| Russian | English |
| библиотека передового ИТ-опыта | Information Technology Infrastructure Library (библиотека для консультантов, содержащая полученные на основе обобщения мирового опыта рекомендации и решения для создания инфраструктур и организации работы корпоративных систем. Де-факто ITIL – мировой стандарт в области ИТ ssn) |
| всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия | best practice in software engineering based on the experience of the last decade (ssn) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| коллективный опыт | collective wisdom (ssn) |
| коллективный опыт членов команды | collective wisdom of the team members (ssn) |
| метод создания тестов, основанный на опыте | experience-based test design technique (ssn) |
| методика на основе опыта | experience-based technique (ssn) |
| методика проектирования тестов на основе опыта | experience-based test design technique (ssn) |
| методика создания тестов на основе опыта | experience-based test design technique (процедура получения и/или выбора тестовых сценариев (совокупности тестовых данных), основанная на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| методика тестирования на основе опыта | experience-based testing technique (ssn) |
| на основе опыта | experience-based (ssn) |
| новая линия продуктов требует опыта | new product line calls for experience (ssn) |
| опыт в предметной области | domain experience (ssn) |
| опыт, знания и интуиция | experience, knowledge and intuition (ssn) |
| опыт, знания и интуиция специалиста по тестированию | tester's experience, knowledge and intuition (ssn) |
| опыт, знания и интуиция тестировщика | tester's experience, knowledge and intuition (ssn) |
| опыт неавтоматизированной разработки кода | manual coding experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming experience (ssn) |
| опыт пользователя | user sophistication (ssn) |
| опыт пользователя | user experience (при разработке пользовательского интерфейса (UI), приложений и систем важно знать уровень, возможности и потребности (пожелания) типичного пользователя – чтобы обеспечивать для него максимальное удобство работы с системой ssn) |
| опыт пользователя в предметной области | user sophistication with respect to domain knowledge (ssn) |
| опыт программирования | programming experience (подразумевает знакомство с языками программирования, ОС, СУБД, компьютерными сетями и/или конкретными приложениями. Обычно указывается при приёме на работу или в учебных курсах ssn) |
| опыт программирования на других языках | programming experience in other languages (Alex_Odeychuk) |
| опыт проектирования и реализации операционной системы | experiences in designing and implementing operating system (ssn) |
| опыт работы с использованием различных технологий | exposure to different technologies (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| опыт работы с крупной базой исходного кода | experience with a large codebase (Alex_Odeychuk) |
| опыт разработки кода | coding experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт разработки многопоточных приложений | multithreaded development experience (Alex_Odeychuk) |
| опыт сетевого хранения | storage networking experience (ssn) |
| опыт совместной работы | sharing experience (ssn) |
| опыт создания требований | requirements engineering experience (ssn) |
| опыт создания требований для других систем | requirements engineering experience with other systems (ssn) |
| Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements (ssn) |
| основанное на опыте тестирование | experience-based testing (ssn) |
| основанный на опыте | experience-based (ssn) |
| передовой опыт планирования | practices of planning (ssn) |
| передовой опыт проектирования | practices of engineering (ssn) |
| передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| положитесь на свой опыт | let your own experience be your guide (ssn) |
| практический опыт | best practices (ssn) |
| практический опыт разработки приложений на языке Java | hands-on Java development experience (Alex_Odeychuk) |
| проектирование тестов на основе опыта | experience-based test design (формирование и/или выбор контрольных примеров (совокупности тестовых данных) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| разработчик, имеющий опыт работы с аудиоданными | developer experienced in audio processing (Alex_Odeychuk) |
| разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| разработчики, имеющие опыт проектирования объектно-ориентированных систем | developers experienced with object-oriented systems (ssn) |
| создание тестов на основе опыта | experience-based test design (получение и/или выбор тестовых сценариев (контрольных примеров) на основе опыта, знаний и/или интуиции специалиста по тестированию (тестировщика) ssn) |
| тестирование на основе опыта | experience-based testing (тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика (специалиста по тестированию) ssn) |
| тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции специалиста по тестированию | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition (тестирование на основе опыта ssn) |
| тестирование, основанное на опыте, знаниях и интуиции тестировщика | testing based on the tester's experience, knowledge and intuition (тестирование на основе опыта ssn) |
