Terms for subject Programming containing опытный

Russian	English
быстрое создание опытных образцов	rapid prototyping (тж. быстрое макетирование; создание работоспособного первого варианта или работающей модели приложения (программы, системы и т.п.) для демонстрации заказчику с целью получения ранней обратной связи и/или проверки возможности реализации. Прототип позже уточняется (дорабатывается) для получения на его базе спецификаций конечного продукта. При этом для создания конечного продукта могут быть использованы совершенно другие инструментальные средства ssn)
версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию	the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk)
версия, поставленная заказчику для опытной эксплуатации	the version currently being tested by the business (Alex_Odeychuk)
все эти трудности способны загнать в тупик даже опытных разработчиков программного обеспечения, поскольку возникают на почве фундаментальных проблем, имеющихся в сфере сетевого программирования	these complexities can stymie even experienced software developers because they arise from fundamental challenges in the domain of network programming
модель с опытными образцами	prototyping model (ssn)
опытная редакция стандарта	pilot standard (ssn)
опытная эксплуатация	pre-prod (Alex_Odeychuk)
опытная эксплуатация	beta testing (программного продукта ssn)
опытная эксплуатация программного продукта	beta testing (ssn)
опытно-конструкторская разработка	design project (ssn)
опытно-эксплуатационные испытания	beta testing (ssn)
опытное обнаружение	empirical discovery (ssn)
опытные пользователи	experienced users (ssn)
опытные программисты	experienced programmers (ssn)
опытный, дисциплинированный архитектор	disciplined, experienced architect (ssn)
опытный поиск	pilot search (ssn)
опытный пользователь	mature user (ssn)
опытный пользователь	competent user (ssn)
опытный программист	expert programmer (ssn)
опытный программист	seasoned programmer (Alex_Odeychuk)
опытный программист	experienced programmer (ssn)
опытный разработчик приложений для платформы .NET	seasoned .NET developer (Alex_Odeychuk)
опытный разработчик программного обеспечения	experienced software developer (ssn)
опытный специалист	skilled professional (ssn)
опытный специалист по тестированию	experienced tester (ssn)
опытный тестировщик	experienced tester (ssn)
полностью функциональный опытный образец	fully functional prototype (ssn)
среда опытной эксплуатации	pre-prod (Alex_Odeychuk)