| Russian | English |
| аппаратное управление окнами | hardware windowing (ssn) |
| в едином окне диагностики | under a single diagnostics tools interface (Alex_Odeychuk) |
| в окне интерактивного запуска кода | live (Alex_Odeychuk) |
| в текущем фрейме или окне | in the context of the currently selected frame or window (говоря о действиях в браузере Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор конфигурации окон | visual window layout designer (Alex_Odeychuk) |
| визуальный конструктор окон | visual window layout designer (для конфигурации окон приложения Alex_Odeychuk) |
| внешний вид окна | box's appearance (ssn) |
| внешний вид этого окна | the box's appearance (ssn) |
| вогнутое окно | concave window (ssn) |
| временное окно | time slot (ssn) |
| временное окно доставки | arrival time window (сообщения ssn) |
| временное окно перемещения устройств | device movement time window (ssn) |
| всплывающее окно | popup box (пример: JavaScript has three kind of popup boxes: Alert box, Confirm box, and Prompt box. bojana) |
| вторичные окна | secondary windows (ssn) |
| Выберите Create New Document из меню и вставьте его непосредственно в окно Document Info, не вводя окно Document Title | Select Create New Document from the menu and insert it directly into the Document Info window without entering the Document Title window (ssn) |
| выбирающее окно | selection combo (ssn) |
| выпадающее окно | popup window (ssn) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | live code execution (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнение кода в окне интерактивного запуска | interactive execution (Alex_Odeychuk) |
| главное окно | main window (программы ssn) |
| главное окно клиентского приложения | client application main window (ssn) |
| главное окно клиентского приложения | client app main window (ssn) |
| главные окна | primary windows (ssn) |
| диалоговое окно | popup box (всплывающее окно; для продолжения работы пользователь должен нажать кнопку в данном окне bojana) |
| диалоговое окно | interactive window (Alex_Odeychuk) |
| диалоговое окно для объявления переменных | dialog box for declaration of variables (ssn) |
| диалоговое окно Загрузка и восстановление | Startup And Recovery dialog box (ssn) |
| диалоговое окно информации о лицензии | license information dialog box (ssn) |
| диалоговое окно информации о лицензии | licence information dialog box (ssn) |
| диалоговое окно классов | class dialog box (ssn) |
| диалоговое окно лицензионного соглашения | license agreement dialog box (ssn) |
| диалоговое окно лицензионного соглашения | licence agreement dialog box (ssn) |
| диалоговое окно лицензионной информации | license information dialog box (ssn) |
| диалоговое окно лицензионной информации | licence information dialog box (ssn) |
| диалоговое окно панели строк | strings panel dialog box (ssn) |
| диалоговое окно редактирования атрибутов шага | dialog box for editing step attributes (ssn) |
| диалоговое окно результатов запроса | query result dialog box (ssn) |
| диалоговое окно управления производительностью | performance management dialog (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| диалоговые окна | dialog boxes (ssn) |
| диалоговые окна свойств | Properties dialog boxes (Ivan1992) |
| допустимое временное окно доставки | permitted arrival time window (сообщения ssn) |
| замусоривание окнами | windows pollution (ssn) |
| инструмент прокрутки окон | scroll tool (Ivan1992) |
| интерактивное окно | interactive window (Alex_Odeychuk) |
| интерактивное окно | interactive view (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| информационное окно | information window (выводятся подсказки и описания выбранных параметров ssn) |
| информационное окно | panel (Alex_Odeychuk) |
| информационное окно системы телеметрии приложения | Application Insights Panel (система телеметрии приложения в составе интегрированной среды разработки предназначена для захвата диагностических сообщений, необработанных исключений, запросов ASP.NET и обращений к базам данных SQL и сторонним веб-службам, а также отображения собранной телеметрии в информационном окне Alex_Odeychuk) |
| каждое диалоговое окно определяет следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | each dialog determines the next dialog to transition to (ssn) |
| маленькие текстовые окна | small text boxes (ssn) |
| маленькие текстовые окна, содержащие полезные определения, инструкции или рекомендации | small text boxes containing helpful definitions, instructions, or suggestions (ssn) |
| маленькое текстовое окно | small text box (ssn) |
| менеджер окон | window manager (ssn) |
| модальное окно | modal view (wikipedia.org aronskaya) |
| модальное окно системных сообщений | system modal message box (ssn) |
| модальное окно сообщений | modal message box (ssn) |
| на экране или в окне | on the screen or in a window (приложения Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств для абстрактных окон | Abstract Windows Toolkit (интерфейс прикладного программирования (API) Java, позволяющий разработчикам получать доступ к графическим функциям Java, напр., кнопкам, интерфейсным элементам, окнам и т.д. ssn) |
| навигационное окно | navigation window (ssn) |
| называться окнами, диалоговыми окнами, частями окон, панелями и подобными терминами | be called windows, dialogs, panes, panels, and similar terms (ssn) |
| небольшое окно выбора | small selection window (ssn) |
| немодальное диалоговое окно | non modal dialog (диалоговое окно, допускающее одновременную работу с элементами интерфейса приложения вызвавшего его ssn) |
| неправильный тип в позиционировании диалогового окна | wrong type in dialog positioning (ssn) |
| неправильный тип при открытии окна | wrong type in opening of window (ssn) |
| несколько окон | multiple windows (ssn) |
| нижний край окна браузера | bottom edge of the browser window (ssn) |
| область просмотра окна браузера | viewport (Alex_Odeychuk) |
| обновление окна оборудования | update hardware window (ssn) |
| обновлять окно браузера | refresh the browser (Alex_Odeychuk) |
| объект спискового окна | list box object (ssn) |
| окна сообщения | message boxes (ssn) |
| окно авторизации | authorization window (ssn) |
| окно администратора приложений | application manager dialog box (ssn) |
| окно администратора приложений | app manager dialog box (ssn) |
| окно активного вызова | active call window (ssn) |
| окно активного изображения | active image window (ssn) |
| окно активного приложения | active application window (ssn) |
| окно активного приложения | active app window (ssn) |
| окно браузера | browser's window (ssn) |
| окно браузера ресурсов | resource browser window (ssn) |
| окно ввода | entry console (консоль ввода Ivan1992) |
| окно выбора | selection window (ssn) |
| окно выбора | selection combo (ssn) |
| окно выбора переменной | variable selection window (ssn) |
| окно выбора переменных | variable selection box (ssn) |
| окно выбора переменных | variables selection window (ssn) |
| окно вывода лога | log screen (ssn) |
| окно главного меню | top menu window (ssn) |
| окно диалога | dialog box (в графическом интерфейсе (см. GUI) – временное окно на экране, в котором у пользователя запрашивается ввод данных и/или осуществляется выбор опций. Может быть модальным (modal window) или немодальным (modeless window), в зависимости от того, блокирует оно или нет взаимодействие пользователя с приложением, инициирующим диалог. Предусматриваются разные типы окон диалога для различных видов взаимодействия с пользователем; простейший тип – это окно предупреждения (alert box ), напр., об ошибке – оно требует только подтверждения того, что воспроизведенное в нём сообщение прочитано ssn) |
| окно диалога | dialog window (ssn) |
| окно диалога | dialogue box (см. dialog box ssn) |
| окно диалога корреляции | correlation dialog box (ssn) |
| окно дисплея | display window (визуальное отображение ssn) |
| окно журнала приложения | application log window (ssn) |
| окно журнала приложения | app log window (ssn) |
| окно запроса | query window (ssn) |
| окно запроса | prompt box (всплывающее диалоговое окно, например: A prompt box is often used if you want the user to input a value before entering a page bojana) |
| окно зарегистрированных устройств | registered devices window (ssn) |
| окно инструмента ссылок | links tool window (ssn) |
| окно инструментальных средств | tool window (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окно интерактивного запуска кода | Interactive (e.g., F# Interactive – окно интерактивного запуска кода на языке программирования F#; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| окно интерактивного запуска кода | interactive view (корпорации Apple; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| окно интерактивного запуска кода | interactive playground (Alex_Odeychuk) |
| окно интерактивного запуска кода | playground (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| окно команд | command window (ssn) |
| окно команд | instruction window (в ЦП с возможностью изменения последовательности исполнения команд (см. out-of-order execution) – группа команд, которые рассматриваются и переупорядочиваются для исполнения ssn) |
| окно команды | command window (ssn) |
| окно конструирования | viewport (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: design window ssn) |
| окно конструирования | design window (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| окно конструктора запросов | query design window (ssn) |
| окно контекстной справки | Context Help window (Ivan1992) |
| окно конфигурации объекта | object configuration window (ssn) |
| окно конфигурации сети | network configuration window (ssn) |
| окно корреляции | correlation window (ssn) |
| окно лицензионного соглашения | software license agreement window (ssn) |
| окно лицензионного соглашения | license agreement window (ssn) |
| окно лицензионного соглашения | licence agreement window (ssn) |
| окно лицензионного соглашения | software licence agreement window (ssn) |
| окно макета | layout window (ssn) |
| окно макета | layout box (в Проектировщике страниц – управляющий элемент, позволяющий проектировщикам Web размещать текст и изображения на странице. Окна макета можно накладывать друг на друга и выравнивать с помощью сетки. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| окно мастера определения запроса | query definition wizard window (ssn) |
| окно моментного снимка | snapshot window (ssn) |
| окно навигатора проекта | project navigator window (ssn) |
| окно навигации | navigation window (ssn) |
| окно навигации системы | system navigation window (ssn) |
| окно настройки | customization window (ssn) |
| окно настройки | customisation window (ssn) |
| окно настройки профиля | profile customization window (ssn) |
| окно настройки профиля | profile customisation window (ssn) |
| окно настройки рабочей среды | work environment configuration window (ssn) |
| окно обозревателя объекта | Project Explorer window (Ivan1992) |
| окно оборудования | hardware window (ssn) |
| окно обслуживания | maintenance window (определённый пользователем период времени, в который выполняются только необходимые операции автоматического обслуживания ssn) |
| окно обслуживания данных | data maintenance window (ssn) |
| окно опережающего считывания | readahead window (ssn) |
| окно оповещения | alert box (пример: An alert box is often used if you want to make sure information comes through to the user bojana) |
| окно отладки | debugging window (ssn) |
| окно отладчика | debugger window (ssn) |
| окно отчёта | report window (ssn) |
| окно параметров | parameter window (ssn) |
| окно подтверждения | confirm box (всплывающее диалоговое окно, например: A confirm box is often used if you want the user to verify or accept something bojana) |
| окно поиска | lookup box (ssn) |
| окно помощи объекта | object assistance window (ssn) |
| окно предыстории | history window (ssn) |
| окно просмотра | design window (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| окно просмотра | viewer (Alex_Odeychuk) |
| окно просмотра деревьев | tree browser (ssn) |
| окно просмотра значений переменных | variable watch window (Alex_Odeychuk) |
| окно просмотра ссылок | link viewer window (ssn) |
| окно просмотра ссылок | link viewer (ssn) |
| окно просмотра строк | row browser (ssn) |
| окно регистрации лицензии | license registration window (ssn) |
| окно регистрации лицензии | licence registration window (ssn) |
| окно редактора задач | task editor window (ssn) |
| окно результатов запроса | query result window (ssn) |
| окно с перечнем платёжных систем | card-type dropdown (sSenorita) |
| окно свойств | property window (ssn) |
| окно системных сообщений | system message box (ssn) |
| окно со списком свойств | property sheet page (ssn) |
| окно со списком файлов | files list box (olga garkovik) |
| окно сообщения | message window (ssn) |
| окно сообщения об исключительной ситуации | exception message box (ssn) |
| окно структуры | structure window (ssn) |
| окно условного выражения | conditional expression window (ssn) |
| окно устройств | device pane (ssn) |
| окно художника-дизайнера | viewport (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: design window ssn) |
| окно художника-дизайнера | design window (часть экрана, выделенная для интерактивной работы с изображением. Syn: viewport ssn) |
| окно цвета | color window (ssn) |
| окно цвета | colour window (ssn) |
| отдельное диалоговое окно | separate dialogue box (ssn) |
| открытие окна | opening of window (ssn) |
| отображаться в консольном окне | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| отображаться в окне консоли | be displayed in the console window (Alex_Odeychuk) |
| отображение окна авторизации | show authorization window (ssn) |
| панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики | dialog bar (ssn) |
| Перемещения курсора, запрограммированные на языке JavaScript, могут запускать различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | Cursor movements programmed in JavaScript can trigger particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| погружение в одном окне | one-window drilldown (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| позиционирование диалогового окна | dialog positioning (ssn) |
| полезные текстовые окна | helpful text boxes (ssn) |
| почти любой аспект внешнего вида этого окна | almost every aspect of the box's appearance (ssn) |
| Почти любой аспект внешнего вида этого окна можно определить с помощью каскадных таблиц стилей | you can determine almost every aspect of the box's appearance with cascading style sheets (ssn) |
| правое окно цвета | right colour window (ssn) |
| правое окно цвета | right color window (ssn) |
| примитив диалогового окна | dialog primitive (ssn) |
| принятое по умолчанию окно | default window (ssn) |
| просмотр рабочих листов в нескольких окнах | viewing a worksheet in multiple windows (напр., в MS Excel ssn) |
| работа с окнами Excel | working with Excel's windows (ssn) |
| различные действия для любых видимых элементов в окне браузера | particular actions for any visual element in the browser's window (ssn) |
| разработка на основе временных окон | time-box development (модель жизненного цикла ПО бизнес-системы ssn) |
| расширяющееся окно | landmark window (окно обрабатываемых данных, один конец которого фиксирован, а другой скользит sas_proz) |
| свободно располагающиеся окна | free-form windows (с возможностью перекрытия ssn) |
| сводка используемых диапазонов системных переменных, показанная в отдельном диалоговом окне | summary of the used system variables ranges is displayed on a separate dialogue box (ssn) |
| сеть с показом рекламы в окнах на Web-страницах | banner network (ssn) |
| системное модальное диалоговое окно | system modal dialog box (ssn) |
| системное модальное окно | system modal window (ssn) |
| следующее диалоговое окно | next dialog (ssn) |
| следующее диалоговое окно, на которое следует перейти | next dialog to transition to (ssn) |
| создание окна | creating the window (ssn) |
| соответствующее окно навигации | relative navigation window (ssn) |
| средство построения окна данных | data window painter (ssn) |
| средство сохранения окна | window-save feature (ssn) |
| стандартное окно | default window (ssn) |
| стиль окна | window style (ssn) |
| страничное отображение в одном окне | one-window paging (ssn) |
| текстовое окно сообщений | message text box (ssn) |
| текстовые окна | text boxes (ssn) |
| текущее окно | the currently selected window (Alex_Odeychuk) |
| текущее окно | active window (ssn) |
| увеличивать окно опережающего считывания | grow the readahead window (ssn) |
| увеличивать окно опережающего считывания, позволяя считывать заранее больше данных | grow the readahead window, thereby reading ahead more and more data (ssn) |
| управление потоком с помощью скользящего окна | sliding-window flow control (ssn) |
| управление приложением и окнами | application and window management (ssn) |
| лицензированное условно-бесплатное программное обеспечение с появляющимся при загрузке регистрационным окном | nagware (ssn) |
| фиксация в окне | bit gravity (напр., в Enhanced X-Windows – задание фиксированного расположения данных внутри окна. При изменении размеров окна его содержимое перерисовывается. При этом серверу может быть передан запрос на перенос части окна в новую область ssn) |
| центрирование диалоговых окон | dialog boxes centering (ssn) |
| части окон | panes (ssn) |
| часть окна | pane (ssn) |
| шаблон окна диалога | dialog template (ssn) |
| элементы управления и диалоговые окна | controls and dialogs (ssn) |
