| Russian | English |
| аварийный сигнал мониторинга окружения | environment alarm (ssn) |
| аварийный сигнал окружения | environmental alarm (ssn) |
| аварийный сигнал окружения | external environment alarm (ssn) |
| автономное тестирование в асинхронном окружении | unit testing in async (ssn) |
| адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях | adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments (ssn) |
| аппаратное окружение | hardware environment (ssn) |
| базовый узел внешнего окружения | environmental backbone node (ssn) |
| блок окружения | environment block (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| блок окружения потока | thread environment block (структура в Windows, содержащая информацию о размере стека потока ssn) |
| Более того, когда принимается такая модель времени, не нужно делать никаких предположений о быстродействии окружения | Moreover, no assumptions need to be made about the speed of the environment when this model of time is assumed (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| быстродействие окружения | speed of the environment (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| виртуальное домашнее окружение | virtual home environment (ssn) |
| внешнее оборудование мониторинга окружения | external environment monitoring equipment (ssn) |
| вход аварийных сигналов окружения | environmental alarm input (ssn) |
| входные сигналы, приходящие из окружения системы | stimuli from the system's environment (ssn) |
| вычислительное окружение | evaluation environment (ssn) |
| глобальное окружение | global environment (ssn) |
| значок сетевого окружения | network neighborhood icon (ssn) |
| имена и окружение | naming and the environment (ssn) |
| интеграция с переменными окружения | environment variable integration (Alex_Odeychuk) |
| интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| интерфейс внешнего окружения | external environment interface (интерфейс между прикладной платформой и внешним окружением, через который осуществляется взаимодействие с внешними по отношению к прикладной платформе сущностями посредством использования сервисов этого интерфейса ssn) |
| использовать переменные окружения на сервере | use environment variables on a server (Alex_Odeychuk) |
| исчисление окружений | ambient calculus (ssn) |
| кабель мониторинга окружения | environment monitoring cable (ssn) |
| клиент-серверное окружение | client-server environment (совокупность аппаратного и программного обеспечения, реализующего архитектуру клиент-сервер ssn) |
| конфигурация аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration (ssn) |
| многопроцессорное окружение | multiprocessing environment (ssn) |
| модели системного окружения | context models (ssn) |
| моделирование взаимодействия между сетью Петри и её окружением | modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| модель вычислений с окружениями | environment model of evaluation (ssn) |
| модель с окружениями | environment model (ssn) |
| мониторинг окружения | environment monitoring (ssn) |
| оборудование мониторинга окружения | environment monitoring equipment (ssn) |
| обращение к переменным окружения | access to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| объемлющее окружение | enclosing environment (ssn) |
| окружение базы данных | database environment (ssn) |
| окружение поддержки прикладных программ | application program support environment (ssn) |
| окружение прикладных программ | application environment (ssn) |
| окружение процесса | process environment (ssn) |
| окружение системы | system's environment (ssn) |
| окружение языка | language environment (ssn) |
| окружения процессов | process environments (ssn) |
| отображать конфигурационные переменные на переменные окружения | map configuration variables to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| переменная окружения | environmental variable (ssn) |
| переменная окружения пользователя | user environment variable (эти переменные могут включать любые определяемые пользователем данные, напр., путь к файлам приложения ssn) |
| переменная окружения системы | system environment variable (эти переменные могут быть различны для каждого пользователя компьютера ssn) |
| переменная системного окружения | system environment variable (эти переменные определятся системой (напр., Windows NT Server) и не зависят от того, кто регистрируется на компьютере ssn) |
| переменные окружения | environment variables (ssn) |
| переменные окружения процесса | process's environment variables (ssn) |
| плата мониторинга окружения | environment monitoring board (ssn) |
| подход к моделированию взаимодействия между сетью Петри и её окружением | approach to modeling interactions between a Petri net and its environment (ssn) |
| правила видимости уровня окружения языка программирования | environment-level visibility rules (Alex_Odeychuk) |
| предопределённое окружение языка | predefined language environment (ssn) |
| предопределённое окружение языка программирования | predefined environment of the language (Alex_Odeychuk) |
| предопределённое окружение языка программирования | predefined language environment (Alex_Odeychuk) |
| предоставляет окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования | provides an environment for unit or component testing (ssn) |
| проблема автономного тестирования в асинхронном окружении | problem with unit testing in async (ssn) |
| программное окружение | programming environment (Интегрированный набор средств, используемый при разработке программ. Включает, по крайней мере, текстовый редактор, компилятор, редактор связей, отладчик) |
| программное окружение | software environment (тж. программная среда; этим термином обычно обозначаются программные средства поддержки приложений, включающие, напр., операционную систему, СУБД, специальные средства разработки и/или компилятор ssn) |
| рабочее окружение | operational environment (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| рабочее окружение | context (ssn) |
| рабочее окружение системы управления банкоматами | context of an ATM system (ssn) |
| раздел окружения | environment division (Environment division is used to specify input and output files to the program. It consists of two sections − Configuration section provides information about the system on which the program is written and executed. It consists of two paragraphs − Source computer − System used to compile the program. Object computer − System used to execute the program. Input-Output section provides information about the files to be used in the program. It consists of two paragraphs − File control − Provides information of external data sets used in the program. I-O control − Provides information of files used in the program.) |
| реальное окружение | real world (ssn) |
| свойства окружения | ambient properties (в Component Object Model (COM) – информация о параметрах контейнера, передаваемая управляющему элементу через IDispatch ssn) |
| свойство окружения | ambient property (ssn) |
| связанное с окружением поведение | ambient behavior (ssn) |
| сетевое окружение | networked environment (ssn) |
| сигнал окружения | environment signal (ssn) |
| система и её окружение | systems and their environment (ssn) |
| система и её окружение | system and its environment (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| сочетаемость объекта с внешним окружением | ambient property (напр., сочетаемость его цветовой палитры с фоном ssn) |
| способ написания программ, взаимодействующих с окружением | way programs are designed to communicate with the environment (ssn) |
| строка окружения | environment string |
| таблица конфигурации аварийных сигналов мониторинга окружения | environment alarm configuration table (ssn) |
| тестовое окружение | test rig (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test environment ssn) |
| тестовое окружение | test environment (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test rig ssn) |
| уведомление аварийного сигнала окружения | environmental alarm notification (ssn) |
| частично определённое окружение | incompletely specified environment (ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
