Russian | English |
Внутри тела класса можно определить методы класса и методы экземпляра | within a class body you can define class methods and instance methods (см. Agile Web Development with Rails Fourth Edition by Sam Ruby, Dave Thomas and David Heinemeier Hansson 2011) |
для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
метод, определённый в константе перечислимого типа | constant-specific method (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
методы экземпляра определённого класса | instance methods of a class (ssn) |
определённый метод | specific method (ssn) |
определённый метод | defined method (ssn) |
скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |