| Russian | English |
| в определённом пуле хранения данных | pool-specific (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| выполнять определённые действия с данными | perform some sort of function on data (Technical) |
| данные, определённые в локальном пуле хранения данных | data defined in a local pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами | this approach forces a certain amount of commonality between filesystems (ssn) |
| доступ к определённому объекту данных | access to a specific data object (ssn) |
| инициализация переменной с определённым пользователем типом данных | initialization of a variable with user-defined data type (ssn) |
| использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах | usage of generic data types in user-declared program organization units (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| назначение определённых пользователем типов данных | purpose of the user-defined data types (ssn) |
| объект в определённом пуле хранения данных | pool-specific object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| объявление определённых пользователем типов данных и их инициализации | declaration of user-defined data types and initialization (ssn) |
| определить уровень вложенности данных в записи | specify the level of data in a record (Alex_Odeychuk) |
| определённое пользователем значение назначенного типа данных | user-defined value of the assigned data type (ssn) |
| определённые данные | specific data (ssn) |
| определённые данные | given data (ssn) |
| определённые пользователем типы данных и их инициализация | user-defined data types and initialization (ssn) |
| определённые элементарные типы данных | defined elementary data types (ssn) |
| определённый объект данных | specific data object (ssn) |
| определённый тип данных | defined datatype (ssn) |
| определённый тип данных | defined data type (ssn) |
| определённый тип данных | definite data type (ssn) |
| определённый элементарный тип данных | defined elementary data type (ssn) |
| переменная с определённым пользователем типом данных | variable with user-defined data type (ssn) |
| переменные, определённые в разделе данных | variables defined in the data division (Alex_Odeychuk) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| предварительно определённый пользователем тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| предварительно определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| ранее определённый пользователем тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| ранее определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем | features of the declaration of user-defined data types and initialization (ssn) |
| тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| тип данных, определённый пользователем | user-defined data type (в некоторых ЯВУ программист может задать собственные типы данных, напр., в виде структуры, состоящей из простых типов данных ssn) |
| типы данных и их инициализация, определённые пользователем | user-defined data types and initialization (ssn) |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| чётко определённый набор основополагающих типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| чётко определённый набор фундаментальных типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| элемент данных, определённый в классе | data member (ssn) |
| элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
