| Russian | English |
| Блокирование ресурсов заставляет другие задачи, которые желают воспользоваться этими ресурсами, ожидать до тех пор, пока они не будут разблокированы и снова станут доступными | Locking the resource causes any other task that wishes to use the resource to wait until the resource has been unlocked, making it available again (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| в качестве альтернативы прерываниям можно заставить приложение самостоятельно вести опрос наступления ожидаемого события | the alternative to interrupts is to have the application poll for the event expected itself (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| в противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| возобновляться после выполнения ожидавшейся операции | be resumed when the operation being awaited completes (Alex_Odeychuk) |
| Вопрос ожидает обработки | Question pending processing (из поддержки Vk.com george_pinchuk) |
| дисперсия ожидаемого времени окончания работы | variance activity expected time (ssn) |
| дисперсия ожидаемого времени свершения события | variance event expected time (ssn) |
| задание ожидает вывода | job is waiting to be output (ssn) |
| и противном случае состояние будет ожидать, пока его изменение не вызовет инициированный снаружи переход | otherwise, the state waits for a triggered transition to cause a change of state |
| Имеются два вида тестирования, основанного на выполнении программы: тестирование на основе технических требований тестирование методом чёрного ящика и тестирование по исходным текстам тестирование методом белого ящика. Оба вида используют ту же самую стратегию задания программе входных данных и наблюдения, тот ли выходной результат получается, который ожидался | there are two kinds of execution-based testing: testing to specs black-box testing and testing to code whitebox testing. Both kinds use the same strategy of feeding the program with input data and observing if the output is as expected (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| команды в базе данных распространителя, которые ожидают применения | commands in the distribution database waiting to be applied (ssn) |
| Кроме того, утверждения / свойства могут использоваться для описания как ожидаемых, так и запрещённых сценариев поведения | Furthermore, assertions/properties can be used to describe both expected and prohibited behavior (устройства; см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield (2004)) |
| Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| ожидаемая длительность выполнения | expected duration (действия ssn) |
| ожидаемая задача | awaited task (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемая частота поступления событий | expected arrival rate of events (ssn) |
| ожидаемое время актуальности адреса | address life-time expectation (ssn) |
| ожидаемое время актуальности адреса | address life time expectation (ssn) |
| ожидаемое время выполнения | expected execution time (ptraci) |
| ожидаемое значение бинеточной величины | expected value of birough variable (ssn) |
| ожидаемое имя | expected name (ssn) |
| ожидаемое имя базы данных распространителя | expected name of the distribution database (ssn) |
| ожидаемое исключение | expected exception (ssn) |
| ожидаемое общее поведение | expected common behaviour (объектов ssn) |
| ожидаемое общее поведение объектов | expected common behaviour of the objects (ssn) |
| ожидаемое поведение ПО на протяжении жизненного цикла | life-cycle expectations (ssn) |
| ожидаемое событие | expectance (ssn) |
| ожидаемое событие | expectancy (ssn) |
| ожидаемое событие | expectation (ssn) |
| ожидаемое хеммингово расстояние | expected Hamming distance (ssn) |
| ожидаемые затраты | expected cost (ssn) |
| ожидаемые объявления | expected declarations (declarations for which all platform-specific modules need to provide actual implementations Alex_Odeychuk) |
| ожидаемые результаты | deliverables (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемый запрос | anticipated query (ssn) |
| ожидаемый результат | expected output (ssn) |
| ожидаемый результат | predicted outcome (Alex_Odeychuk) |
| ожидаемый результат | expected result (поведение системы (приложения, модуля, объекта и т.п.) в заданных условиях, прогнозируемое согласно спецификации (specification) или по иным источникам. Syn: expected outcome, predicted outcome ssn) |
| ожидаемый тип данных | expected data type (ssn) |
| ожидаемый тип данных | expected datatype (ssn) |
| ожидает прерывания | WFI (wait for interrupt ssn) |
| ожидает прерывания | wait for interrupt (WFI ssn) |
| ожидать наступления установленной даты | wait for that date to come around (ssn) |
| ожидать получения блокировки | be waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| ожидать прерывания | wait for interrupt (ssn) |
| описание как ожидаемых, так и запрещённых сценариев поведения | describe both expected and prohibited behavior (устройства ssn) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| отделять задачу от её решения, которое, как ожидается, может меняться | abstract the problem from the solution, where the solution is expected to change (ssn) |
| отношение ожидаемого прироста выручки к затраченному времени разработки | ROI (экономический эффект от разработки тех или иных функциональных возможностей, приложения Alex_Odeychuk) |
| Первичная база данных не ожидает подтверждения получения данных журнала резервной системой | the primary database does not wait for an acknowledgment that the log data was received by the standby system |
| приостанавливаться на время выполнения ожидаемой операции | be suspended while the operation being awaited is executed (Alex_Odeychuk) |
| проблема, оказавшаяся сложнее, чем ожидалось | tougher-than-expected challenge (CNN Alex_Odeychuk) |
| сложность систем военного назначения и ожидаемые выгоды от их применения | complexity and expected performance of these military systems (ssn) |
| соответствие ожидаемым результатам | conformance to expected results (ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| среднее ожидаемое значение | expected value (ssn) |
