| Russian | English |
| Взаимное исключение обеспечивает, чтобы критические секции операторов не выполнялись одновременно | Mutual exclusion is the problem of ensuring that critical sections of statements do not execute at the same time (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| вызываться одновременно | be called concurrently (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма ортогональных состояний, запускаемых одновременно | orthogonal state diagram that run concurrently (ssn) |
| диаграмма параллельных состояний, запускаемых одновременно | orthogonal state diagram that run concurrently (ssn) |
| завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей | execution of all concurrent processes has been terminated (графического языка программирования ssn) |
| задачи, которые можно выполнять одновременно | tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| запускать множество потоков выполнения одновременно | run multiple threads of execution simultaneously (ssn) |
| использование событий завершения, одновременно для явных сообщений и сетевых переменных | use of completion events with messages and with network variables (ssn) |
| количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно | number of streams one process can have open at a time (ssn) |
| Конвейер состоит из набора операций, которые могут выполняться одновременно | A pipeline is composed of a number of stages, which may be in execution simultaneously (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании | maximum number of processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| набор операций, которые могут выполняться одновременно | a number of stages, which may be in execution simultaneously (ssn) |
| обновляться одновременно | be simultaneously updated (ssn) |
| одновременно активные интерактивные задачи | simultaneously active interactive tasks (ssn) |
| одновременно активные подсостояния | substates that are all active concurrently (ssn) |
| одновременно выполняемый | concurrent (ssn) |
| одновременно и технический и управленческий процесс | both a technical and a management process (ssn) |
| одновременно из нескольких потоков | concurrently from multiple threads |
| одновременно исполняемые объекты | concurrent executables (ssn) |
| одновременно несколькими потоками | concurrently by multiple threads |
| одновременно передавать | simulcast (ssn) |
| операции, которые могут выполняться одновременно | stages, which may be in execution simultaneously (ssn) |
| память одновременно и большая, и быстрая | storage that is both fast and large (ssn) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| параметр, являющийся одновременно входным и выходным | inout parameter (ssn) |
| передаваемый одновременно | parallel (напр., об информации ssn) |
| Поскольку действия по управлению задач являются полунезависимыми, все задачи должны все быть активными выполняться одновременно | Because the activities the tasks control are semi-independent, the tasks must all be active execute at the same time (ssn) |
| потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно | streams one process can have open at a time (ssn) |
| Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| происходящий одновременно | parallel (напр., о процессе ssn) |
| Простое имя, стоящее в объявлении типа, обозначает описываемый тип при условии, что это объявление не описывает одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the simple name declared by a type declaration denotes the declared type, unless the type declaration declares both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| процессы, одновременно выполняемые в задании | processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| распределение общих ресурсов, используемых одновременно | sharing of resources used at the same time (ssn) |
| семь одновременно активных интерактивных задач | seven simultaneously active interactive tasks (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Состояния могут быть разбиты на несколько диаграмм ортогональных параллельных состояний, запускаемых одновременно | States can be broken into several orthogonal state diagrams that run concurrently (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере | side-by-side installation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| число адресатов, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов процессоров, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| число адресатов систем, которые принимают обновления ПО или сообщения одновременно | fan-out (ssn) |
| Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
