Terms for subject Programming containing оператор

Russian	English
абстрактный оператор	abstract operator (ssn)
аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора	alarms should have a defined operator response (ssn)
аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать	alarms should only tell the operators what they need to know (ssn)
автодополнение оператора	statement completion (ssn)
автоматическая генерация операторов сравнения	automatic generation of comparison operators (Alex_Odeychuk)
автоматический оператор	automatic operator (ssn)
авторизованный оператор	authorized operator (ssn)
авторизованный оператор	authorised operator (ssn)
аддитивные операторы	adding operators (+ и - ssn)
Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл	the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
аддитивный оператор	adding operator (ssn)
адекватная реакция оператора	defined operator response (ssn)
альтернативы в операторе выбора	choices in a case statement (ssn)
арифметика и перегрузка операторов	arithmetic and operator overloading (ssn)
арифметические операторы и выражения	arithmetic operators and expressions (ssn)
арифметические операторы и операторы отношения	arithmetic and relational operators (ssn)
арифметический оператор вычитания	arithmetic operator for subtraction (ssn)
арифметический оператор деления	arithmetic operator for division (ssn)
арифметический оператор сложения	arithmetic operator for addition (ssn)
арифметический оператор умножения	arithmetic operator for multiplication (ssn)
асинхронный оператор	asynchronous statement (Alex_Odeychuk)
ассоциативность оператора	operator associativity (ssn)
ассоциативность операторов	operator associativity (ssn)
ассоциативность операторов	associativity of operators (ssn)
ассоциируемый слева оператор	left associative operator (ssn)
ассоциируемый справа оператор	right associative operator (ssn)
аутентификация оператора	operator authentication (ssn)
бинарные логические операторы	binary logical operators (ssn)
бинарные операторы	binary operators (ssn)
бинарный логический оператор	binary logical operator (ssn)
булев оператор равенства	boolean equal operator (ssn)
визуальный оператор реального времени	real-time visual operator (Alex_Odeychuk)
визуальный оператор управления	visual control statement (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk)
виртуальный оператор камеры	virtual camera operator (ssn)
вложение управляющих операторов	control-statement nesting (ssn)
выборка альтернатив в операторе выбора	selection of choices in a case statement (ssn)
вызов оператора	attendant call (ssn)
вызов операторов	attendant call (ssn)
выполнение SQL-операторов	executing SQL statements (ssn)
выполнение операторов производится слева направо	operators are evaluated from left to right (Technical)
выполнение программы с заходом в процедуру и остановкой перед исполнение первого оператора процедуры	trace into (при отладке schyzomaniac)
выполняемые операторы	executable statements (ssn)
выполнять построение типов с помощью перегрузки операторов	build types with operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
вычисление операторов	operator evaluation (ssn)
граничный оператор	guard clause (dialektika.com owant)
графический оператор ветвления	visual branching statement (Alex_Odeychuk)
двухвариантные операторы ветвления	two-way selection statements (ssn)
двухвариантный оператор ветвления	two-way selection statement (ssn)
дельта-оператор или оператор сдвига	shift or delta operator (ssn)
диаграмма деятельности последовательных операторов	sequence-statement activity diagram (ssn)
динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом	dynamic type test in the pattern match (the ~ Alex_Odeychuk)
динамический оператор	dynamic statement (ssn)
динамический SQL-оператор	dynamic SQL statement (ssn)
дифференцирующий оператор	differential operator (ssn)
добавление в середину цикла условного оператора	add a conditional statement in the middle of the loop (ssn)
добавление операторов	dumping statements (ssn)
добавление операторов в файл трассировки	dumping statements to a trace file (ssn)
домен оператора сети	network operator domain (ssn)
дробные интегрирующие и дифференцирующие операторы	fractional integral and differential operators (ssn)
дробный дифференцирующий оператор	fractional differential operator (ssn)
дробный интегрирующий оператор	fractional integral operator (ssn)
ещё об операторах присваивания	more assignment statements (ssn)
задача главного оператора	main operator task (ssn)
запрос от ОС на вмешательство оператора	action message (ssn)
защита оборудования оператора	operator equipment protection (ssn)
защита от ошибок оператора	protection against operator mistakes (ssn)
знак оператора	operator symbol (ssn)
знакомый оператор вызова функции	familiar function call operator (ssn)
иерархия операторов	operator hierarchy (ssn)
или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига	in either the shift or delta operator (ssn)
именование блока операторов	give a name to a block of code (ssn)
именованный скомпилированный набор операторов SQL и дополнительных операторов управления	precompiled collection of SQL statements and optional control-of-flow statements stored under a name (ssn)
инициализация констант и typedef-операторы вместо присваивания	constant initialization and typedef-statements instead of assignment (ssn)
инициируемое оператором событие	operator-triggered event (Alex_Odeychuk)
интегрированный оператор	integrated operator (ssn)
интегрирующий оператор	integral operator (ssn)
интерфейс оператора	operator interface (ssn)
интерфейс оператора для отображения информации и контроля	operator interface for display and control (ssn)
интерфейсы оборудования и оператора	equipment and operator interfaces (ssn)
инфиксные операторы	infix operators (ssn)
исполнение оператора	executing a statement (ssn)
Исполнение оператора порождает вычисление, которое может закончиться нормальный результат, вызвать исключение, стать причиной контролируемой ошибки времени исполнения или же исполняться бесконечно зациклиться	Executing a statement produces a computation that can halt normal outcome, raise an exception, cause a checked runtime error, or loop forever (ssn)
исполняемые операторы	executable statements (ssn)
исполняемый оператор	executable statement (оператор, который в отличие от операторов объявлений (декларативных операторов, nonexecutable statement) вызывает выполнение каких либо действий программы (разумеется, после всех необходимых этапов превращения исходного текста программы в машинный или промежуточный код) ssn)
использование оператора return в функции типа void	use of return in a void function (ssn)
использование оператора переключения	switching (on ... – по ... такой-то переменной Alex_Odeychuk)
итеративный оператор	iteration statement (ssn)
ключ оператора	attendant key (ssn)
команда аутентификации оператора	operator authentication command (ssn)
команда оператора	operator control (ssn)
команда человека-оператора	command of the human operator (ssn)
команды оператора	operator controls (ssn)
Команды оператора заключаются в нажатии кнопок пуск / стоп, а состояние объекта отображается в виде "работает / не работает", а также с помощью индикаторов неисправности	the operator controls would be start/stop pushbuttons and the plant status displays simply running/stopped and fault lamps
команды человека-оператора	commands of the human operator (ssn)
компьютер оператора	operator computer (ssn)
конец главной синтаксической линии для оператора	end of the main syntax line for a statement (ssn)
конечная последовательность операторов	enclosed sequence of statements (Alex_Odeychuk)
конечная точка оператора	statement end point (ssn)
константа внутри соответствующего оператора генерации	constant within the corresponding generate statement (ssn)
константа внутри соответствующего оператора цикла	constant within the corresponding loop (ssn)
конструктор копии и оператор присваивания	copy constructor and assignment operator (ssn)
контрольный оператор	guard clause (ssn)
конфигурационный оператор	configuration statement (ssn)
корректные атрибуты нелокальных переменных, видимые операторам программы	correct attributes of nonlocal variables visible to a program statement (ssn)
критические секции операторов	critical sections of statements (ssn)
логические операторы	logical operators (ssn)
Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN	the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
логический оператор	logical statement (ssn)
локальный оператор присвоения	local assignment operator (ssn)
лямбда-оператор	lambda statement (ssn)
лямбда-операторы	lambda statements (ssn)
машинный зал оператора	operator equipment room (ssn)
место подстановки параметров при использовании предварительно подготовленных операторов в интерфейсе языка программирования	parameter substitution when using prepared statements within a programming language interface (ssn)
метка альтернативы оператора CASE	case label (ssn)
метод автодополнения оператора	statement completion method (ssn)
методы перегрузки операторов	operator overloading methods (ssn)
мёртвый оператор	dead statement (оператор, выходное значение которого никогда не используется; распознавание и исключение подобных операторов – одна из функций оптимизирующих компиляторов ssn)
на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта	Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator
набор операторов	collection of statements (ssn)
наборы операторов	collections of statements (ssn)
наборы операторов, определяющих параметризованные вычисления	collections of statements that define parameterized computations (ssn)
написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных	writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types (ssn)
Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт"	for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007)
Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт"	for example, a system controlling a valve may move from a state ‘Valve open' to a state ‘Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007)
начальная точка оператора	statement start point (ssn)
начальный оператор	header statement (ssn)
неделимые действия и операторы ожидания	atomic actions and await statements (ssn)
неисполняемый оператор	nonexecutable statement (в ЯВУ – оператор, не порождающий исполняемый код. К таким операторам относятся, в частности, все объявления данных (declaration statement) и комментарии ssn)
непрямой оператор	indirect operator (ssn)
нераспознанный бинарный оператор	unrecognized binary operator (ssn)
нераспознанный инфиксный оператор	unrecognized infix operator (ssn)
нераспознанный одноместный оператор	unrecognized unary operator (ssn)
нераспознанный оператор присваивания	unrecognized assignment operator (ssn)
нераспознанный постфиксный оператор	unrecognized postfix operator (ssn)
нераспознанный префиксный оператор	unrecognized prefix operator (ssn)
нешаблонные операторы	nontemplated operators (ssn)
нешаблонный оператор	nontemplated operator (ssn)
нотация оператора	operator notation (ssn)
нулевой оператор	null statement (ssn)
оборудование оператора	operator equipment (ssn)
обработка оператора	statement processing (ssn)
общие методы перегрузки операторов	common operator overloading methods (ssn)
Объявление компонента описывает виртуальный интерфейс объекта проекта, который может быть использован в операторе конкретизации компонента	A component declaration defines a virtual design entity interface that may be used in a component instantiation statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
Объявление функции, обозначение которой является символом оператора, используется для совмещения оператора	the declaration of a function whose designator is an operator symbol is used to overload an operator (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора	function call notation rather than operator notation (ssn)
обычный вызов операторов	general attendant call (ssn)
ограничения перегрузки операторов	limitations to operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
ограничитель оператора	statement terminator (ssn)
один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов	one of the operators in the six operator classes (ssn)
однострочный оператор	single-line statement (ssn)
оператор аналитического преобразования	symbolic evaluation operator (ssn)
оператор близости	proximity operator (в поисковых системах СУБД и Интернета – оператор типа NEAR (близко) или WITH (с), говорящий программе о том, что следует выбирать текст, только если слова, которые связывает этот оператор, находятся не далее заданного расстояния друг от друга (напр., их разделяет до пяти или десяти слов). Использование оператора близости – один из способов сужения области поиска: если нужные слова находятся близко друг к другу, то увеличивается вероятность, что выбираемый документ соответствует запросу ssn)
оператор большой арности	multiple arity operator (см. ГОСТ Р ИСО 13584-20–2006 ssn)
оператор ветвления	selector (ssn)
оператор ветвления	switch case (ssn)
оператор ветвления	switch statement (программная конструкция, встречающаяся в большинстве ЯВУ; служит для выбора одной из нескольких возможных ветвей решения (блоков кода) в зависимости от вычисленного значения управляющего выражения ssn)
оператор ветвления	branching statement (ssn)
оператор ветвления	selection statement (ssn)
оператор ветвления	conditional operator (If-then-else, switch-case, match-with Alex_Odeychuk)
оператор ветвления	decision statement (ssn)
оператор вложения	embedding statement (ssn)
оператор вставки	insertion operator (ssn)
оператор вставки	inserter operator (ssn)
оператор вставки рисунка	picture operator (ssn)
оператор выбора	switch statement (программная конструкция, встречающаяся в большинстве ЯВУ; служит для выбора одной из нескольких возможных ветвей решения (блоков кода) в зависимости от вычисленного значения управляющего выражения ssn)
оператор выбора	choice (ssn)
оператор выбора	choice operator (ssn)
оператор выбора	selection statement (обеспечивающий условный выбор выполняемого кода, напр., if и switch в C/C++ ssn)
оператор вывода	output operator (ssn)
оператор вывода	insertion operator (в языке C++ ssn)
оператор вывода на экран	display verb (Alex_Odeychuk)
оператор вызова	fetch instruction (ssn)
оператор вызова входа	entry call statement (задачи или защищённого объекта в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk)
оператор вызова исключения	throw statement (IBM Alex_Odeychuk)
оператор вызова процедуры	procedure call statement (ssn)
оператор вызова функции	function-call operator (ssn)
оператор, выполняющий ввод данных с клавиатуры	data entry operator (ssn)
оператор вычитания	subtract verb (Subtract verb is used for subtraction operations Alex_Odeychuk)
оператор градуса	degree operator (ssn)
оператор диапазона	range operator (ssn)
оператор динамического приведения типа	dynamic cast operator (Alex_Odeychuk)
оператор длины	length operator (ssn)
оператор завершения	termination statement (Alex_Odeychuk)
оператор извлечения	extraction operator (ssn)
оператор извлечения из потока	stream extraction operator (ssn)
оператор индексации	subscripting operator (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
оператор индексирования	subscript operator (ssn)
оператор интеграла	integral operator (ssn)
оператор исполнения	Backtick Operator (в PHP php.net bojana)
оператор комбинированного присваивания	augmented assignment operator (Alex_Odeychuk)
оператор компании	company operator (ssn)
оператор конкретизации компонента	component instantiation statement (ssn)
оператор контроля ошибок	assert statement (в некоторых ЯВУ – логическое выражение (logical expression), вызывающее останов программы, если оно ложно. Такие операторы обычно присутствуют только в отладочных версиях программы (debug version) ssn)
оператор маски	PIC clause (picture clause)
оператор маски	picture clause
оператор маски исходного элемента данных	source data item PIC clause (Alex_Odeychuk)
оператор маски элемента данных назначения	destination data item PIC clause (Alex_Odeychuk)
оператор масштаба	scaling operator (ssn)
оператор машинной команды	code statement (Alex_Odeychuk)
оператор множественного выбора	switch operator (Alex_Odeychuk)
оператор множественного выбора	multiple selector (ssn)
оператор над массивами	operator on files
оператор назначения сигнала	signal assignment statement (ssn)
оператор наследования	inherit statement (ssn)
оператор области	domain operator (ssn)
оператор области видимости	scope operator (ssn)
оператор обработки данных	verb (Verbs are used in the procedure division for data processing. Alex_Odeychuk)
оператор обработки исключений	exception statement (ssn)
оператор обработки исключения	try-catch statement (IBM Alex_Odeychuk)
оператор обратного сдвига	backward shift operator (ssn)
оператор обращения	call operator (оператор, запускающий функцию на выполнение. Представляет собой пару круглых скобок и получает два операнда: имя вызываемой функции и разделяемый запятыми список аргументов (возможно, пустой), подлежащий передаче функции ssn)
оператор обращения к значению, позволяющий получить объект, на который указывает итератор	dereference operator to return the object to which the iterator refers (ssn)
оператор объявления	declarative statement (т.ж. декларативный оператор ssn)
оператор объявления	declaration statement (неисполняемый оператор, служащий в ЯВУ для объявления имён переменных, объектов, констант, процедур и т.д., а также для задания их типов и в некоторых ЯВУ – начальных значений переменных ssn)
оператор объявления и инициализации переменной	declaration/initialization operator (Alex_Odeychuk)
оператор объявления переменной	variable declaration statement (ssn)
оператор ожидания	await statement (ssn)
оператор ожидания	expect statement (ssn)
оператор ожидания	wait statement (ssn)
оператор ожидания распределённого прекращения finish	finish statement (задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk)
оператор ожидания распределённого прекращения	distributed termination construct (асинхронных анонимных задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; в IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
оператор описания значения	value clause (Value clause is used to initialize the data items. The values can be numeric literal, alphanumeric literal, or figurative constant. It can be used with both group and elementary items. Alex_Odeychuk)
оператор определения	definition operator (ssn)
оператор определения процедур	procedure-definition operator (ssn)
оператор определения релевантности	proximity operator (при поиске документов ssn)
оператор определения совпадения	proximity operator (при поиске документов ssn)
оператор определения степени соответствия	proximity operator (при поиске документов ssn)
оператор определения шага	step range operator (ssn)
оператор организации параллелизма по данным	data parallel operator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk)
оператор организации цикла	looping statement (ssn)
оператор освобождения памяти	memory deallocation operator (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
оператор отсечения	cut operator (ssn)
оператор передачи в поток	stream insertion operator (ssn)
оператор переименования	rename clause (Alex_Odeychuk)
оператор платформы	platform operator (ssn)
оператор побитового дополнения	bitwise complement operator (ssn)
оператор повторения while	while repetition statement (ssn)
оператор повторения	repetition statement (ssn)
оператор полярной системы координат	polar operator (ssn)
оператор понижения	decrement operator (ssn)
оператор последней надежды	failsafe operator (ssn)
оператор последней надежды	fail safe operator (ssn)
оператор последовательности	sequence statement (ssn)
оператор приведения типов	casting operator (ssn)
оператор принудительного прекращения	abort statement (Alex_Odeychuk)
оператор произведения	product operator (ssn)
оператор производной	derivative operator (ssn)
оператор процента	percent operator (ssn)
оператор процесса	process statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
оператор путей	path statement (ssn)
оператор распределённого прерывания	distributed termination statement (IBM Alex_Odeychuk)
оператор реального времени	real-time operator (Alex_Odeychuk)
оператор реестра	registry operator (ssn)
оператор с более высоким приоритетом	operator of higher precedence (ssn)
оператор с более низким приоритетом	operator of lower precedence (ssn)
оператор if...else с двойным выбором	if...else double-selection statement (ssn)
оператор с двойным выбором	double-selection statement (ssn)
оператор с меткой	labeled statement (ssn)
оператор с множественным выбором	multiple-selection statement (ssn)
оператор if с одиночным выбором	single-selection if statement (ssn)
оператор с самым высоким уровнем старшинства	highest precedence operator (Alex_Odeychuk)
оператор самого высокого уровня старшинства	highest precedence operator (Alex_Odeychuk)
оператор самого низкого уровня старшинства	lowest precedence operator (Alex_Odeychuk)
оператор системы обработки текстов	word processing operator (ssn)
оператор системы текстообработки	word processing operator (ssn)
оператор скобки	parentheses operator (ssn)
оператор создания	Generation Operator (Visual Studio 2010 Rori)
оператор сопоставления номеронабирателя	dialer map statement (ssn)
оператор сопоставления с образцом	pattern match (Alex_Odeychuk)
оператор справочного синтаксиса	reference syntax statement (ssn)
оператор сравнения	comparisons operator (ssn)
оператор строки	row operator (ssn)
оператор трехстороннего сравнения	spaceship operator (<=> in C++20 Alex_Odeychuk)
оператор трёхстороннего сравнения	spaceship operator (in C++17 Alex_Odeychuk)
оператор условного перехода	conditional goto statement (ssn)
оператор условного перехода	conditional operator (из кн.: Дунаев В.В. HTML, скрипты и стили Alex_Odeychuk)
оператор условного перехода	conditional GO TO statement (ssn)
оператор условного разрыва	conditional break statement (ssn)
оператор условного разрыва	conditional break condition statement (ssn)
оператор утверждения	assertion statement (ssn)
оператор цикла FOR	FOR statement (ssn)
оператор цикла	looping statement (ssn)
оператор цикла FOR	FOR-loop (ssn)
оператор цикла	loop (ssn)
оператор цикла с постусловием	repeat-until statement (ssn)
оператор цикла с постусловием	do until (ssn)
оператор цикла с постусловием	do-while statement (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk)
оператор цикла с предусловием	while statement (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk)
оператор цикла с условием завершения	repeat-until statement (ssn)
оператор цикла с условием завершения	do until (ssn)
оператор цикла со счётчиком FOR	FOR statement (ssn)
оператор штриха	prime operator (ssn)
оператор языка ассемблера	assembler operator (ssn)
оператор языка Бейсик	BASIC statement (ssn)
оператор языка управления заданиями	job control statement (ssn)
операторы ветвления	selection statements (ssn)
операторы ветвления и логические операции	branching statements and logical operators (ssn)
операторы взаимодействия	communication statements (ssn)
операторы, входящие в выражения	operators in the expressions (ssn)
операторы, выполняемые один за другим	statements that are executed one after another (ssn)
операторы для работы с указателями	pointer operators (ssn)
операторы добавления и удаления элементов	operators for adding or removing elements (ssn)
операторы инкремента и декремента	increment and decrement operators (ssn)
операторы конкретизации компонентов	component instantiation statements (ssn)
операторы ловушки	trap statements (ssn)
операторы множественного выбора	multiple selectors (ssn)
операторы обработки файлов	file handling verbs (file handling verbs are used to perform various operations on files Alex_Odeychuk)
операторы ожидания	await statements (ssn)
операторы ожидания	wait statements (ssn)
операторы отношений	relational operators (ssn)
Операторы отношения включают проверки на равенство, неравенство и упорядоченность операндов	Relational operators include tests for equality, inequality and ordering of operands (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
операторы отношения и логические операторы	relational and boolean operators (ssn)
операторы, прерывающие поток управления	statements that break control flow (ssn)
операторы сравнения	equality operators (ssn)
операторы сравнения	comparison operators (ssn)
операторы сравнения	relational operators (ssn)
операторы условной компиляции	conditional compilation statements (ssn)
операторы цикла	iterative statements (ssn)
операторы языка	language statements (ssn)
описание оператора выбора	switch declaration (ssn)
Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига	A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn)
Основной единицей программирования, эквивалентом оператора в алгоритмических языках, является звено	the basic programming unit, equivalent to a statement in algorithmic languages, is a rung (многозвенной схемы; of a ladder; см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World)
основной оператор	general attendant (ssn)
основные операторы обработки данных	basic verbs (Alex_Odeychuk)
отдельный оператор	single statement (ssn)
отсутствующий оператор case	missing case statement (ssn)
панель оператора	operator desk (ssn)
параллельное выполнение операторов	concurrent execution of statements (ssn)
параллельное выполнение программ и операторов	concurrent execution of programs and statements (ssn)
параллельность на уровне операторов	statement-level concurrency (ssn)
Параллельность на уровне операторов является относительно простым понятием	Statement-level concurrency is a relatively simple concept (ssn)
параллельные операторы	concurrent statements (ssn)
параллельные операторы присваивания	concurrent assignment statements (ssn)
параллельный оператор назначения сигнала	concurrent signal assignment statement (ssn)
параллельный оператор присваивания	concurrent assignment statement (ssn)
параллельный оператор утверждения	concurrent assertion statement (ssn)
параметр автодополнения операторов	statement completion option (ssn)
Параметр генерации является константой внутри соответствующего оператора генерации	A generate index is a constant within the corresponding generate statement (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
параметр оператора	statement parameter (ssn)
параметр оператора генерации	generate parameter (ssn)
параметр оператора цикла или генерации	a loop or generate index (ssn)
Параметр цикла является константой внутри соответствующего оператора цикла	A loop index is a constant within the corresponding loop (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
параметры операторов	statement parameters (ssn)
первенство операторов	operator precedence (ssn)
перебрасывание исключения исполнением оператора	rethrowing the exception via the statement (ssn)
перегруженные операторы	overloaded operators (ssn)
перегруженные операторы, определяемые пользователем	user-defined overloaded operators (ssn)
перегруженный бинарный оператор	overloaded binary operator (ssn)
перегруженный оператор	overloaded operator (ssn)
перегруженный унарный оператор	overloaded unary operator (ssn)
передаваемый оператор	passthrough statement (ssn)
побитовые операторы	bitwise operators (ssn)
побитовый логический оператор	bitwise logical operator (ssn)
побитовый оператор	bitwise operator (ssn)
полиморфный оператор	polymorphic operator (ssn)
полномочия оператора	operator authority (ssn)
пользовательский оператор	custom operator (ssn)
пользовательский оператор	user-defined operator (Microsoft Alex_Odeychuk)
поразрядные операторы	bitwise operators (ssn)
поразрядный оператор	bitwise operator (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
порядок вычисления операторов	order of evaluation of operators (ssn)
порядок вычисления операторов	order of operator evaluation (ssn)
порядок вычисления операторов	operator evaluation order (ssn)
порядок старшинства операторов	precedence of the operators (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
последовательность выполняемых операторов	sequence of executable statements (ssn)
последовательность исполняемых операторов	sequence of executable statements (ssn)
последовательность исполняемых операторов в компоненте или системе	sequence of executable statements of a component or system (ssn)
последовательность операторов	sequence of statements (ssn)
последовательность операторов	sequence of operators (ssn)
последовательность операторов, выполняемых один за другим	sequence of statements that are executed one after another (ssn)
последовательность операторов или инструкций	sequence of statements or instructions (ssn)
последовательность операторов одного и того же уровня старшинства	sequence of operators with the same precedence level (ssn)
последовательность процедурных операторов	string of procedural statements (ssn)
последовательность символов, представляющая знак оператора	sequence of characters of the operator symbol (ssn)
Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2	the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
последовательные операторы	sequential statements (ssn)
постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения	postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn)
постфиксные операторы	postfix operators (напр., в языках С, C++ и Java операторы ++ для увеличения и – для уменьшения могут использоваться как в выражениях, так и для выполнения присваивания. Они могут появляться как префиксные операторы (т.е. перед операндами) или как постфиксные (т.е. после операндов) ssn)
правила ассоциативности и приоритетов операторов, входящих в выражения	associativity and precedence rules for operators in the expressions (ssn)
предварительно подготовленные операторы	prepared statements (ssn)
предварительно подготовленный оператор	prepared statement (ssn)
предопределённый оператор	pre-defined operator (Alex_Odeychuk)
предопределённый оператор	predefined operator (ssn)
предопределённый оператор равенства	predefined equality operator (ssn)
предопределённый оператор равенства для типа элемента	predefined equality operator for the element type (ssn)
представление оператору информации о состоянии объекта	display the plant status back to the operator (ssn)
предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них	alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn)
Предусловие: дежурный оператор вошёл в систему	Precondition: The monitoring operator is logged in (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn)
при отсутствии оператора ветвления	in the absence of a branch (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
приложение консоли оператора	attendant console application (ssn)
приоритет логических операторов	logical operator precedence (ssn)
приоритет оператора	precedence (ssn)
приоритет оператора является фиксированным	precedence of an operator is fixed (ssn)
приоритет операторов	operator precedence (ssn)
приоритет операторов	precedence of operators (ssn)
приоритетные и неприоритетные операторы	nonpriority and priority clauses (ssn)
приоритетные операторы	priority clauses (ssn)
приёмка машинного зала оператора	operator equipment room acceptance (ssn)
прогностический оператор	lookahead operator (ssn)
продвинутый оператор	promoted operator (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk)
Простой и эффективный способ, позволяющий верифицировать свойства с ограничениями по времени, состоит в том, чтобы внести эти ограничения в темпоральные операторы CTL	A simple and effective way to allow the verification of time bounded properties is to introduce bounds in the CTL temporal operators (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn)
протокол связи с оператором	operator communication protocol (см. ISO 9506-2:2003 ssn)
процедурный оператор	procedural statement (ssn)
процедуры, содержащие операторы ожидания	procedures that contain wait statements (ssn)
прочие операторы	miscellaneous operators (ssn)
пустой оператор управления	empty control flow statement (ssn)
разделитель операторов	statement separator (языка программирования; символ, используемый в языке программирования для отделения одного оператора от другого. Например, в Бейсике в качестве разделителя операторов, расположенных на одной строке, используется двоеточие, а в Паскале – точка с запятой ssn)
ранние многовариантные операторы ветвления	early multiple selectors (ssn)
распространённые ошибки в условных операторах	common errors in conditional statements (ssn)
реализация операторов ожидания	implementing await statements (ssn)
реализация прогностического оператора	implementing the lookahead operator (ssn)
реализовать оператор сложения	implement addition (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
рефакторинг операторов	statement refactoring (ssn)
ромбовидный оператор	diamond operator (в Java SE 7 ssn)
руководства по тренингу операторов	training manuals for operators (ssn)
руководство по тренингу операторов	training manual for operators (ssn)
Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch	the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
Самый прямой подход в работе с диаграммами состояний – это вложенный оператор switch	the most direct approach to handling a state diagram is a nested switch statement (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003)
свободный формат записи операторов	free format (программы ssn)
свободный формат записи операторов	free field format (запись операторов программы в произвольном месте строки ввода безотносительно к положению в строке или разрывам между строками ssn)
связывающий оператор	coupling operator (ssn)
связь с оператором	link to the human operator (ssn)
Связь с оператором будет совершенно иной, когда выдача команд и отображение информации осуществляются с помощью множества устройств	the link to the human operators will be equally varied, with commands being given and information displayed via many devices
символ оператора	symbol of operator (ssn)
символ оператора	operator symbol (ssn)
символ "равно" в операторах языка Бейсик	equal sign in BASIC statements (ssn)
символы операторов	operator symbols (ssn)
символьный оператор	symbolic operator (ssn)
синтез вложенных операторов if-then-else	synthesizing nested if-then-else statements (ssn)
синхронизированный оператор	synchronized statement (ssn)
синхронизированный оператор	synchronised statement (ssn)
слежение за поворотом головы оператора	head tracking (в компьютерном стереовидении ssn)
совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов	be one of the operators in the six operator classes (ssn)
современные многовариантные операторы ветвления	modern multiple selectors (ssn)
соединительный оператор	connector (Alex Lilo)
соответствующее объявление или оператор	corresponding declaration or statement (ssn)
соответствующие операторы ловушки	appropriate trap statements (ssn)
составной оператор	block statement (произвольный набор определений данных, объявлений и операторов, заключённый в фигурные скобки ("{" и "}"). Например, в языке C составной оператор интерпретируется как один оператор C. В языке Ada составной оператор является отдельным оператором, который может содержать последовательность операторов. Составной оператор может включать объявления переменных и обработчики исключительных ситуаций – их область действия ограничивается границами составного оператора ssn)
составной оператор предложение	compound statement (в ЯВУ – оператор, который может содержать в себе другие операторы. Как составной оператор может рассматриваться группа предложений языка программирования, заключённая в логические скобки (напр., begin и end). Поэтому другие названия такой конструкции – простой блок, логический блок. Такие блоки используются в ситуациях, когда синтаксис ЯВУ допускает в конструкции применение только одного оператора, напр., в операторах if, while и т. п. ssn)
составной оператор присваивания	compound assignment (ssn)
составной оператор присваивания	compound assignment operator (ssn)
составные операторы	compound statements (ssn)
составные операторы присваивания	compound assignments (ssn)
специальные слова и замыкание оператора ветвления	special words and selection closure (ssn)
специальные унарные арифметические операторы	special unary arithmetic operators (в языках С, C++ и Java есть два специальных унарных арифметических оператора, представляющих собой действительно сокращённые присваивания. Эти операторы сочетают операции увеличения и уменьшения с присваиванием. Операторы ++ для увеличения и – для уменьшения могут использоваться как в выражениях, так и для выполнения присваивания. Они могут появляться как префиксные операторы (т.е. перед операндами) или как постфиксные (т.е. после операндов) ssn)
специальный оператор	special operator (ssn)
специальный оператор управления	specialized control statement (IBM Alex_Odeychuk)
специальный унарный арифметический оператор	special unary arithmetic operator (ssn)
спецификация подпрограммы бинарного оператора	subprogram specification of a binary operator (ssn)
Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда	the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
Спецификация подпрограммы бинарного оператора должна иметь два параметра. В каждом использовании этого оператора первый параметр выступает в роли левого операнда, а второй – в роли правого операнда	the subprogram specification of a binary operator must have two parameters. For each use of this operator, the first parameter is associated with the left operand, and the second parameter is associated with the right operand (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual)
спецификация подпрограммы унарного оператора	subprogram specification of a unary operator (ssn)
Спецификация подпрограммы унарного оператора должна иметь единственный параметр	the subprogram specification of a unary operator must have a single parameter (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
список операторов	operators list (ssn)
список операторов	statement list (ssn)
ссылочный оператор	reference operator (ssn)
Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и *	Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn)
стандартные формы условных операторов	standard forms of conditional statements (ssn)
старая форма оператора приведения типов	older form of type casting (ssn)
статически типизированный оператор	statically typed operator (Alex_Odeychuk)
статический SQL-оператор	static SQL statement (ssn)
статический оператор импорта	static import statement (ssn)
суперпозиция управляющих операторов	control-statement stacking (ssn)
темпоральные операторы	temporal operators (ssn)
темпоральный оператор	temporal operator (ssn)
тестирование операторов	statement testing (метод проектирования тестирования, при котором создаются контрольные примеры для выполнения отдельных операторов элемента тестирования ssn)
тип выражения, которое управляет оператором ветвления	type of expression that controls the selector (ssn)
Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN	the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual)
трассировочный оператор	tracing statement (ssn)
трёхместный оператор	ternary operator (ssn)
управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора	supervised training algorithm (ssn)
управляемый алгоритм обучения с участием оператора	supervised training algorithm (ssn)
управлять порядком сопоставления операторов и операндов	control the association of operators and operands (Alex_Odeychuk)
управляющий оператор с одним входом и одним выходом	single-entry/single-exit control statement (ssn)
управляющий оператор с одним входом / одним выходом	single-entry/single-exit control statement
условие, истинное перед выполнением оператора	precondition (предусловие ssn)
условие, истинное после выполнения оператора	postcondition (постусловие ssn)
условные операторы	conditional execution (ssn)
условные операторы	conditional statements (ssn)
условный лингвистический оператор	linguistic conditional statement (clck.ru dimock)
условный оператор	conditional statement
условный оператор	if/then statement (ssn)
условный оператор и специализация шаблонов как условные конструкции	conditional operator and template specialization as conditional constructs (ssn)
условный оператор цикла	conditionally iterative statement (ssn)
усовершенствованный вид операторов многовариантного ветвления	better form of multiple selector (ssn)
устаревший оператор	deprecated operator (ssn)
фиксированный формат записи операторов	fixed format (программы ssn)
фиксированный формат записи операторов	fixed field format (языка в программе ssn)
функциональные объекты арифметических операторов	arithmetic function objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
функциональные объекты операторов сравнения	comparison function objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk)
цифровой оператор	digital operator (ssn)
шаблон проектирования "вычисления с оператором в контуре управления"	human-in-the-loop pattern (Computerworld Alex_Odeychuk)
шаблонные операторы	templated operators (ssn)
шаблонный оператор	templated operator (ssn)
эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига	these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (ssn)
явный оператор	explicit operator (ssn)
явный оператор permit	explicit permit statement (ssn)
ядро линейного оператора	kernel of a linear operator (ssn)
язык программирования с оператором сопоставления с образцом	pattern-matching language (Alex_Odeychuk)
язык управляющих операторов	control-of-flow language (ssn)