| Russian | English |
| абстрактная операция | abstract operation (в ООП; операция, объявленная в абстрактном классе, но не реализованная в нём ssn) |
| абстрактная операция: операция, которая объявляет сигнатуру, но не реализует её. В C++ абстрактная операция соответствует исключительно виртуальной функции-члену | abstract operation: An operation that declares a signature but doesn't implement it. In C++, an abstract operation corresponds to a pure virtual member function (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| абстрактная операция: операция, объявленная, но не реализованная в абстрактном классе | abstract operation: An operation that is declared in an abstract class but not implemented (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| абстрактный тип данный: тип данных, определяемый допустимыми операциями и тем самым скрывающий детали своего представления | abstract data type: A data type that is defined by the operations that manipulate it and thus has its representation details hidden (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| административная операция | administrator action (ssn) |
| адрес записи следующей операции | address of next operation record (ssn) |
| адрес записи следующей операции в обратной цепочке | address of next operation record in reverse chain (адрес записи в последовательности, обратной технологическому маршруту, находящийся в записи предшествующей операции ssn) |
| адрес записи следующей операции в прямой цепочке | address of next operation record in forward chain (ssn) |
| алгоритм выполнения операций над множествами | set algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| алгоритм графической операции | graphics algorithm (ssn) |
| алгоритм: конечное множество точно определённых правил для решения конкретной задачи в определённое количество операций | algorithm: A finite set of well-defined rules for the solution of a problem in a finite number of operations (см. IEC 61499-1 ssn) |
| алгоритм с возможностью параллельного выполнения операций | parallel algorithm (ssn) |
| алгоритм с последовательным выполнением операций | sequential algorithm (ssn) |
| анализ времени операции | activity duration analysis (динамический анализ, который возвращает сведения о среднем времени выполнения для всех экземпляров каждой операции, включая среднее затраченное время, рабочее время, время простоя, время задержки и производительность. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ выделения ресурсов для операции | activity resource allocation analysis (динамический анализ, возвращающий список ресурсов, выделенных для всех экземпляров каждой операции процесса. Для каждого ресурса указываются среднее время выделения, стоимость и время ожидания. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ невыполнимых операций | activities unable to start analysis (статический анализ, возвращающий список операций модели процесса, выполнение которых невозможно вследствие нехватки ресурсов, пустых входных критериев или входных данных без подключений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ необходимых ресурсов и ролей операции | activity resource and role levelling analysis (статический анализ, сравнивающий количество необходимых ресурсов или ролей с количеством имеющихся ресурсов или ролей для каждой операции процесса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ операций по классификатору | activities by classifier analysis (статический анализ, возвращающий список операций процесса, связанных с каждым значением классификатора. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ операций по подразделениям организации | activities by organization unit analysis (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними подразделений организации. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ операций по расположениям | activities by location analysis (статический анализ, возвращающий список операций и связанных с ними расположений. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ производительности операции | activity throughput analysis (статический анализ, возвращающий сведения о производительности (количество работы, выполняемой в единицу времени, напр., 30 элементов в час) каждой операции процесса в соответствии с требуемыми ресурсами, а также вычисляющий максимальную производительность, достижимую за счет увеличения количества требуемых ресурсов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ статистики операции | activity statistics analysis (динамический анализ, который возвращает статистические данные для всех экземпляров каждой операции, включая число успешных и неуспешных выполнений каждой задачи, а также число тайм-аутов. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ стоимости и продолжительности операции | activity cost and duration analysis (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ стоимости операции | activity cost analysis (динамический анализ, который возвращает сведения о средней стоимости всех экземпляров каждой операции, включая средний доход, стоимость выполнения, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов, стоимость выделенных ресурсов, общую стоимость и прибыль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ стоимости операции в единицу времени | activity cost per time unit analysis (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| Аналогичная ситуация возникает при выполнении операций с символьными операндами | this same sort of situation also occurs when performing operations on chars (ssn) |
| аппаратная реализация операции деления | hardware division (ssn) |
| аппаратурная операция | hardware-based operation (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции | arithmetic operators (ssn) |
| арифметические операции | arithmetical operations (ssn) |
| арифметические операции в памяти | memory arithmetic (ssn) |
| арифметические операции над рациональными числами | arithmetic operations for rational numbers (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей запятой | arithmetic operations on floating-point numbers (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE | IEEE-standard floating point arithmetic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции присваивания | arithmetic assignment operators (ssn) |
| арифметические операции с указателями | pointer arithmetic (ssn) |
| Асинхронная задача, выполняющая отложенную очистку индексов после операций, которые делают записи индекса недействительными | an asynchronous task that performs deferred cleanup of indexes following operations that invalidate index entries (асинхронная очистка индекса ssn) |
| асинхронная операция | asynchronous operation |
| асинхронная операция на основе задач | task-based asynchronous operation (Alex_Odeychuk) |
| асинхронное устройство ввода / вывода: устройство, которое генерирует прерывание при поступлении новых данных или по завершении операции вывода | asynchronous I/O device: An input/output device that generates an interrupt when it has produced some input or when it has finished processing an output operation (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| асинхронный поток операций | asynchronous workflow (Alex_Odeychuk) |
| ассоциативность операций | associativity of operators (ssn) |
| ассоциативность операций | operator associativity |
| ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования | auto-configuration BIOS (ssn) |
| базовая система ввода-вывода с поддержкой операции автоматического конфигурирования, BIOS стандарта plug-and-play, PnP BIOS | ACFG BIOS (сокр. от auto-configuration BIOS ssn) |
| базовые операции | basic operations (ssn) |
| базовые отладочные операции | basic debugging operations (ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| банковские операции на основе самообслуживания | self service banking (ssn) |
| бизнес-операции | business actions (ssn) |
| бизнес-операция | business action (ssn) |
| бинарная операция разрешения области действия | binary scope resolution operator (ssn) |
| бинарные операции | binary operators (ssn) |
| блокирующая операция | blocking operation (Alex_Odeychuk) |
| блочная операция | block operation (ssn) |
| блочные операции по вводу данных | block input operations (ssn) |
| блочные операции по выводу данных | block output operations (ssn) |
| более подробно эти операции описаны в псевдокоде, приведённом ниже | the following contract specifies these operations in more detail (ssn) |
| большое количество операций | many operations (ssn) |
| брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| булевская логическая операция | boolean logical operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| булевская операция | Boolean operator (ssn) |
| булевская условная операция | boolean conditional operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| булевы операции | Boolean operations (ssn) |
| булевы операции и команды сравнения | boolean and comparison instructions (ssn) |
| ведение журнала операций | logging (Alex_Odeychuk) |
| величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| ветвление с упреждающим выполнением последующих операций | branch folding (в конвейерных ЭВМ ssn) |
| видимость операций | operation visibility (ssn) |
| виртуальная операция | virtual operation (ssn) |
| внутренний поток операций | inner workflow (Alex_Odeychuk) |
| возможность выполнения какой-либо операции сначала | restartability (ssn) |
| возможность перегрузки операций C# | overloadability of C# operators (ssn) |
| возможность перегрузки операций | overloadability of operators (ssn) |
| возможность сетевых операций | network operations capability (ssn) |
| выбор среди альтернативных операций | selecting from alternative actions (ssn) |
| выбор среди альтернативных операций на основе результатов проверки | selecting from alternative actions based on test results (ssn) |
| вызов и обслуживание операций | invoking and servicing operations (ssn) |
| вызов операций объекта | calling the operations of the object (ssn) |
| выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| выполнение арифметической или логической операции | performing an arithmetic or logic operation (ssn) |
| выполнение операции | execution of an activity (ssn) |
| выполнение операции | activity execution (ssn) |
| выполнение операции | execution of an operation (ssn) |
| выполнение операции сложения | the complete addition operation (ssn) |
| выполнение операций | activity execution (ssn) |
| выполнение операций по очистке и удалению объектов | schedule cleanup (ssn) |
| выполнение операций с типами, допускающими неопределённое значение | operating on nullable types (Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | clone (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию извлечения рабочей копии проекта | checkout (из репозитория системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию обновления рабочей копии проекта | update (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений | commit (в репозитарии системы управления версиями (передавая их на сервер в основную ветвь разработки проекта, если работа над заданием полностью завершена, или в отдельную ветвь разработки полученного задания) Alex_Odeychuk) |
| выполнить операцию фиксации изменений для внесения уязвимостей в код | commit vulnerabilities into code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять асинхронные операции | handle asynchronous operations (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операции обработки файлов | perform operations on files (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию установки блокировки | lock (Alex_Odeychuk) |
| выполнять связанные со временем операции | perform time-related operations (ssn) |
| высказывание относительно того, как будет выглядеть окружающий мир после выполнения операции | statement of what the world should look like after execution of an operation (ssn) |
| высказывание относительно того, как должен выглядеть окружающий мир до выполнения операции | statement of how we expect the world to be before we execute an operation (ssn) |
| выстраивание в цепочку операций запросов | chaining query operators (ssn) |
| вычисление с помощью операций над последовательностями | computation using the sequence operations (ssn) |
| выявление операций классов | discovering class operations (ssn) |
| дальнейшие операции над протоколами | more operations on traces (ssn) |
| двоичная логическая операция | binary logic operation (ssn) |
| двоичная побитовая операция | binary bitwise operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| двоичные логические операции | binary logic operations (ssn) |
| двуместная операция | binary operation (ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| дисковая операция | disk-related activity (связанная с диском ssn) |
| дисковые операции | disk-related activities (ssn) |
| диспетчеризация по принципу приоритетного выполнения операций с наименьшей длительностью рабочего цикла | shortest operating time scheduling (ssn) |
| длительность выполнения операции | operation execution time (ssn) |
| длительность выполнения операции функционального блока | operation execution time of function block (ssn) |
| длительность выполнения операций функциональных блоков | operation execution times for function blocks (ssn) |
| длительные операции | long-running operations (к их числу можно отнести: сетевые запросы, обращения к диску, продолжительные задержки ssn) |
| enum для состояния операции | enum for operation state (ssn) |
| добавление и удаление операций событий | event add and remove operations (ssn) |
| довольно часто встречающаяся операция | fairly common function (ssn) |
| дополнительная операция | additional operation (ssn) |
| дополнительные операции | additional operations (ssn) |
| дополнительные операции с условными переменными | additional operations on condition variables (ssn) |
| допустимая операция | applicable operation (Alex_Odeychuk) |
| допустимые операции | permitted operations (ssn) |
| другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| жизненный цикл операции | lifecycle of an activity (ssn) |
| за конечное число операций | in a finite number of operations (ssn) |
| задержка на четыре цикла операции умножения целых чисел | four-cycle latency of integer multiplication (ssn) |
| запись следующей операции | next operation record (ssn) |
| запрограммированная последовательность операций | programmed logic (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| затраты по операции | activity cost (ssn) |
| защищённая операция | protected operation (Alex_Odeychuk) |
| защищённая операция защищённого типа | protected operation of a protected type (Alex_Odeychuk) |
| знак операции | operator symbol (ssn) |
| знаки операций над битами | bitwise operators (C++ ssn) |
| значение данных типа операции | data value of type operation (ssn) |
| значение операции | operation value (ssn) |
| значения вместе с набором допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| значения, возвращаемые операцией | operator return values (ssn) |
| идемпотентная операция | idempotent operation (An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения.) |
| идентификатор операции | identifier for an operation (ssn) |
| идентификатор операции | activity ID (ssn) |
| индивидуальная операция | individual operation (ssn) |
| индивидуальные операции | individual operations (ssn) |
| инициировать операцию с | request an operation on (Alex_Odeychuk) |
| Интерфейс. Набор операций, используемых для определения сервисов, предлагаемых классом или компонентом | Interface. A collection of operations that are used to specify a service offered by a class or component (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| Интерфейс объекта – это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур | an object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operations (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| Интерфейс объекта это набор предоставляемых им операций, описываемый с помощью сигнатур | an object's interface is the set of operations it provides, as defined by the signatures of the operations (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| интерфейс операции | operation interface (ssn) |
| интерфейс операции | operation-interface (ssn) |
| интерфейс операций | operation interface (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| интерфейс операций сервера | server operation interface (ssn) |
| интерфейс с простыми операциями | narrow interface (ssn) |
| интерфейсы операций | operation interfaces (ssn) |
| интерфейсы операций сервера | server operation interfaces (ssn) |
| информация о производственных операциях | manufacturing operations information (ssn) |
| использование операций | using the operations (ssn) |
| использование перегруженных операций эквивалентности | use of the overloaded equality operators (ssn) |
| использование функций в операциях с массивами | using functions with an array (напр., в Microsoft Excel ssn) |
| каждый из этих шагов может быть выполнен отдельным вычислительным блоком, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | Each of these steps can be performed by a separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition – describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| как уже говорилось, эти операции будут главными компонентами определения типа, с их помощью описывается, что могут предложить его экземпляры, а не то, чем они являются | as announced, these operations will be the prime component of the type definition describing its instances not by what they are but by what they have to offer (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| категории операций | categories of operations (ssn) |
| категории операций рефакторинга базы данных | categories of database refactorings (ssn) |
| категории управления производственными операциями | categories of manufacturing operations management (ssn) |
| когерентность операций ввода-вывода | I/O coherence (ssn) |
| код операции команды | instruction operation code (the portion of a machine language instruction that specifies the operation to be performed) |
| код операций | opcodes (ssn) |
| код повторного выполнения операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, реализующий повторное выполнение операции | retry logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| коды операций | opcodes (ssn) |
| коды операций и режимы адресации | opcodes and addressing modes (ssn) |
| коды операций и способы адресации | opcodes and addressing modes (ssn) |
| количество операций доступа в условиях гонки за данными | data race accesses (метрика, связанная с анализом потоков ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода | I/O wait states (ssn) |
| коллективная операция | collective operations (IBM Alex_Odeychuk) |
| команда выполнения операции с двоично-десятичными числами | binary-coded decimal instruction (ssn) |
| команды выполнения операций над двоично-десятичными числами | binary-coded decimal instructions (ssn) |
| команды операций отношения | comparison predicate instructions (ssn) |
| комплекс операций | work package (ssn) |
| компьютер с параллельным выполнением операций | parallel machine (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций | sequential machine (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер | serial computer (ssn) |
| компьютер с последовательным выполнением операций, последовательный компьютер | sequential computer (ssn) |
| конвейер для целочисленных операций | integer pipeline (ssn) |
| Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| конвейерные операции с данными | pipelining (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| конвейерные операции с данными | data pipelining (Alex_Odeychuk) |
| конечный автомат операции | activity automaton (ssn) |
| конечный автомат операции | activity finite state machine (ssn) |
| консолидация на уровне операций | data-transfer consolidation (ssn) |
| контроль последовательности операций | sequence control (ssn) |
| копирование с помощью операции перетаскивания | copying by using drag-and-drop (ssn) |
| кратковременная операция | short duration task (ssn) |
| кратковременные операции | short duration tasks (ssn) |
| локальная атомарная операция | local atomic operation (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| локальные операции | local operations (над графами ssn) |
| локальные операции над графами | local operations over graphs (ssn) |
| локальные операции преобразования графов | local graph morphing operations (ssn) |
| любая простая операция | each simple operation (ssn) |
| массив операций | operations array (ssn) |
| массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| матричная операция | matrix operator (ssn) |
| машинные операции | machine operations (ssn) |
| меню операций | operations menu (ssn) |
| механизм вызова методов операций | mechanism by which methods on activities are invoked (ssn) |
| мнемоника кода операции | mnemonic opcode (напр., в ассемблерах ssn) |
| мнемоника кода операции | opcode mnemonics (ssn) |
| множество допустимых операций | set of applicable operations (Alex_Odeychuk) |
| множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| модели обработки деловых операций | transaction processing models (ssn) |
| модель выполнения операций | execution model for activities (ssn) |
| модель потока операций | workflow model (ssn) |
| модель системных операций | model of system operations (ssn) |
| модель управления производственными операциями | production operations management activity model (ssn) |
| набор допустимых операций | a set of permitted operations (ssn) |
| набор значений вместе с набором допустимых операций | set of values together with a set of permitted operations (тип данных ssn) |
| набор операций | a number of stages (ssn) |
| набор операций | collection of operations (ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| набор операций, которые могут выполняться одновременно | a number of stages, which may be in execution simultaneously (ssn) |
| набор операций программного компонента | set of operations of the program organization unit (ssn) |
| набор подлежащих выполнению операций | collection of operations to be performed (ssn) |
| набор элементарных локальных операций преобразования графов | a set of elementary local graph morphing operations (ssn) |
| назначение устройству результата логической операции | assigns the result of a logic operation to a device (ssn) |
| например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| невыполнимая операция | non-executable function (ssn) |
| невыполнимые операции | activities unable to start (ssn) |
| немодифицирующие последовательные операции | nonmodifying sequence operations (ssn) |
| немодифицирующие последовательные операции | non-modifying sequence operations (ssn) |
| неправильная операция отношения | incorrect relational operator (ssn) |
| неправильное понимание арифметических операций над указателями | misunderstanding pointer arithmetic (ssn) |
| неявная операция архивации | implicit archiving action (ssn) |
| неявные операции выделения объектов | implicit object allocations (ssn) |
| низкоуровневая операция | low level operation (ssn) |
| низкоуровневая операция | low-level operation (ssn) |
| низкоуровневая операция | lowlevel operation (ssn) |
| низкоуровневая операция по управлению памятью | low-level memory operation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| нормальное выполнение операции | normal execution of an activity (ssn) |
| нотация для описания операций с регистрами | register transfer notation (ssn) |
| нотация значения операции | notation for an operation value (ssn) |
| нотация типа операции | notation for an operation type (ssn) |
| нулевая операция | null operation (ssn) |
| нулевой элемент по операции сложения | additive identity (ssn) |
| обобщённая арифметическая операция | generic arithmetic operation (ssn) |
| обобщённые арифметические операции | generic arithmetic operations (ssn) |
| обобщённые операции | generic operations (ssn) |
| обобщённые числовые операции | generalized numeric operations (ssn) |
| обработка деловых операций | transaction processing (ssn) |
| обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка операций | handle the operations (ssn) |
| обработка операций копирования и присваивания | handling copying and assignment (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обработка побитовых операций | handling of bitwise operations (Alex_Odeychuk) |
| обработка побитовых операций | handling of modular operations (Alex_Odeychuk) |
| обработка поразрядных операций | handling of bitwise operations (Alex_Odeychuk) |
| обработка поразрядных операций | handling of modular operations (Alex_Odeychuk) |
| обратная операция | reverse operation (ssn) |
| обратная операция к получению ссылки | dereferencing (ssn) |
| обслуживание операций | servicing operations (ssn) |
| общий набор операций | common set of operations (ssn) |
| обычная операция | common operation (ssn) |
| Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| обычные операции | common operations (ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| одноимённая операция | homonym operator (ssn) |
| одноразовая операция | at-most-once operation (ssn) |
| одношаговая операция | single step operation (ssn) |
| одношаговая операция | single-step operation (ssn) |
| операнд поразрядной операции | bitwise operation operand (ssn) |
| описание абстрактных операций | description of abstract operations (ssn) |
| описание операции разыменования указателя | description of the pointer indirection operator (ssn) |
| описание операции сложения указателей | description of the pointer addition operator (ssn) |
| определение необходимых служб и операций | identifying services and operations (ssn) |
| определение объектов, операций и отношений | identification of entities, operations, and relationships (ssn) |
| определение операции | activity definition (ssn) |
| определение результата операции | determine the result of the operation (ssn) |
| определение типов данных удалённых операций | definition of remote operations data types (ssn) |
| определённые операции | certain operations (ssn) |
| определённые операции на временных ограничениях | certain operations on clock constraints (ssn) |
| определённый общий набор операций | certain common set of operations (ssn) |
| ориентированная на операции схема | transaction centered chart (ssn) |
| основанный на операциях со строками | string-based (ssn) |
| основная операция | important task (ssn) |
| основная операция приложения | general application operation (ssn) |
| основная операция приложения | general app operation (ssn) |
| основные операции над словарём | main operations on a dictionary (ssn) |
| основные операции с рабочим листом | essential worksheet operations (напр., в MS Excel ssn) |
| осуществление параллельных операций | conduct parallel operations (ssn) |
| отдельный вычислительный блок, где каждый отдельный операнд передаётся от блока к блоку для выполнения операции сложения | separate computational unit, with a particular operand being passed from unit to unit for the complete addition operation (ssn) |
| отложенная операция | deferred operation (ssn) |
| отложенные операции | deferred operations (ssn) |
| относительная собственная операция | relational intrinsic operation (ssn) |
| отсроченная операция | deferred operation (ssn) |
| отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями | no-need-for-pointer-arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| параллельная коллективная операция | parallel collective operation (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельная операция | parallel operation |
| параллельные операции | parallel operations (ssn) |
| параметр операции MBean | MBean operation parameter (ssn) |
| параметры операции | operation properties (задают тип операции (общая, виртуальная, абстрактная, статическая, дружественная) и позволяют ей стать константой ssn) |
| перегруженная операция, использующая возвращение по ссылке | overloaded operator returning by reference (ssn) |
| перегруженная операция эквивалентности | overloaded equality operator (ssn) |
| перегруженные операции эквивалентности | overloaded equality operators (ssn) |
| перехватывание встроенных операций | intercepting built-in operations (ssn) |
| платформонезависимые результаты арифметических операций | portable arithmetic results (Alex_Odeychuk) |
| побитовая операция | bitwise operation (Иногда приходится изменять значения отдельных битов в целых данных. Это выполняется с помощью побитовых операций путем наложения маски.) |
| побитовая операция | modular operation (Alex_Odeychuk) |
| поведенческая операция | behavioral operation (ssn) |
| подлежащие выполнению арифметические и логические операции | arithmetic and logic operations to be performed (ssn) |
| позиция операции склеивания | gluing position (коробки ssn) |
| поименование операций | naming operations (ssn) |
| пользовательская операция | user-defined operation (Alex_Odeychuk) |
| пользовательская операция интерфейса | user-defined operation of an interface (Alex_Odeychuk) |
| пользовательские операции | user operations (ssn) |
| понятие операций | concept of operations (ssn) |
| понятие перегрузки операций | understanding operator overloading (ssn) |
| понятие связности относится к тому, насколько "сильна взаимозависимость операций подпрограммы" | cohesion refers to how "closely the operations in a routine are related" (ssn) |
| поразрядная операция | modular operation (Alex_Odeychuk) |
| поразрядная операция | bitwise operator (ssn) |
| поразрядная операция включающего ИЛИ | bitwise inclusive-OR operator (ssn) |
| поразрядная операция дополнения | bitwise complement operator (ssn) |
| поразрядная операция И | bitwise AND (ssn) |
| поразрядная операция И | bitwise AND operator (ssn) |
| поразрядная операция ИЛИ | bitwise OR (ssn) |
| поразрядная операция исключающего ИЛИ | bitwise exclusive-OR operator (ssn) |
| поразрядная операция присваивания | bitwise assignment operator (ssn) |
| поразрядные операции | bitwise operators (ssn) |
| поразрядные операции | bitwise operations (ssn) |
| поразрядные операции присваивания | bitwise assignment operators (ssn) |
| порядок операций записи данных | ordering of writes (Alex_Odeychuk) |
| порядок предшествования операций | precedence order (определяется старшинством операций ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| последовательность логических операций | logical sequence (ssn) |
| последовательность логических операций | logical sequences (ssn) |
| последовательность операций | logic (for ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| последовательность операций | work sequence (ssn) |
| последовательность операций | chunk (в языке программирования Lua uar) |
| последовательность операций | sequential flow (ssn) |
| последовательность операций запуска | start-up sequence (ssn) |
| последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| последовательные операции | sequence operations (ssn) |
| поступление новых данных или завершение операции вывода | completion of an input or output operation (ssn) |
| постфиксная форма операции декремента | postdecrement operator (ssn) |
| постфиксная форма операции инкремента | postincrement operator (ssn) |
| постфиксный вариант операции увеличения на единицу | postincrement operator (ssn) |
| постфиксный вариант операции уменьшения на единицу | postdecrement operator (ssn) |
| поток, выполняющий операцию вставки | inserting thread (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| поток операций | work flow (ssn) |
| поток операций в облаке | cloud workflow (Alex_Odeychuk) |
| поток операций верхнего уровня | top-level workflow (Alex_Odeychuk) |
| потоки, операции и сигналы | flows, operations and signals (ssn) |
| потоки операций | work flows (ssn) |
| потокобезопасная операция | thread-safe operation (Alex_Odeychuk) |
| потокобезопасная операция вывода из очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| потокобезопасная операция постановки в очередь | thread-safe enqueueing operation (Alex_Odeychuk) |
| потокобезопасная операция снятия с очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| потокобезопасная операция удаления из очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| правила взаимодействия для операций | operation interaction rules (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера | implicit binding rules for server operation interfaces (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| правила старшинства для операций | precedence rules for operators (ssn) |
| правила старшинства операций | rules of operator precedence (ssn) |
| предоставление примитивных операций | provide primitive operations (ssn) |
| привилегированная операция | privileged instruction (ssn) |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| приложение использует для текущей операции значение неверного типа | application uses a value of the wrong type for the current operation (ssn) |
| приложение с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive application (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| примитивная операция | primitive operation (ssn) |
| примитивная операция интерфейса | primitive operation of an interface (Alex_Odeychuk) |
| примитивные операции | primitive operations (ssn) |
| Примитивные операции реализуются в виде системных вызовов | the primitive operations are implemented in the form of system calls (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| принтер операций | transaction printer (ssn) |
| приоритет операций | precedence of operators (ssn) |
| приоритетность операций | priority of the operations (ssn) |
| приоритеты операций | operator precedence (ssn) |
| приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции | be suspended while the operation being awaited is executed (Alex_Odeychuk) |
| проектирование операций классов | designing class operations (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов на основе конечного автомата | designing class operations from the state-machine (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов на основе модели взаимодействия | designing class operations from the interaction model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| проектирование операций классов на основе статической модели | designing class operations from the static model (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| производительность операции | activity throughput (ssn) |
| процессор для операций с плавающей точкой | floating point processor (ssn) |
| псевдокод операций | operation contract (ssn) |
| псевдокод операций над абстрактным бинарным деревом | operation contract for the ADT binary tree (ssn) |
| различные дисковые операции | various disk-related activities (ssn) |
| разные базовые отладочные операции | various basic debugging operations (ssn) |
| разные технические операции | different technical activities (ssn) |
| разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| рассчитанный на обработку идемпотентных операций | designed to handle idempotent operations (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| реализации операций | implementing the operations (ssn) |
| реализации операций относительно определены | implementing the operations is relatively straightforward (ssn) |
| реализации примитивных операций | implementations of the primitive operations (ssn) |
| реализация операции интерфейса | implementation of an interface operation (Alex_Odeychuk) |
| реализация операций | implement the operations (ssn) |
| реализация операций в невозрастающей очереди с приоритетами | implement the operations of a max-priority queue (ssn) |
| реализация операций объединения | implement the operations of union (ssn) |
| регистр для операций с плавающей запятой | floating-point register (ssn) |
| регистр кода операции | opcode register (ssn) |
| режим выполнения операций | discrete mode of operation (ssn) |
| результат арифметической операции | result of an arithmetic operation (ssn) |
| результат каждой операции | result of every operation (ssn) |
| Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction |
| результат логической операции | RLO (ssn) |
| результат логической операции | result of the logic operation (ssn) |
| результат логической операции | result of a logic operation (ssn) |
| результат логической операции | result of logic operation (ssn) |
| результат операции | result of the operation (ssn) |
| результат операции последней выполненной инструкции | operation result of the last instruction executed (ssn) |
| результат функции или операции | result of the function or operation (ssn) |
| результаты логических операций | effects of the logical operators (ssn) |
| результаты операции или перегруженной функции | results of an operation or overloaded function (ssn) |
| Российский Грид для интенсивных операций с данными | Russian Data Intensive Grid (cyberleninka.ru dimock) |
| ряд операций | series of operations (ssn) |
| с большим объёмом операций ввода-вывода | I/O-intensive (о приложениях (I/O-intensive application), основное время работы которых затрачивается на обмен данными с внешними устройствами. Syn: high I/O ssn) |
| с интенсивными операциями чтения данных | read-heavy (Alex_Odeychuk) |
| с помощью операции перетаскивания | with drag-drop (русс. термин "операция перетаскивания" взят для перевода из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| сбрасываемый счётчик операций | resettable operation counter (ssn) |
| секция операций | operations section (ssn) |
| сетевая операция | networking operation (ssn) |
| сетевые операции | networking operations (ssn) |
| система поддержки операций | operation support system (ssn) |
| система поддержки операций | Operations Support System (ssn) |
| системная операция | system operation (ssn) |
| системная операция для копирования родительского процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| системная операция для создания порождённого процесса | fork (в операционной системе UNIX ssn) |
| системные операции | system operations (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| Системы поддержки операций | Operation Support Systems OSS (вид Web-приложений, предназначенных для обеспечения работы операторов распределенных вычислительных сетей. OSS обеспечивают выполнение следующих функций: управление сетью, включая – производительностью, ликвидацией сбоев в работе, созданием и учетом сервисов, планированием сетевых ресурсов, мониторингом происходящих процессов, контролем и осуществлением безопасности, качеством услуг и уровнем обслуживания клиентов, сбором различного рода статистики и т.п. Разновидностью OSS является "Системы поддержки бизнеса" – BSS (Business Support Systems). К последним относятся в частности биллинговые системы, а также – системы управления взаимоотношениями с клиентами, управления сетями, заказами, качеством услуг и т.п. ssn) |
| системы поддержки операций | OSS Operation Support Systems (см. Operation Support Systems ssn) |
| системы с обобщёнными операциями | systems with generic operations (ssn) |
| следующая операция | next operation (ssn) |
| службы, предоставляемые операции | activity services (ssn) |
| служебные операции | overhead (задачи ssn) |
| служебные операции | overhead operations (ssn) |
| служебные операции для модулей ввода / вывода | overhead operations for the I/O modules |
| служебные операции задачи | task overhead (ssn) |
| служебные системные операции | system overhead (ssn) |
| собственная операция | intrinsic operation (ssn) |
| совмещённые пользовательские операции | multiple user operations (ssn) |
| совокупность допустимых операций | a set of permitted operations (ssn) |
| содержание операции | transaction content (Filtering transaction content – Question | Splunk Answers answers.splunk.com›answering/74608/view.html I have created a query that contains a transaction and it mostly works as expected. The unexpected part is that a couple of the returned transactions contain more than 500 lines and so is truncated. ... those may not be real transactions if they only contain the repeated content. By default, a transaction will only span 1000 events. (maxevents= parameter) So if you have a transaction that has 3000 events between the start and end, it will display as three transactions. (And each will be truncated in the display to 500 lines). Скрыть Moonranger) |
| сортирующие и связанные с ними операции | sorting and related operations (ssn) |
| составная операция присваивания | compound assignment operator (4uzhoj) |
| состояние и результат выполнения операции | activity execution status and result (ssn) |
| состояние операции | operation state (ssn) |
| состояния означают выполнение определённых операций | states have operational meaning (ssn) |
| способ мгновенной отмены длительной операции | way to instantly cancel a time-consuming operation (ssn) |
| способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations (ssn) |
| стандартная операция браузера | typical browser action (ssn) |
| стандартная операция запроса | standard query operator (ssn) |
| стандартное имя операции над стеком | common stack operation name (ssn) |
| стандартные операции запросов | standard query operators (ssn) |
| статическая операция | static operation (ssn) |
| стиль операции | operation style (ssn) |
| стоимость и продолжительность операции | activity cost and duration (ssn) |
| стоимость операции | activity cost (ssn) |
| стоимость операции в единицу времени | activity cost per time unit (ssn) |
| счёт операций | operation count (ssn) |
| та или иная операция | some operation (ssn) |
| тип данных: множество величин, объединённых определённой совокупностью допустимых операций | data type: A set of values together with a set of permitted operations (см. ISO/IEC 2382-15, IEC 61499-1, ГОСТ Р 52292-2004 ssn) |
| тип данных результата функции или операции | data type of the result of the function or operation (ssn) |
| Тип данных – это классификация, которая определяет возможные значения для литералов и переменных, операции, которые можно выполнять и способ хранения значений | A data type is a classification which defines for literals and variables the possible values, the operations that can be done, and the way the values are stored (ssn) |
| тип объекта, требуемый для запрошенной операции | type of object required by the requested operation (ssn) |
| тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request (ssn) |
| тип операции | type of the operator (ssn) |
| тип операции | operation kind (ssn) |
| тип операции приведения | type of the cast operation (ssn) |
| тип результата операции | result type of the operation (ssn) |
| типы данных удалённых операций | remote operations data types (ssn) |
| типы и использование операций приведения к типу | types and casts (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| типы сигнатур интерфейсов операций | operation interface signature types (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| типы числовых операций | typing of numeric operators (деление на типы ssn) |
| требования по производительности численных операций | numeric performance requirements (Alex_Odeychuk) |
| требовать выполнения операции разыменования | require a dereferencing operation (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| трёхчленная операция | ternary operator (ssn) |
| убеждаться в корректности выполнения операции "извлечь квадратный корень" | ensure that "square root" is invoked properly (ssn) |
| узел операции | action node (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). В системе UML 2 определены допустимые типы действий, к которым относятся типы, ссылающиеся на поведение операции (operation) или функции (activity) ssn) |
| узкий диапазон операций | very specific operations (ssn) |
| упрощённый конечный автомат операции | basic activity automaton (ssn) |
| условная операция | conditional operator (ssn) |
| успех и неудача некоторых операций | success and failure of some operations (ssn) |
| фоновая операция | background operation (ssn) |
| формат кода операции | op code format (способ размещения кода операции в машинной команде (machine instruction) ssn) |
| формат кода операции | opcode format (способ размещения кода операции в машинной команде (machine instruction) ssn) |
| характерное свойство особенность: свойство, например операция или атрибут, которое инкапсулировано внутри другой сущности, такой как интерфейс, класс или тип данных | feature: A property, such as an operation or an attribute, that is encapsulated within another entity, such as an interface, a class, or a data type (см. The Unified Modeling Language User Guide First Edition by Grady Booch et al. ssn) |
| хозяин операций | operations master (ssn) |
| цепочка операций запросов | chaining query operators (ssn) |
| цепочки операций | operation chaining (ssn) |
| цепочки операций запросов | chaining of query operators (ssn) |
| частные операции | particular operations (ssn) |
| численные операции | numerics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| числовая операция | numeric operator (ssn) |
| числовые операции | numeric operations (ssn) |
| числовые операции | numeric operators (ssn) |
| элементы управления производственными операциями | manufacturing operations management elements (ssn) |
| эффективная реализация операций объединения | efficiently implement the operations of union (ssn) |
| явный способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations explicitly (ssn) |
