style (ssn) |
| чувствительность к пространственной ориентации | orientation sensitivity (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
