| Russian | English |
| абстрагирование описаний | abstract descriptions (ssn) |
| автоматически формировать описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | automatically build a description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| аксиоматическое описание архитектуры | axiomatic architecture description (ssn) |
| анализ, спецификация и описание последовательных программ | analysis, specification and description of sequential programs (ssn) |
| архитектура задач: описание параллельных задач в системе или подсистеме в терминах их интерфейсов и способов взаимодействия | task architecture: A description of the concurrent objects in a system or subsystem in terms of their interfaces and interconnections (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| архитектурные концепции и способы описания предметной области | design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| базовое описание проекта | scope base line (ssn) |
| более подробное описание реализации | more detailed description of the implementation (ssn) |
| более удобный способ описания автоматов | preferred notation for describing automata (ssn) |
| венский язык описания | VDL (Vienna Definition Language  wikipedia.org) |
| венский язык описания | Vienna Definition Language (abbr. VDL wikipedia.org) |
| верное описание | accurate description (ssn) |
| Вершиной иерархии является абстрактный класс, который содержит описание всех методов, обрабатывающих события, но без реализации | the top of the hierarchy is an abstract class that implements all the event handling methods to do nothing (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| включение и выключение сквозных и присоединяемых описаний | turn pass-through and append descriptions on or off (ssn) |
| внутреннее описание | internal description (ssn) |
| вставка сквозного описания | paste pass-through description (ssn) |
| вставка сквозных описаний | paste a pass-through description (ssn) |
| граф прохождения сигнала, обеспечивающий полное описание передачи сигнала по нейронной сети | signal-flow graph, providing a complete description of signal flow in the neural network (ssn) |
| графическое представление неориентированного и ориентированного графов вместе с их формальным описанием | drawing of a graph and directed graph with their formal definitions (ssn) |
| группировка описаний | cluster descriptions (ssn) |
| Данный раздел содержит описание объявлений типов и подтипов, различных видов объявлений объектов, объявлений дополнительных имён, объявлений атрибутов и объявлений компонентов | this chapter describes type and subtype declarations, the various kinds of object declaration, alias declarations, attribute declarations, and component declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| дискретное во времени описание | sampled time description (системы ssn) |
| длинный текст описания | long description text (ssn) |
| для детального описания | describe in detail (с предлогом "to" ssn) |
| для описания сокрытия объектом информации применяется термин "инкапсуляция" | the term "encapsulation" is also used to describe hiding information by an object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| добавить в узел описания зависимостей | add under the dependencies node (в конфигурационном файле; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| идентификатор языка описания | description language identifier (ssn) |
| измерение и описание веб-трафика | measuring and characterizing Web traffic (ssn) |
| интерфейс описания содержимого мультимедиа | multimedia content description interface (ssn) |
| информационное описание | informational description (ssn) |
| информационное описание проекта | informational description of the project (ssn) |
| инфраструктура описания ресурсов | resource description framework (Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура описания ресурсов | RDF (resource description framework Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура описания ресурсов | RDF (Alex_Odeychuk) |
| использование описаний архитектуры | uses of architecture descriptions (ssn) |
| каждый элемент интерфейса в описании локальных параметров настройки описывает локальный параметр настройки | Each interface element in the local generic clause declares a local generic (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| каждый элемент интерфейса в описании локальных портов описывает локальный порт | Each interface element in the local port clause declares a local port (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Конечный автомат – это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| Конечный автомат это просто формальное описание того, как работает приложение | the state machine is just a formal definition of how the application operates (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| контейнер для ссылки и описания частично отличающегося образовательного контента | container for referencing and describing somewhat different LET content (ssn) |
| концептуальное описание | conceptual description (структуры системы ssn) |
| концептуальное описание структуры программной системы | conceptual description of the structure of a software system (ssn) |
| краткие описания вариантов использования | use case briefs (ssn) |
| краткое описание | quick reference (ssn) |
| краткое описание POU | short description of the POU (ssn) |
| краткое описание варианта использования | brief description of a use case (ssn) |
| краткое описание варианта использования | use case brief description (ssn) |
| краткое описание варианта использования | use case brief (конспект варианта использования в одном абзаце ssn) |
| краткое описание методов | brief description of the methods (ssn) |
| краткое описание набора основных команд | basic instruction set quick reference (ssn) |
| краткое описание, предусловия и постусловия | brief description, preconditions and postconditions (ssn) |
| краткое описание прецедента | use case brief description (ssn) |
| краткое описание прецедента | brief description of a use case (ssn) |
| краткое описание прецедента использования | use case brief description (ssn) |
| краткое описание прецедента использования | brief description of a use case (ssn) |
| краткое описание программного компонента | short description of the POU (ssn) |
| краткое описание процесса реализации конечных автоматов | quick introduction to implementing state machines (ssn) |
| краткое описание связей | brief description of communications (ssn) |
| краткое описание связей, включая необходимую отчётность | brief description of communications, including reporting (ssn) |
| краткое описание сервиса | service overview (ssn) |
| краткое описание сценария использования | use case brief description (ssn) |
| краткое описание сценария использования | brief description of a use case (ssn) |
| краткое описание услуги | brief service description (ssn) |
| краткое описание функции дублирования трафика | port mirroring overview (ssn) |
| краткое описание функции зеркалирования портов | port mirroring overview (ssn) |
| краткое описание функции зеркального отражения портов | port mirroring overview (ssn) |
| лингвистическое описание | linguistic description (ssn) |
| логически непрерывная часть текста описания | logically continuous portion of the description text (ssn) |
| логическое описание состояния системы | logical description of the state of the system (ssn) |
| методы классификации и распознавания образов, использующие евклидовы пространства описаний | pattern classification and recognition methods based on euclidean description spaces (ssn) |
| модели и описания сервисов и ограничений системы | models and descriptions for system services and for system constraints (ssn) |
| непосредственное описание | straight description (ssn) |
| непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом | straight description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| нести ответственность за однозначность в описании конечного автомата | be responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| неформальное описание | informal view (ssn) |
| неформальное описание недетерминированного конечного автомата | informal view of nondeterministic finite automaton (ssn) |
| неформальное описание требований заказчика к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| нотация для описания операций с регистрами | register transfer notation (ssn) |
| обобщение описаний | generalize descriptions (ssn) |
| общая задача описания синтаксиса | general problem of describing syntax (ssn) |
| общее описание | total picture (системы ssn) |
| общее описание команд скриптов в CoDeSys | general information about script commands in CoDeSys (ssn) |
| общее описание системы | total picture of the system (ssn) |
| общее эталонное описание | generic reference description (ssn) |
| объявления элемента в описании структурного типа | element declaration in a record type declaration (ssn) |
| оператор описания значения | value clause (Value clause is used to initialize the data items. The values can be numeric literal, alphanumeric literal, or figurative constant. It can be used with both group and elementary items. Alex_Odeychuk) |
| описание абстрактного синтаксиса | abstract syntax description (ssn) |
| описание абстрактных объектов | description of abstract objects (ssn) |
| описание абстрактных операций | description of abstract operations (ssn) |
| описание автоматов | describing automata (ssn) |
| описание административного региона | admin area metadata (административное деление, денежное обращение, код языка, типы улиц и т.д. ssn) |
| описание альтернативных последовательностей | description of alternative sequences (см. alternative sequences ssn) |
| описание архитектуры | architectural description (ssn) |
| описание архитектуры | describing architecture (ssn) |
| описание архитектуры | architecture description (описание архитектуры системы, включающее в себя архитектурные представления моделей ssn) |
| описание архитектуры ПО | software architecture description (ssn) |
| описание архитектуры программного обеспечения | software architecture description (представления проектной модели, которые содержат информацию о структуре и поведении системы, достаточную для определения количества и спецификации её составных частей, трудозатрат и других прямых затрат ssn) |
| описание бинарных игр | binary games describing (ssn) |
| описание битов в значении длительности | description of the bits in the duration (напр., времени работы таймера, т.е. времени, в течение которого таймер активен ssn) |
| описание быстрой сортировки | description of quicksort (ssn) |
| описание варианта использования | description of a use case (ssn) |
| описание варианта использования | use case writing (ssn) |
| описание варианта использования | use case description (ssn) |
| описание вариантов использования | writing use cases (ssn) |
| описание, введенное вручную | manually entered description (ssn) |
| описание версии | release description (рабочий продукт, содержащий описание основных результатов версии ssn) |
| описание взаимосвязи сущностей данных | describing the relationship of data entities (ssn) |
| описание взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| описание виртуального метода | virtual method declaration (ssn) |
| описание возможностей устройства | device capability description (ssn) |
| описание вплетения аспекта | describing aspect weaving (ssn) |
| описание времени блокировки | timeout clause (ssn) |
| описание вычислительных процессов | understanding computing processes (ssn) |
| описание главной последовательности | description of main sequence (см. main sequence ssn) |
| описание границ проекта | project scope description (ssn) |
| описание/графическая форма | description/graphical form (ssn) |
| описание динамической семантики | describing the dynamic semantics (ssn) |
| описание диска | drive description (ssn) |
| описание для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных | description for each member of a tag that uses a user-defined data type (ssn) |
| описание документируемого метода | a description of the method documented (Alex_Odeychuk) |
| описание задач | tasks description (ssn) |
| описание запроса на включение изменений | description for a pull request (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| описание и анализ динамического поведения сети Петри | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net (ssn) |
| описание и анализ систем автоматического управления | description and analysis of automatic control systems (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| описание и поддержка изделий | product description and support (ssn) |
| описание изменений | breakdown of the changes (Alex_Odeychuk) |
| описание изменений | release notes (вид проектной документации Alex_Odeychuk) |
| описание именованного перехода | definition of the named transition (ssn) |
| описание интеграции | integration definition (ssn) |
| описание интерфейса | interface description (ssn) |
| описание интерфейса адаптера | adaptor interface definition (ssn) |
| описание интерфейса адаптера | adapter interface definition (ssn) |
| описание исключения | exception declaration (ssn) |
| описание как ожидаемых, так и запрещённых сценариев поведения | describe both expected and prohibited behavior (устройства ssn) |
| описание класса String | class description for the String class (ssn) |
| описание класса | class declaration (ssn) |
| описание класса | class description (ssn) |
| описание конечного автомата | state-machine description (ssn) |
| описание конечного автомата | FSM description (ssn) |
| описание конечного автомата | finite state machine description (ssn) |
| описание конечного автомата | picture of a state machine (ssn) |
| описание контекста | context clauses (ssn) |
| описание конфигурации | configuration description (ssn) |
| описание конфигурации системы | description of a system configuration (ssn) |
| описание лицензии | license description (ssn) |
| описание лицензии | licence description (ssn) |
| описание локальных параметров настройки | local generic clause (ssn) |
| описание локальных портов | local port clause (ssn) |
| описание метода экземпляра | instance method declaration (ssn) |
| описание методов белого ящика | descriptions of white-box techniques (ssn) |
| описание методов чёрного ящика | black-box technique descriptions (ssn) |
| описание набора объектов | description of a set of objects (ssn) |
| описание ненумерованной концептуальной области | non-enumerated conceptual domain description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| описание ненумерованной области значений | non-enumerated value domain description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| описание необходимых изменений | breakdown of the changes you'll need to make (Alex_Odeychuk) |
| описание области применения | scope statement (системы ssn) |
| описание обработки | processing narrative (описание модели (программного компонента) на естественном языке ssn) |
| описание объектов | describing objects (ssn) |
| описание объектов типа стек | description of stack objects (ssn) |
| описание объёма проекта | project scope statement (ssn) |
| описание одного набора обстоятельств с одним исходом | description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| описание оператора выбора | switch declaration (ssn) |
| описание операции разыменования указателя | description of the pointer indirection operator (ssn) |
| описание операции сложения указателей | description of the pointer addition operator (ssn) |
| описание операционной среды Enginuity | Enginuity operating environment abstract (ssn) |
| описание организации устройств в дереве устройств | description on arranging devices in the device tree (ssn) |
| описание отображения параметров настройки | generic map clause (ssn) |
| описание отображения портов | port map clause (ssn) |
| описание параллельных задач | description of the concurrent objects (ssn) |
| описание параллельных задач в системе или подсистеме | description of the concurrent objects in a system or subsystem (ssn) |
| описание параллельных объектов | description of the concurrent objects (ssn) |
| описание параметров | characterization (ssn) |
| описание параметров настройки | generic clause (ssn) |
| описание параметров рабочей нагрузки | workload characterization (ssn) |
| описание паттернов проектирования | describing design patterns (ssn) |
| описание переименования | renaming declaration (ssn) |
| описание перекрытий | overlay map (ssn) |
| описание переменной | variable description (ssn) |
| описание переменных | declaration of variables (ssn) |
| описание переопределённого метода | override method declaration (ssn) |
| описание ПО | description of the software (ssn) |
| описание поведения варианта использования | description of the use case behavior (ssn) |
| описание поведения системы | describing the behavior of the system (ssn) |
| описание полномочий доступа | access rights details (ssn) |
| описание пользовательского интерфейса | user interface description (ssn) |
| описание пользовательского типа данных | describe a user-defined data type (ssn) |
| описание поля для заполнения | placeholder description (ssn) |
| описание понятия стек | characterization of the notion of stack (ssn) |
| описание порта | port description (ssn) |
| описание портов | port clause (ssn) |
| описание последовательности действий | description of a sequence of actions (ssn) |
| описание последовательности сообщений | message sequence description (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| описание правил рефакторизации | describing refactoring rules (ssn) |
| описание предметной области | domain description (ssn) |
| описание предметной области | domain definition (ssn) |
| описание предметной области | discussing the domain (ssn) |
| описание предметной области | describing the domain (ssn) |
| описание предметной области в терминах программной архитектуры | discussing the domain in terms of design (ssn) |
| описание представления | presentation definition (ssn) |
| описание презентаций | presentation description (ssn) |
| описание прецедента | description of a use case (ssn) |
| описание прецедента | use case description (ssn) |
| описание прецедента использования | description of a use case (ssn) |
| описание прецедента использования | use case description (ssn) |
| описание прецедента Просмотреть Данные Мониторинга | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| описание прецедента Просмотреть Данные Наблюдения | View Monitoring Data use case description (ssn) |
| описание прецедентов | writing use cases (ssn) |
| описание приложения | app description (ssn) |
| описание принципа открытия-закрытия | description of OCP (ssn) |
| описание причинных связей между событиями | description of the causal relationships between events (ssn) |
| описание программного обеспечения | description of the software (ssn) |
| описание программного продукта | description of the software (ssn) |
| описание программной системы | software system description (ssn) |
| описание продукта | product description (документ, определяющий свойства пакета программ, основным назначением которого является оказание помощи потенциальным покупателям в оценке пригодности для них данного продукта до его приобретения. Данный термин является более конкретным, чем термин "описание системы" по ИСО/МЭК 2382-20. Назначением описания продукта является включение в него "информации на упаковке" по ГОСТ Р ИСО 9127. Описание продукта не является техническим заданием (или техническими условиями), оно имеет другое назначение. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12119-2000 ssn) |
| описание проектирования программного обеспечения | software design description (ssn) |
| описание проектного файла | project file description (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| описание процедур | procedure descriptions (ssn) |
| описание процесса разработки | development case (в методологии RUP EGK) |
| описание процессов | describing processes (ssn) |
| описание различных подмножеств установленных конструктивов | definition of a variety of subsets of the defined constructs (ssn) |
| описание разметки | markup declaration (ssn) |
| описание разработки посредством тестирования | description of TDD (ssn) |
| описание распределения портов | port map clause (ssn) |
| описание реальных данных | describing actual data (ssn) |
| описание регистровых машин | describing register machines (ssn) |
| описание риска | risk description (ssn) |
| описание свойств | property description (ssn) |
| описание связей | description of communications (ssn) |
| описание сеанса | session description (ssn) |
| описание сервисов | service description (ssn) |
| описание сетевого хранилища | networked storage abstract (ssn) |
| описание символа | character description (ssn) |
| описание символов | description of the symbols (ssn) |
| описание синтаксиса | syntax description (ssn) |
| описание синтаксиса | syntax notation |
| описание синтаксиса | describing syntax (ssn) |
| описание синтаксиса и семантики | describing syntax and semantics (ssn) |
| описание синтаксиса команд | command syntax description (ssn) |
| описание синтаксиса потока битов | bitstream syntax description (ssn) |
| описание систем во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| описание систем управления | representation of control systems (ssn) |
| описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| описание системного элемента | system element description (ssn) |
| описание системной архитектуры | system architecture description (ssn) |
| описание системы | description of a system (ssn) |
| описание системы | description of the system (ssn) |
| описание служб | service description (ssn) |
| описание смысла значения | value meaning description (ssn) |
| описание смысла программ | describing the meanings of programs (ssn) |
| описание смысла программ: динамическая семантика | describing the meanings of programs: dynamic semantics (ssn) |
| описание смысла, соответствующего значению | description of a value meaning (ssn) |
| описание содержимого мультимедиа | multimedia content description (ssn) |
| описание формата сообщения | message definition (форматы сообщений обычно стандартизованы и их описания содержатся в спецификациях или стандартах ssn) |
| описание состояний и входных сигналов | state and stimulus description (ssn) |
| описание состояний и входных сигналов микроволновой печи | state and stimulus description for the microwave oven (ssn) |
| описание состояний и стимулов | state and stimulus description (ssn) |
| описание состояний и стимулов микроволновой печи | state and stimulus description for the microwave oven (ssn) |
| описание ссылочного типа | access type definition (ssn) |
| описание ссылочной переменной | reference variable declaration (ssn) |
| описание строки состояния | description of the status bar (ssn) |
| описание структурного типа | record type declaration (ssn) |
| описание структуры | declaration of a structure (ssn) |
| описание структуры | structure declaration (ssn) |
| описание структуры | description of the structure (ПО ssn) |
| описание структуры ПО | description of the structure of the software (ssn) |
| описание структуры программного обеспечения | description of the structure of the software (ssn) |
| описание структуры программной системы | description of the structure of a software system (ssn) |
| описание сценариев использования | writing use cases (ssn) |
| описание сценария использования | description of a use case (ssn) |
| описание сценария использования | use case description (ssn) |
| описание тега массива | description of an array tag (ssn) |
| описание типа | type definition (ssn) |
| описание типа взаимосвязи элементов схемы классификации | classification scheme item relationship type description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| описание типа данных и массива | data type and array description (ssn) |
| описание типа данных, определяемого пользователем | describe a user-defined data type (ssn) |
| описание типа функционального блока | function block type declaration (ssn) |
| описание типов данных | datatype description (ssn) |
| описание типов данных | data type description (ssn) |
| описание тиражирования | replication definition (описание, задаваемое репликационному серверу с указанием условий, при выполнении которых изменённые данные будут тиражироваться, направляться от этого узла к подписчикам. В частности, можно задать тиражирование только группы записей таблицы ssn) |
| описание трансформаций | describing transformations (ssn) |
| описание требований заказчика | user story (Alex_Odeychuk) |
| описание требований к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| описание ТСР-заголовка | TCP header details (ssn) |
| описание управляющей логики процессоров | description of processor control logic (ssn) |
| описание уровней тестирования | description of the test levels (ssn) |
| описание фигуры | description of shape (ssn) |
| описание фундаментальных концепций параллелизма | describing the fundamental concepts of concurrency (ssn) |
| описание функции | function definition (ssn) |
| описание функции | feature description (ssn) |
| описание функции | function declaration (ssn) |
| описание функции абстракции и инварианта представления | description of the abstraction function and rep invariant (ssn) |
| описание функций | functionality description (ssn) |
| описание функций оборудования | hardware functions description (ssn) |
| описание функций ссылочных данных | reference data feature description (ssn) |
| Описание функциональных возможностей | Functional description (Nadezhda_1212) |
| описание функциональных возможностей устройства | device capability description (текстовый файл, содержащий информацию о функциональных характеристиках виртуальных устройств, зарегистрированную в установленном формате (т.е. с заданной структурой, синтаксисом и т.д.). См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| описание функциональных кнопок | feature button description (ssn) |
| описание характеристики | feature description (ssn) |
| описание хранилища | repository description (ssn) |
| описание члена, взятое из типа данных | description of the member from the data type (ssn) |
| описание чувствительности | sensitivity clause (ssn) |
| описание шаблонов проектирования | describing design patterns (ssn) |
| описание шрифта | typeface description (ssn) |
| описание элемента данных | data element definition (в метаданных – "читабельный" для человека текст (фраза или предложение) в словаре данных, относящийся к элементу данных и описывающий его смысловое значение или семантику ssn) |
| описание эффектов выполнения каждого преобразования | statement of the effects of performing each conversion (ssn) |
| описания в пользовательских типах данных | descriptions in user-defined data types (ssn) |
| описания записей | definitions of records (ssn) |
| описания использования | use clauses (ssn) |
| описания класса | class declarations (ssn) |
| описания команд | descriptions of the commands (ssn) |
| описания конечных автоматов | FSM descriptions (ssn) |
| описания конечных автоматов | finite state machine descriptions (ssn) |
| описания контроллеров | descriptions of the controllers (ssn) |
| описания контроллеров, использующих протокол Modbus | descriptions of the controllers using Modbus protocol (ssn) |
| описания переменных | declarations of variables (ssn) |
| описания правил обработки данных | descriptions of the rules for manipulating the data (ssn) |
| описания свойств | property descriptions (ssn) |
| описания состояний | state descriptions (ssn) |
| описания тестовых процедур | test procedure specifications (ssn) |
| описания типа | type definitions (ssn) |
| описания типов | type declarations (ssn) |
| описания функциональных блоков и программ | function block and program declarations (ssn) |
| определения и описания переменных | definitions and declarations of variables (ssn) |
| основа описания объектов | basis for describing objects (ssn) |
| основы описания и поддержки изделий | fundamentals of product description and support (ssn) |
| отдельные описания типа | distinct type definitions (ssn) |
| официальное описание | white paper (полное описание конкретной технологии от обзора до мельчайших деталей, подготовленное фирмой-разработчиком. Ant: FAQ (Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы, сокращённо ЧАВО) ssn) |
| параметризованное описание | parameterized declaration (ssn) |
| параметризованное описание | parameterised declaration (ssn) |
| первоначальное описание | original specification (ssn) |
| по этой причине я полагаю, что в будущем спецификации будут состоять как из формальных, так и из текстовых описаний | for these reasons, I think we will see future specifications to consist of both a formal definition and a prose definition (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| подробное описание | complete details (ssn) |
| подробное описание | detailed picture (ssn) |
| подробное описание процедур | individual procedure descriptions (ssn) |
| подробное описание реализации | detailed description of the implementation (ssn) |
| подробное описание создаваемого ПО | a detailed, written description of the software to be built (ssn) |
| подробное описание создаваемого программного обеспечения | a detailed, written description of the software to be built (ssn) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| подтип, используемый в описании ссылочного типа | subtype of the access type definition (ssn) |
| подтип, определяемый подтипом, используемым в описании ссылочного типа | subtype defined by the subtype of the access type definition (ssn) |
| полное описание передачи сигнала по нейронной сети | complete description of signal flow in the neural network (ssn) |
| пошаговое описание выполнения кода | step-by-step breakdown of what the code is doing (Alex_Odeychuk) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| предварительное описание | forward declaration (ssn) |
| Прецедент. Описание последовательности действий, осуществляемых системой для предоставления пользователю результата | Use case. A description of a sequence of actions that a system performs to yield value to a user (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| пример кратких описаний вариантов использования | sample of use case briefs (ssn) |
| пример описания прецедента | example of use case description (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| присоединение описания | append description (ssn) |
| присоединение описания к базовому тегу | append description to base tag (автоматическое формирование описания для каждого члена тега, использующего пользовательский тип данных. Оно начинается с описания данного тега, к которому присоединяется описание члена, взятое из типа данных ssn) |
| приём описания | technique for describing (ssn) |
| приём описания взаимосвязи сущностей данных | technique for describing the relationship of data entities (ssn) |
| приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок | technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner (ssn) |
| Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| пространства описаний | description spaces (ssn) |
| пространство описаний | description space (ssn) |
| протокол описания сеанса | session description protocol (ssn) |
| псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| различные формы описаний типа | various forms of type definition (ssn) |
| разработка, изменение или приспособление описания процесса для конкретных нужд | making, altering, or adapting a process description for a particular end (адаптация процесса ssn) |
| разработчик несёт ответственность за однозначность в описании конечного автомата | the designer is responsible for writing a state-machine description that is unambiguous (ssn) |
| редактор описаний переменных | variable declaration editor (ssn) |
| с применением инфраструктуры описания ресурсов | RDF (Alex_Odeychuk) |
| с табличным описанием данных | table-driven (ssn) |
| сводка сайта с применением инфраструктуры описания ресурсов | RDF site summary (RSS 0.9 и 1.0 Alex_Odeychuk) |
| секция описания | overview section (ssn) |
| символьное описание | symbol entry (ssn) |
| символьные описания | symbol entries (ssn) |
| символьные описания переменных проекта | symbol entries for the project variables (ssn) |
| синтез схемы по высокоуровневому описанию | high-level synthesis (методология автоматизированного проектирования систем на кристалле (SoC), на БМК (system-on-FPGA), на схемной плате (system-on-board) и других схемных устройств по описанию их функциональности на ЯВУ ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| сквозное использование описаний | pass through of descriptions (поиск имеющегося описания для тега, элемента или члена: описания в пользовательских типах данных переносятся на теги, использующие соответствующий тип данных; описание тега массива переносится на элементы и члены этого массива ssn) |
| сквозное описание | pass-through description (ssn) |
| сквозные и присоединяемые описания | pass-through and append descriptions (ssn) |
| скелетное описание | skeleton declaration (ssn) |
| скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs (ssn) |
| скелетные описания функциональных блоков и программ | skeleton function block and program declarations (ssn) |
| сложная задача описания динамической семантики | difficult task of describing the dynamic semantics (ssn) |
| собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области | own design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| содержательное описание | informal description (ssn) |
| содержательные описания | informal descriptions (ssn) |
| содержать описание | describe (кого(чего) ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| состоять как из формальных, так и из текстовых описаний | consist of both a formal definition and a prose definition (ssn) |
| специальная нотация, используемая для описания последовательности взаимодействий | special notation used to describe the sequence of interactions (ssn) |
| список описаний | description list (по контексту – толкований, характеристик, свойств, обозначений ssn) |
| способ описания автоматов | notation for describing automata (ssn) |
| способы описания предметной области | ways of describing the domain (ssn) |
| справочное описание | reference (ssn) |
| справочное описание класса | class reference (ssn) |
| ссылка на описание проекта | case study reference (ssn) |
| стандарт схемы описания источников | resource description framework (Alex_Odeychuk) |
| стандарт схемы описания источников | RDF (Resource Description Framework Alex_Odeychuk) |
| стандартный язык обобщённого описания документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| статическое описание | static description (ssn) |
| статическое описание вполне определённых динамических объектов | static description of certain dynamic objects (ssn) |
| статьи с описаниями новых примитивов | papers that describe new primitives (ssn) |
| строка описания | description string (ssn) |
| строка описания конфигурации | environment string (ssn) |
| Существует два более удобных способа описания автоматов | there are two preferred notations for describing automata |
| схема иерархического и компактного описания | hierarchical and compact description chart (СИКО ssn) |
| схема описания представления | presentation definition schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| текст описания | text of the description (ssn) |
| текстовое описание | prose definition (ssn) |
| текстовое описание | textual representation (напр., проекта ssn) |
| текстовое описание конечного автомата | text-based FSM description (ssn) |
| текстовое описание конечного автомата | text-based finite state machine description (ssn) |
| текстовое описание принципиальной схемы | textual representation of the circuit (ssn) |
| текстовые описания | textual descriptions (ssn) |
| текстовые описания конечных автоматов | text-based FSM descriptions (ssn) |
| текстовые описания конечных автоматов | text-based finite state machine descriptions (ssn) |
| текстовые описания семантики элемента | textual descriptions of the semantics of an element (о спецификации в UML ssn) |
| тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| техника описания бинарных игр | technique for binary games describing (ssn) |
| техническое описание | white paper (ssn) |
| тип описания данных | data description type (ssn) |
| типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа | types created by the elaboration of distinct type definitions (ssn) |
| Типы, получаемые предвыполнением отдельных описаний типа, являются различными типами | the types created by the elaboration of distinct type definitions are distinct types (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| точность описания поведения системы | precision in describing the behavior of the system (ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| универсальное описание, обнаружение и интеграция | Universal Description Discovery and Integration (набор основанных на стандартах спецификаций, позволяющий компаниям и приложениям быстро и легко находить и использовать веб-службы в Интернете ssn) |
| универсальное описание, поиск и интеграция | Universal Description Discovery and Integration (платформонезависимая открытая инфраструктура. Описывает Интернет-сервисы, предоставляемые компаниями, и интерфейсы к ним, позволяющие интегрировать эти сервисы в бизнес-приложения. Глобальные (общемировые) регистры (реестры) ведутся корпорациями НР, SAP, Microsoft и IBM. Существуют национальные и региональные (напр., азиатский) регистры. Текущая версия стандарта – UDDI 4.0 ssn) |
| упрощённое описание | simplified description (ssn) |
| фаза описания | specify phase (ssn) |
| фирменное описание | white paper (полное описание конкретной технологии от обзора до мельчайших деталей, подготовленное фирмой-разработчиком. Ant: FAQ (Frequently Asked Questions – часто задаваемые вопросы, сокращённо ЧАВО) ssn) |
| формальное описание | formal definition (ssn) |
| формальное описание типа | formal type declaration (ssn) |
| формальное описание того, как работает приложение | formal definition of how the application operates (ssn) |
| формальное описание языков программирования | formal specification of programming languages (ssn) |
| формальные методы описания синтаксиса | formal methods of describing syntax (ssn) |
| формальный язык описания фундаментальных концепций параллелизма | formal language for describing the fundamental concepts of concurrency (ssn) |
| функциональное описание задачи | functional problem definition (ssn) |
| функциональное описание проекта | functional description of the project (ssn) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
| часть текста описания | portion of the text of the description (ssn) |
| элемент описания | description entry (ssn) |
| эталонное описание | reference description (ssn) |
| явное описание функции | explicit declaration of a function (ssn) |
| язык аксиоматического описания архитектуры | axiomatic architecture description language (сокр. AADL ssn) |
| язык для описания регистровых машин | language for describing register machines (ssn) |
| язык описаний и спецификаций | specification and description language (ssn) |
| язык описания | description language (ssn) |
| язык описания абстрактного синтаксиса | abstract syntax description language (ssn) |
| язык описания абстрактных автоматов | abstract state machine language (ssn) |
| язык описания абстрактных машин | abstract machine notation (ssn) |
| язык описания абстрактных машин | AMN (ssn) |
| язык описания абстрактных машин | abstract machine language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very-high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | VHSIC Hardware Description Language (язык VHDL ssn) |
| язык описания аппаратных средств | HDL (hardware description language) |
| язык описания архитектуры | architecture description language (ssn) |
| язык описания архитектуры бортового радиоэлектронного оборудования | avionics architecture description language (Alex_Odeychuk) |
| язык описания архитектуры бортового радиоэлектронного оборудования | AADL (сокр. от "avionics architecture description language" Alex_Odeychuk) |
| язык описания действий | action description language (ssn) |
| язык описания для автоматической разработки электронных схем | Netlist (ssn) |
| язык описания изображений | picture language (ssn) |
| язык описания интерфейсов | IDL (Alex_Odeychuk) |
| язык описания интерфейсов | interface description language (сокр. IDL ssn) |
| язык описания конечных автоматов | state-machine description language (ssn) |
| язык описания конфигурации | configuration language (ssn) |
| язык описания нечёткой семантической сети | fuzzy semantic network language (ssn) |
| язык описания объектных ограничений | object constraint language (определяет язык описания запросов, инвариантов и операций в моделях UML ssn) |
| язык описания объектов | object description language (ssn) |
| язык описания онтологий | ontology language (Alex_Odeychuk) |
| язык описания онтологий для семантической паутины | web ontology language (ssn) |
| язык описания программных интерфейсов | WSDL (см. Web Services Description Language ssn) |
| Язык описания программных интерфейсов | Web Services Description Language (WSDL (Web Services Description Language) служит для описания Web-сервисов и определяет способ доступа к ним. Является результатом объединения двух технологий: Network Accessible Service Specification Language (NASSL) фирмы IBM и Service Description Language (SDL) фирмы Microsoft. Для обнаружения Web-сервисов, их описания и интеграции используется универсальный метод – UDDI. Существующие средства, предназначенные для создания и потребления Web-сервисов, выполняют всю рутинную работу по генерации и обработке WSDL-документов ssn) |
| язык описания Web-сервисов | WSDL (ssn) |
| язык описания Web-сервисов | Web Services Description Language (т.ж. язык WSDL; стандартный способ описания специфических веб-сервисов, разработанный корпорациями Microsoft и IBM ssn) |
| язык описания синтаксиса Bitstream | bitstream syntax description language (ssn) |
| язык описания синтаксиса потока битов | bitstream syntax description language (ssn) |
| язык описания структуры базы данных | data structure language (ssn) |
| язык описания сценариев | scripting language (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| язык описания тестов | test description language (ssn) |
| язык описания устройства | DDL (сокр. от device description language ssn) |
| язык описания электронного устройства | electronic device description language (ssn) |
| язык описания электронного устройства | EDDL (ssn) |
| язык описания электронных устройств | electronic device description language (см. IEC 61804-3 ssn) |
| язык описания языка | LDL (language-description language) |
| язык описания языка | language-description language (abbr. LDL) |
| язык спецификаций и описаний | SDL (ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | SDL (сокр. от Specification and Description Language; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык спецификаций и описаний, использующий графическое исполнение описания поведения системы | Specification and Description Language (примерение SDL определено рекомендацией ITU-T; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| язык структурного описания схем | structural modeling language (ssn) |
| язык функционального описания | behavioral modeling language (цифровых устройств ssn) |
| языки описания аппаратных средств | hardware description languages (ssn) |
| языки описания архитектур | architecture description languages (ssn) |
| языки описания конечных автоматов | state-machine description languages (ssn) |
| языки описания электронных устройств | electronic device description languages (ssn) |
