| Russian | English |
| активное ожидание | busy spin, busy waiting (антишаблон проектирования: потребление ресурсов ЦПУ (процессорного времени) во время ожидания события, обычно при помощи постоянно повторяемой проверки, вместо того, чтобы использовать асинхронное программирование (к примеру, систему сообщений или событий) Alex_Odeychuk) |
| асинхронное ожидание | asynchronous wait (Alex_Odeychuk) |
| без ожидания | wait-free (ssn) |
| без тактов ожидания | zero wait state (режим обмена данными (напр., между ЦП и ОЗУ) без тактов (циклов) ожидания ssn) |
| бездействовать в ожидании данных | be idle waiting for data to arrive (ssn) |
| безусловное математическое ожидание | unconditional expectation (ssn) |
| безусловное ожидание | unconditional wait (ssn) |
| бесконечное ожидание | latency (ssn) |
| большее время ожидания | longest waiting time (ssn) |
| в ожидании изменений | expect changes (ssn) |
| взаимное исключение с активным ожиданием | mutual exclusion with busy waiting (ssn) |
| время запроса данных у монитора и ожидания ответа | time to request data from a monitor task and wait for the response (agrabo) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| время ожидания до повторной передачи | retransmission timeout (при отсутствии подтверждения принимающей стороны ssn) |
| время ожидания по другим причинам | other wait time (ssn) |
| время ожидания превышено | time is over (ssn) |
| время ожидания, указанное клиентом | timeout specified by the client (ssn) |
| всестороннее обсуждение синхронизации без ожидания | comprehensive discussion of wait-free synchronization (ssn) |
| выборочное ожидание | selective wait (ssn) |
| дескриптор ожидания | wait handle (Alex_Odeychuk) |
| допускающий ожидание | awaitable (owant) |
| завершение периода ожидания | un-pend (ssn) |
| занятое ожидание | busy waiting (т.ж. активное ожидание; реализация синхронизации, в которой процесс многократно выполняет цикл, ожидая, что некоторое булево условие B станет истинным. Обычно это программируется как while (! В) skip;. Если процесс находится в состоянии занятого ожидания, говорят также, что он зациклен (spinning) ssn) |
| изменяемое состояние ожидания | alterable wait state (ssn) |
| изменяемые состояния ожидания | alterable wait states (ssn) |
| изменяемые состояния ожидания в операционной системе | alterable wait states in the operating system (ssn) |
| интервалы ожидания и наблюдения | waiting and monitoring times (ssn) |
| истечение времени ожидания | timeout error (события ssn) |
| истечение срока ожидания | timeout (ssn) |
| "колебание" времени ожидания | jitter of the latency |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при операциях ввода-вывода | I/O wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| комплект ожидания | queuing set (ssn) |
| конечный интервал ожидания | timeout (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 Alex_Odeychuk) |
| контроль времени ожидания | controlling timeouts (ssn) |
| лимит времени ожидания | wait timeout period (ssn) |
| ложное ожидание | false expectation (ssn) |
| ложные ожидания | false expectations (ssn) |
| ложные ожидания в области автоматизированного тестирования | false expectations for automated testing (ssn) |
| максимальное время ожидания | timeout (ssn) |
| маргинальное ожидание | marginal expectation (ssn) |
| настроить ожидание | set up an expectation (set up an expectation that a method will be called with certain arguments — настроить ожидание, что метод будет вызван с определёнными аргументами Alex_Odeychuk) |
| неделимые действия и операторы ожидания | atomic actions and await statements (ssn) |
| несмещённое ожидание | unbiased expectation (ssn) |
| обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| ограниченное ожидание | bounded until (ssn) |
| ожидание в состоянии занятости | busy-waiting (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| ожидание ввода данных | waiting for input (ssn) |
| ожидание внешнего стимула | waiting for external stimulus (ssn) |
| ожидание завершения потока | waiting for a thread to exit (ssn) |
| ожидание и наблюдение | waiting and monitoring (ssn) |
| ожидание ключа | wait for key (ssn) |
| ожидание нового символа | wait for a new character (ssn) |
| ожидание, основанное на данных | data-based expectation (ssn) |
| ожидание ответа | wait for the response (ssn) |
| ожидание ответа | waiting for reply (ssn) |
| ожидание ответа | waiting for a response (напр., при взаимодействии функциональных блоков ssn) |
| ожидание подтверждения | awaiting acknowledgment (ssn) |
| ожидание с ограничением по времени | timed wait (ssn) |
| ожидание следующего периода | waiting for the next period (ssn) |
| ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| ожидание уведомления | awaiting acknowledgment (ssn) |
| ожидание услуги | service pending (ssn) |
| ожидания заказчика | acquirer's expectations (ssn) |
| ожидания пользователей | user expectations (ssn) |
| ожидания пользователя | user's expectations (ssn) |
| Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| ожидания, сформированные другими приложениями | expectations from other applications (ssn) |
| окончание ожидания таймера или будильника | expiration of a timer or alarm (ssn) |
| оператор выборочного ожидания | selective wait statement (ssn) |
| оператор ограниченного ожидания | bounded until operator (ssn) |
| оператор ожидания | await statement (ssn) |
| оператор ожидания | expect statement (ssn) |
| оператор ожидания | wait statement (ssn) |
| оператор ожидания распределённого прекращения finish | finish statement (задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| оператор ожидания распределённого прекращения | distributed termination construct (асинхронных анонимных задач в языке параллельного и распределенного программирования X10; в IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| операторы ожидания | await statements (ssn) |
| операторы ожидания | wait statements (ssn) |
| операция управления очередью ожидания | operation to manage the wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| очередь ожидания | wait queue (в ОС – очередь задач, ожидающих сообщений либо наступления определённого события ssn) |
| очередь ожидания освобождения канала | channel waiting queue (это группа элементов в системе, ожидающая обращения к ней программы-планировщика каналов ssn) |
| Ошибка времени ожидания | Timeout Error (Microsoft Language Portal karmusha) |
| период ожидания | timeout period (ssn) |
| период ожидания | latency (тж. время ожидания; синоним для времени задержки, времени реакции и времени выполнения. Для технических целей это время, которое необходимо устройству, чтобы обеспечить выходную реакцию после события на входе, напр., время, необходимое, чтобы пакет прошел по сети от отправителя (источника) на приёмник, или время, которое пакет остается в сетевом устройстве до отправления. Задержку в Интернете можно измерить, используя команду ping ssn) |
| поддержка асинхронного ожидания | support for async await (ssn) |
| подходящий период ожидания | suitable wait period (ssn) |
| поле очереди ожидания | waiting queue field (ssn) |
| помещаться в очередь ожидания | be placed in a wait-queue (Alex_Odeychuk) |
| поток, заблокированный в ожидании блокировки | thread that is blocked waiting for a lock (Alex_Odeychuk) |
| преодоление ложных ожиданий | overcoming false expectations (ssn) |
| преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования | overcoming false expectations for automated testing (ssn) |
| прерывание по ожиданию | idle interrupt (ssn) |
| приоритетное ожидание | priority wait (ssn) |
| процедуры, содержащие операторы ожидания | procedures that contain wait statements (ssn) |
| процессорное время ожидания | CPU wait time (ssn) |
| рациональное ожидание | rational expectation (ssn) |
| реализация операторов ожидания | implementing await statements (ssn) |
| Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика | the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations |
| регрессивное ожидание | regressive expectation (ssn) |
| режим работы без периодов ожидания | zero-wait state (ssn) |
| ретроспективное ожидание | backward-looking expectation (ssn) |
| с другой стороны, если потоков слишком много, некоторые задачи будут значительное время находиться в состоянии ожидания | on the other hand, if too many threads exist, some tasks will spend a significant amount of time in the idle position (ssn) |
| сброс по истечении времени ожидания | time-out reset (сторожевого таймера ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| синхронизация без ожидания | wait-free synchronization (ssn) |
| состояние ожидания | suspend state (ssn) |
| состояние ожидания | suspend (ssn) |
| состояние ожидания | pend state (ssn) |
| состояние ожидания | waiting condition (ssn) |
| состояние ожидания | waiting state (ssn) |
| состояние ожидания | idle position (задачи ssn) |
| состояние ожидания в очереди | queued state (ssn) |
| спин-ожидание | spin wait (механизм блокировки на основе плотного цикла, или цикла с временными задержками, используемый для синхронизации. Спин-ожидание позволяет потоку вместо вызова прерывания ждать чего-либо другого ssn) |
| среднее значение времени ожидания | average latency (ssn) |
| статическое ожидание | static expectation (ssn) |
| стратегия ожидания результата длительной операции | strategy for waiting for long-running operations (ssn) |
| схема запуска после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| схема "пробуждения" после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| таймер ожидания | waitable timer (wikireading.ru Alex_Odeychuk) |
| требования и ожидания пользователя | user requirements and expectations (ssn) |
| удержание и ожидание | hold and wait (ssn) |
| условие удержания и ожидания | hold and wait condition (процессы, удерживающие в данный момент ранее выделенные им ресурсы, могут запрашивать новые ресурсы ssn) |
| условие циклического ожидания | circular wait condition (должна существовать кольцевая последовательность из двух и более процессов, каждый из которых ожидает высвобождения ресурса, удерживаемого следующим членом последовательности ssn) |
| условное ожидание | conditional wait (ssn) |
| флаг ожидания | waiting flag (ssn) |
| цикл ожидания | wait cycle (ssn) |
| цикл ожидания по таймеру | wait loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| цикл с ожиданием | wait loop (Alex_Odeychuk) |
| цикл с ожиданием | busy-waiting loop (в котором процесс ждёт доступа к разделяемому ресурсу (shared resource), периодически опрашивая флаг, указывающий, что ресурс свободен ssn) |
| цикл с ожиданием в состоянии занятости | busy-waiting loop (циклическая проверка процессором текущих значений некоторой переменной до достижения ею заданного значения ssn) |
| циклическое ожидание | circular wait (ssn) |
| языковая поддержка асинхронного ожидания | language support for async await (ssn) |
