| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| абстрактно-синтаксическая нотация один | abstract syntax notation one (ssn) |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| адресация одному абоненту | unicast addressing (ssn) |
| адресация одному персонифицированному абоненту | unicast addressing (ssn) |
| алгоритм последовательной сортировки на одном процессоре | one-processor sequential sorting algorithm (ssn) |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| ассоциация и агрегирование "один ко многим" | one-to-many association and aggregation (ssn) |
| ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| ассоциация "один к одному" | one-to-one association (ssn) |
| Базисный функциональный блок не может быть распределен, он может работать только на одном ресурсе. Базисные функциональные блоки определяют основные блоки, из которых могут быть созданы большие композиционные блоки | A basic function block cannot be distributed, it can only run on a single resource. Basic function blocks define the fundamental blocks from which large composite blocks can be built (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| БД с одним приложением | single-application database (ssn) |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| бинарное дерево, состоящее из одного узла | one-node binary tree (ssn) |
| 32-битовый объект, предназначенный для хранения одного логического значения | 32-bit object for storing a single logical value (ssn) |
| блокировка, которая может быть получена неоднократно одним и тем же потоком | a lock that can be entered multiple times by the same thread (Alex_Odeychuk) |
| более одного раза | more than one (ssn) |
| более чем один | more than one (ssn) |
| более чем одно средство, необходимое для выполнения требуемой функции | more than one means for performing a required function (ssn) |
| бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| быть добавленным в представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | be added to the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| быть собранным в один файл | be segregated at one place (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в каждый момент времени пользователь всегда находится в одном диалоговом состоянии, или в диалоговом окне | the user is always in one conversational state, or dialog, at a time |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| в одном из состояний, определённых конечным автоматом | in one of the states of the finite state machine (ssn) |
| в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков | A process can contain one or more threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| в рамках модели "одна программа – много данных" | SPMD (Alex_Odeychuk) |
| в рамках модели "одна программа-много данных" | in an Single Program Multiple Data SPMD fashion (SPMD Alex_Odeychuk) |
| ввод одного разряда | single bit input (из порта ввода ssn) |
| веб-приложение, состоящее из одной страницы | web single-page application (ssn) |
| внутреннее состояние объекта одного определённого класса | internal state of an object of one particular class (ssn) |
| внутри одного и того же множества вариантов использования | within the same use case set (ssn) |
| внутри одной пары вертикальных черт | within one set of bars (Alex_Odeychuk) |
| возможность использования одного или другого параметра | one or another parameter can be used (ssn) |
| возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| возможные состояния и варианты перехода из одного состояния в другое | states and transitions (ssn) |
| возникновение стимула, который может инициировать переход из одного состояния в другое | occurrence of a stimulus that can trigger a state transition (ssn) |
| Вопросы с выборочным ответом: для каждого вопроса выберите один из ответов | Multiple-choice questions: For each question, choose one of the answers (ssn) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| вот ещё одна маленькая хитрость, которая может оказаться полезной в приложениях с двойной буферизацией, в которых меняются местами два указателя | this little trick can actually be useful in the application of double buffering, in which two pointers are swapped (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| втиснуть всё в одну строку | squeeze everything on one line (ssn) |
| выбор одного из N элементов, когда N велико | selecting one of N items, where N is large (ssn) |
| выбор одного из N элементов, когда число N невелико | selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| выборка одной строки | single-row retrieval (ssn) |
| выделение памяти под структуры одним блоком | allocating structures in a block (ssn) |
| выделение памяти под структуры одним блоком и выделение памяти под структуры индивидуально | allocating structures in a block versus allocating them individually (ssn) |
| вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника | a invocation from one nestmate to another (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| вычисления по модели "одна программа – много данных" | SPMD computations (SPMD – сокр. от "single-program, multiple-data"; IBM Alex_Odeychuk) |
| данные, имеющие отношение "один-ко-многим" | item details (Alex_Odeychuk) |
| данные любых форматов из различных источников внутри одного приложения | data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| данные одного типа | items of the same data type (ssn) |
| данные от одного компонента, взаимодействующего с другим компонентом в локальной системе, распределенной системе и / или через сеть, такую как Интернет, с другими системами посредством сигнала | data from one component interacting with another component in a local system, distributed system, and/or across a network such as the Internet with other systems via the signal |
| два пустых массива одного типа | two null arrays of the same type (ssn) |
| два экземпляра одного и того же класса задачи | two implementations of the same task class (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| диаграмма состояний: диаграмма, иллюстрирующая состояния, которые может принимать компонент или система, и показывающая ситуации или события, приводящие к переходу из одного состояния в другое | state diagram: A diagram that depicts the states that a component or system can assume, and shows the events or circumstances that cause and/or result from a change from one state to another (см. IEEE 610, см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Диаграммы переходов состояний можно построить из элементов памяти, количество которых на единицу меньше, чем число состояний, причём одно состояние по умолчанию подразумевает отсутствие других | State transition diagrams can be constructed from storage elements, with one less storage element than there are states, the one default state being inferred from the absence of others (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| длина один | length one (ssn) |
| для двух структурных значений соответствующими элементами являются те элементы, которые имеют один и тот же идентификатор элементов | for two record values, matching elements are those that have the same element identifier (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для каждой пары переходов отдельных автоматов, помеченных одним и тем же действием | for each pair of transitions from the individual automata with the same action (ssn) |
| для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| для сигнала составного типа каждый составной источник является совокупностью скалярных источников, по одному на каждый скалярный подэлемент этого сигнала | for a signal of a composite type, each composite source is a collection of scalar sources, one for each scalar subelement of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| доступ внутри одного пространства имён | access within the same namespace (ssn) |
| Доступ к функциям компонента можно получить с помощью одного или нескольких чётко определённых предоставляемых интерфейсов. Кроме того, компонент может иметь требуемые интерфейсы | A component has one or more well-defined provided interfaces through which its functions can be accessed. A component can also have required interfaces (ssn) |
| доступ только внутри одного пространства имён | only access within the same namespace (ssn) |
| дублированный код – одни и те же части кода в нескольких местах | duplicated code – the same pieces of code in multiple places (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| дублированный код одни и те же части кода в нескольких местах | duplicated code the same pieces of code in multiple places (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| если команды условной пересылки нет, то понадобится выполнить десять команд с использованием знакомой конструкции создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | if the conditional move instructions are not available, the operation can be done in ten instructions by using the familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| Если, например, диапазон событий невелик, или действия, запускаемые событиями, всегда одни и те же, дополнительные затраты ресурсов на разработку могут не оправдаться | when the variety of events is small, for example, or the actions triggered by events are always the same, the extra development effort might not be justified (ssn) |
| если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком | yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| ещё один пример | yet another example (ssn) |
| ещё одно семантическое понятие | distinct semantic notion (ssn) |
| за один вызов метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | within a single API call (returns not views, but serialized data; контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| задержка на один такт | first-order lag (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk duplexing (ssn) |
| запись одних и тех же данных на двух различных дисках | disk mirroring (зеркальное дублирование ssn) |
| знаковый сдвиг двойного слова вправо реализовать сложнее из-за нежелательного распространения знакового разряда в одном из членов | shift right double signed is more difficult, because of an unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| знакомая конструкция создания маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | familiar device of constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект | reference value which does not refer to any object (ssn) |
| Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (напр., функционального блока счётчика ssn) |
| идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| изменения, определяемые на одном или более указанных входов | changes sensed at one or more specified inputs (напр., счётчика ssn) |
| изменять поведение с помощью замены одного объекта другим | vary behavior by replacing one object with another (ssn) |
| иметь один входной параметр | have a single input parameter (ssn) |
| инициировать переход из одного состояния в другое | trigger a state transition (ssn) |
| инкапсулировать сквозную функциональность в один класс | have encapsulated the cross-cutting concern into one class (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| интерфейс с одним абстрактным методом | single abstract method interface (howtodoinjava.com Alex_Odeychuk) |
| каждое ядро многоядерной системы имеет минимум одну задачу, функция которой-принимать сообщения, содержащие указания по распределению заданий | Each core has at least one task whose job is to receive messages containing job assignments (ssn) |
| каждому событийному входу базисного функционального блока соответствует ровно одна входная событийная переменная | exactly one event input variable corresponds to each event input of a basic function block (ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| касание одним пальцем | single finger touch (части сенсорной панели или сенсорного экрана ssn) |
| квантование времени выполнения в системе с одним процессором | time-slicing on a single CPU (ssn) |
| код в одну строку | one-liner (Alex_Odeychuk) |
| количество потоков данных, которые один процесс может открыть одновременно | number of streams one process can have open at a time (ssn) |
| коммуникационное соединение: соединение, которое использует "функцию отображения коммуникации" одного или более ресурсов для передачи информации | communication connection: A connection which utilizes the "communication mapping function" of one or more resources for the conveyance of information (см. IEC 61499-1 ssn) |
| комплексное решение от одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| комплектное приобретение у одного поставщика | one-stop buy (ssn) |
| компонент для отображения данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | item-detail component (компонент пользовательского интерфейса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| компоненты, которые можно привести к одному типу | beans of the same type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | MISD machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | multiple instruction single data machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data machine (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD computer (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD machine (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data machine (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data machine (это традиционный последовательный компьютер, который не обеспечивает параллельности в своей аппаратной части. Команды выполняются последовательно. Только один поток данных обрабатывается процессором в такте. Примеры таких платформ – это IBM PC, устаревшие мэйнфреймы и множество домашних 8-разрядных компьютеров, которые были популярны в начале 1980 г. (напр., Commodore 64) ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | SIMD machines (ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | single instruction multiple data machines (ssn) |
| Конечный автомат выявляет некорректные последовательности вводимых символов одним из двух способов: | A FSM detects illegal input sequences in one of two ways: (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game (ssn) |
| конечный автомат с одним состоянием | one state finite automaton (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктор с одним аргументом | one-argument constructor (ssn) |
| контроллер может находиться в одном из трёх состояний | controller can be in three states (ssn) |
| конфигурация с одним ресурсом | configuration with a single resource (ssn) |
| лишь одна часть задачи | only one part of the problem (ssn) |
| массивы одного типа | arrays of the same type (ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual environment to virtual environment (= V2V; см. virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | V2V-conversion (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: virtual to virtual ssn) |
| миграция из одной виртуальной среды в другую | virtual to virtual (предполагает доработку гостевой ОС и её приложений. Syn: V2V-conversion ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | P2P-conversion (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: physical to physical ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | physical system to physical system (= P2P; см. physical to physical ssn) |
| миграция с одной физической системы на другую | physical to physical (перенос ОС и её приложений с одной физической системы на другую – напр., в корпоративной сети для обеспечения единообразия ПО, при восстановлении данных и работоспособности в аварийных ситуациях (disaster recovery) и т.п. Syn: P2P-conversion ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system — A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Многомерная система управления. Система управления с более чем одной входной и более чем одной выходными переменными | Multivariable control system A system with more than one input variable or more than one output variable (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| множественные вхождения одного типа элементов | multiple instances of the same elements (ssn) |
| моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания | simulation of a single-server queueing system (ssn) |
| моделирование СМО с одним устройством обслуживания | simulation of a single-server queueing system (ssn) |
| Модель конечного автомата показывает состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | the state machine model shows system states and events that cause transitions from one state to another (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| можно использовать для представления предельного количества запросов, которое способна обработать программа в одном сеансе | can be used to represent the request limit a program is capable of processing in a single session (ssn) |
| Мощь подхода, использующего конечный автомат, обусловлена тем, что он позволяет в явном виде определить действительные состояния для некоторого аспекта вашего приложения и задать соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | the great strength of the state machine approach is that it enables you to come up with an explicit definition of valid states for some aspect of your application and enforce proper behaviors as an application moves from one state to another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005) |
| мультипроцессор с одним потоком команд и многими потоками данных | single instruction, multiple data multiprocessor (аппаратная архитектура, в которой один поток команд выполняется синхронно (in lockstep) каждым процессором, обрабатывающим свои локальные данные; также называется синхронным мультипроцессором ssn) |
| на одну рекурсию | per recursion (Alex_Odeychuk) |
| набор обстоятельств с одним исходом | set of circumstances with one outcome (ssn) |
| набор приложений, установленных на одном устройстве | a set of applications on the same device (ssn) |
| набор файлов в одной отдельно взятой части репозитория исходного кода | a set of files in a different part of the repository (Alex_Odeychuk) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| Написанное один раз выполняется где угодно | Write Once Run Anywhere (девиз Java ssn) |
| написать один раз и использовать везде | Write Once Run Anywhere (ssn) |
| Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| наследование от одного класса | single-class inheritance (ssn) |
| наследование с одной таблицей | single table inheritance (представляет иерархию наследования классов в виде одной таблицы, столбцы которой соответствуют всем полям классов, входящих в иерархию ssn) |
| находится только в одном состоянии | can be in only one of the states (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn) |
| находиться в одном из трёх состояний | be in three states (ssn) |
| нежелательное распространение знака в одном из членов | unwanted sign propagating term (ssn) |
| нежелательное распространение знакового разряда в одном из членов | unwanted sign propagation in one of the terms (ssn) |
| неоправданное создание множества мелких и абстрактных классов для решения одной конкретной задачи более высокого уровня | rat race (антишаблон проектирования) |
| непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом | straight description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| несколько веб-сайтов на одном компьютере | multiple Web sites on a single machine (ssn) |
| несколько входных потоков и один выходной | multiple input flows and a single output (ssn) |
| несколько компьютеров для одного веб-сайта | multiple machines for a single Web site (ssn) |
| несколько потоков инструкций / один поток данных | multiple instruction single data (ssn) |
| несколько процессоров на одном кристалле | CPUs on the chip (ssn) |
| Нестационарная система управления – это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| Нестационарная система управления это система, в которой один или более параметров являются функциями времени | A time-varying control system is a system in which one or more of the parameters of the system may vary as a function of time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| оба операнда не являются пустыми массивами и удовлетворяется одно из следующих условий: | both operands are non-null arrays, and one of the following conditions is satisfied: (ssn) |
| обе переменные ссылаются на один и тот же массив | both variables refer to the same array (ssn) |
| обладать одним общим свойством | have one property in common (ssn) |
| обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| Обычно система ПО обслуживает один уровень управления – оперативный, тактический или стратегический | Usually, a software system services a single management level – operational, tactical or strategic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Обычно система ПО обслуживает один уровень управления оперативный, тактический или стратегический | Usually, a software system services a single management level operational, tactical or strategic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| огромное число писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb (ssn) |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу, электронная почтовая бомба | mailbomb (ssn) |
| огромное число электронных писем, рассылаемых по одному и тому же адресу | mail bomb (ssn) |
| один байт, представляющий десятичное число | one byte representing the decimal number (ssn) |
| один байт, представляющий шестнадцатеричное число | one byte representing the hex number (ssn) |
| один входящий поток | single incoming flow (ssn) |
| один выход, который играет роль входа для многих ветвей | fan-out (схемы или программы ssn) |
| один выходной результат | one result output (ssn) |
| один защищённый объект | single protected object (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| один и тот же блок | the same block (ssn) |
| один и тот же исходный код утилиты обмена сообщениями может работать на разных машинах, если на них имеется библиотека MPI | the same message passing source code can be executed on a variety of machines as long as the MPI library is available |
| один и тот же массив | the same array (ssn) |
| один и тот же набор базовых лексем | the same set of basic tokens (ssn) |
| один и тот же тип | same type (Alex_Odeychuk) |
| один и тот же узел | same node (ssn) |
| один из возможных типов | one type (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа | one method of using shallow access (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| один из наиболее простых промышленных интерфейсов для последовательной передачи данных | one of the simplest industrial serial data transmission interfaces (ssn) |
| один из наиболее характерных аспектов объектно-ориентированного стиля разработки | one of the most distinctive aspects of the object-oriented development style (ssn) |
| один из наиболее эффективных способов документирования экспертных знаний | powerful technique for documenting an expert's knowledge so that it can be readily understood and applied by others (ssn) |
| один из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| один из основных постулатов IP | one of the main ideas of IP (ssn) |
| один из основных постулатов ментального программирования | one of the main ideas of IP (ssn) |
| один из самых известных проектов в области разумности | one of the most visible commonsense reasoning projects (ssn) |
| один из способов | one way (ssn) |
| один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| один из способов показать деятельность на диаграмме состояний-пометить переход в состояние, где она протекает | one way to depict an activity on the statechart is to label the transition into the state in which the activity executes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa) |
| один из способов представления данных | one way to represent data (ssn) |
| один из типов файла в файловой системе, описываемый i-узлом | block device (ssn) |
| один из трёх поддерживаемых типов преобразования | one of three supported map types (ssn) |
| один из форматов представления действительных чисел в C++ | long double |
| один из языков высокого уровня | some high level language (ssn) |
| один из языков программирования высокого уровня | some high level language (ssn) |
| один или несколько документов схожего типа | one or more documents of a similar type (ssn) |
| один или несколько источников | one or more sources (ssn) |
| один или несколько ресурсов | one or more resources (ssn) |
| один инструмент для каждой стадии проекта | one tool for every stage in the project (ssn) |
| один источник сигнала | one source of signal (ssn) |
| "один ко многим" | one-to-many (ssn) |
| один конкретный стек | one particular stack (ssn) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| один набор условий | one set of conditions (ssn) |
| один новый метод | one new method (ssn) |
| один объект | one object (ssn) |
| один объект исходного класса | a single object of the source class (ssn) |
| один переход | one transition (ssn) |
| один поток | single thread (ssn) |
| один поток инструкций / несколько потоков данных | single instruction multiple data (ssn) |
| один поток инструкций / один поток данных | single instruction single data (ssn) |
| один поток команд-много потоков данных | SIMD (Single Instruction) Multiple Data stream processing; ОКМД; название архитектуры параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки thread) или элементы данных чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию ОКМД попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов ЦОС, DSP), обработке изображений image processing) и численному моделированию numerical simulation ). Термин ввёл американский учёный Майкл Флинн М. Flynn) в 1972 г. ssn) |
| один поток управления | one thread of control (ssn) |
| один поток управления | single thread of control (ssn) |
| один прогон | one scan (управляющей (рабочей) программы программируемого контроллера ssn) |
| один сеанс | single session (ssn) |
| один уровень управления | single management level (ssn) |
| один цикл | single cycle (ssn) |
| один элемент | one-data element (ssn) |
| одна ветка кода на каждый выпуск | branch per release (стратегия ветвления кода в системе контроля версий | The branches contain the code for a particular release version. Alex_Odeychuk) |
| одна входная переменная | one input (ssn) |
| одна выполняемая задача | single executing task (Alex_Odeychuk) |
| одна горизонтальная черта | single horizontal bar (в графическом языке программирования ssn) |
| одна и та же позиция | same location (ssn) |
| одна и та же позиция временного автомата | same location of the timed automaton (ssn) |
| одна и та же часть | same piece (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| одна из возможных структур | one possible design (ssn) |
| одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы | one possible design for a modern layered operating system (ssn) |
| одна из заявленных целей | one of the stated goals (ssn) |
| одна из из множества переменных | one of a set of variables (ssn) |
| одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| одна из причин | one of the reasons (ssn) |
| одна из причин, по которой интерфейс SPI не подходит для создания длинных каналов передачи данных или для работы в среде, насыщенной электрическими шумами | one of the reasons that the SPI is not well-suited to long data links or noisy environments (ssn) |
| одна из слабостей графического представления | one of the weaknesses of pictures (ssn) |
| Одна из слабостей графического представления, однако, состоит в том, что доказать такое равенство графически очень трудно | it is one of the weaknesses of pictures that proofs of such an equality are difficult to conduct pictorially (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| одна или несколько задач тестирования | one or more test activities (ssn) |
| одна инструкция | single statement (ssn) |
| одна неделимая единица | a single monolithic unit (ssn) |
| "одна программа – много данных" | single program, multiple data (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| "одна программа много данных" | single program, multiple data (стиль программирования, при котором кодируется один процесс. Копия процесса выполняется на всех процессорах; каждая копия имеет свои собственные данные. Обычно существует способ, по которому процесс может определить свой идентификатор (иногда называемый его рангом) ssn) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| одни и те же части | same pieces (ssn) |
| одни и те же части кода | same pieces of code (ssn) |
| одни и те же части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| Одним из важных этапов добавления информации в имена является выбор конкретных слов, а также избегание пустых и неинформативных | Part of "packing information into names" is choosing words that are very specific and avoiding "empty" words (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| одно и то же определение события | single event definition (ssn) |
| одно и то же число | same number (ssn) |
| одно из важнейших свойств | the only important property (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени | the only important property of time (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важных свойств | one important characteristic (ssn) |
| одно из возможных решений | one solution (ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| одно из возможных состояний | one of a number of possible states (ssn) |
| одно из главных условий | one of the key ideas (ssn) |
| одно из главных условий эффективного программирования | one of the key ideas in effective programming (ssn) |
| одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем | one of the most fundamental notions in Computer Science (ssn) |
| одно из основных средств реинжиниринга | one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений | one of the most successful advances (ssn) |
| одно из самых выдающихся достижений программной инженерии по любым меркам | one of the most successful advances in software engineering, by any measure (о шаблонах проектирования ssn) |
| одно из следующих условий | one of the following conditions (ssn) |
| одно или несколько допустимых имён разделов каталога приложения | one or more valid application directory partition names (ssn) |
| одно популярное практическое правило | one common rule of thumb (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| одно приложение | single application (ssn) |
| одно расположение | the same location (ssn) |
| одно сканирование | one scan (ssn) |
| одно устройство | a single device (ssn) |
| операторы, выполняемые один за другим | statements that are executed one after another (ssn) |
| операции с одним исполнителем | FSMO (Johnny Bravo) |
| описание одного набора обстоятельств с одним исходом | description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| основные символы с одним или двумя дополнениями | basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| осуществляться последовательно как одна запрограммированная функция во времени | be accomplished sequentially, one programmable function at a time (ssn) |
| от входа до выхода-только один прогон | one scan from input to output (ssn) |
| от одного ко многим | one to many (ssn) |
| От одной системы к множеству | Moving From One System to Many (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отдельные процессы, работающие на одном процессоре | separate processes running on one processor (ssn) |
| отношение "один ко многим" | master-detail (ku.ac.th owant) |
| отношение "один ко многим" элементов и комментариев | one-to-many relations with items and comments (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2. – Birmingham: Packt Publishing, 2016. – 484 p.) |
| отношение "один ко многим" элементов и комментариев | one-to-many relations with items and comments |
| отношение один-к-одному | one-to-one relationship (ssn) |
| отношение один-ко-многим | one-to-many relationship (ssn) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | display the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | show the item's details (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображать данные, связанные с элементом отношением "многие-к-одному" | handle the item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отображение ассоциации и агрегирования "один ко многим" | mapping one-to-many association and aggregation (ssn) |
| отображение ассоциации "один к одному" | mapping one-to-one association (ssn) |
| отображение "один к одному" | one-to-one mapping (ssn) |
| отображение рекурсивной ассоциации "один ко многим" | mapping one-to-many recursive association (ssn) |
| отображение элементов одного множества, называемого областью определения, в другое множество, называемое множеством значений | mapping of members of one set, called the domain set, to another set, called the range set (ssn) |
| Очень небольшая программа, содержащая всего несколько сотен строк, может быть представлена одной неделимой единицей | A very small program, consisting of no more than a few hundred lines, can be implemented as a single monolithic unit (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| очередь с одной пустой позицией | queue with one empty position (ssn) |
| очередь, содержащая один элемент | queue containing one item (ssn) |
| ошибки одного из участников шины | errors within a bus participant (ssn) |
| парадигма "одна программа – много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| парадигма "одна программа много данных" | Single Program Multiple Data (сокр. SPMD ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| Парадигма проектирования, в силу которой отправляемые сообщения передаются в одном направлении, а ответы на сообщения – в другом | A design paradigm whereby messages sent flow in one direction, and messages replied to flow in another direction (ssn) |
| параллельная конвергенция перед одним переходом | simultaneous convergence before one transition (ssn) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| перебирая один за другим все элементы | looping over matrix (capissimo) |
| передача сообщения объекту для вызова одного из его методов | sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| переключатель с осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переключатель со слышимым и осязаемым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переключатель со слышимым переходом из одного состояния в другое | snap-action switch (ssn) |
| переход из одного состояния в другое | transition from one state to another (ssn) |
| переход из одного состояния в другое | state transition (напр., переход процесса из состояния готовности (ready state) в состояние исполнения (running state) ssn) |
| переход из одного состояния в другое | a change from one state to another (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | P2P-conversion (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | physical system to physical system (ssn) |
| переход с одной физической системы на другую | physical to physical (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state into another (ssn) |
| переходить из одного состояния в другое | change from state to state (ssn) |
| персональная рабочая станция, с которой работает один пользователь с высокой степенью интерактивности | personal workstation that is operated by a single user with a high degree of interactivity (ssn) |
| по одному шагу | one step at a time (ssn) |
| поведение нескольких объектов в одном варианте использования | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| поведение нескольких объектов в одном прецеденте | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| поведение одного объекта | behavior of a single object (ssn) |
| поведение одного объекта в течение его жизни | lifetime behavior of a single object (ssn) |
| поведение состояния в одном классе | behavior of a state into one class (ssn) |
| погружение в одном окне | one-window drilldown (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| полиморфизм: способность подставлять во время выполнения вместо одного объекта другой с совместимым интерфейсом | polymorphism: The ability to substitute objects of matching interface for one another at run-time (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| помещение данных одного типа в переменную другого типа | placing data of one type in a variable of another type (ssn) |
| понятие стека, заданное с помощью некоторого объявления данных, соответствующего одному из вышеуказанных представлений | notion of stack is given by some data declaration corresponding to one of the above representations (ssn) |
| Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| последовательностная схема с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuit (ssn) |
| последовательностные схемы с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuits (ssn) |
| последовательность операторов, выполняемых один за другим | sequence of statements that are executed one after another (ssn) |
| последовательность операторов одного и того же уровня старшинства | sequence of operators with the same precedence level (ssn) |
| Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| последовательный сервер: сервер, который полностью обработает один запрос клиента, прежде чем перейти к следующему | sequential server: A server that completes one client request before it starts servicing the next (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| постоянное свойство, с помощью которого мы отличаем один объект от другого | fixed property by which we identify one object from another (ssn) |
| Поток может находиться в одном из четырёх состояний: созданный, запущенный, блокированный, остановленный | Threads can be in one of four states: new, runnable, blocked, dead (ssn) |
| потоки в одном процессе | threads in a single process (ssn) |
| потоки данных, которые один процесс может открыть одновременно | streams one process can have open at a time (ssn) |
| правила, согласно которым контроллер переходит из одного состояния в другое | rules by which the controller changes from state to state (ssn) |
| правый циклический сдвиг на одну позицию | rotate right shift of one position (ssn) |
| предикат выбора: выражение, которое может принимать более двух значений и служит для выбора одного из нескольких вариантов. Термин "предикат" часто используется для обозначения как логических предикатов, так и предикатов выбора | selector predicate: An expression that takes on more than two values used to select one of several alternatives. The term "predicate" often is used to mean both logical and selector predicates (см. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer 1995 ssn) |
| предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| представление, предназначенное для отображения данных, связанных с элементом отношением "многие к одному" | item's detail view (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| прецедент: описание последовательности взаимодействий между системой и одним или несколькими актёрами | use case: A description of a sequence of interactions between one or more actors and the system (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим | Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode |
| привязка данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | one-to-many binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Прикладная программа может включать в себя несколько задач. Выполнение каждой задачи осуществляется последовательно как одна запрограммированная функция во времени до окончания задачи. Запуск задачи, периодически или при обнаружении некоторого события условие прерывания, осуществляется под управлением операционной системы | an application programme may consist of a number of tasks. The execution of each task is accomplished sequentially, one programmable function at a time until the end of the task. The initiation of a task, periodically or upon the detection of an event interrupt condition, is under the control of the operating system (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Приложение может располагаться в одном устройстве | an application can exist on a single device (ssn) |
| Приложение может располагаться в одном устройстве или может быть функционально распределено между несколькими устройствами | an application can exist on a single device or have functionality distributed over a number of devices (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| приложение одной функции | single-function application (ssn) |
| приложения одной функции | single-function applications (ssn) |
| приложения, привязанные к одной из версий платформы .NET | applications locked to one of the versions of .NET framework (Alex_Odeychuk) |
| приложения, установленные на одном устройстве | applications on the same device (ssn) |
| применить несколько аспектов к одному и тому же фрагменту кода | use multiple aspects on the same piece of code (Alex_Odeychuk) |
| пример связи один-к-одному | example of a one-to-one relationship (ssn) |
| пример связи один-ко-многим | example of a one-to-many relationship (ssn) |
| проверяет, существует ли во входном потоке ещё одно слово | tests whether there is another word in the input (ssn) |
| продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах | Component Gallery (ssn) |
| процедура с одним аргументом | procedure of one argument (ssn) |
| процессы в одном приложении | processes within a single application (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера | processes running on independent processors in the same computer (ssn) |
| процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers (ssn) |
| работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| работать над одной и той же кодовой базой | work on the same code base (Alex_Odeychuk) |
| различные потоки одного приложения | different threads of the same application (ssn) |
| различные потоки одного приложения выполняются на разных процессорах | different threads of the same application are run on different processors (ssn) |
| различные экземпляры одного и того же блока | different instances of the same block (ssn) |
| разные методы с одним и тем же именем | more than one method of the same name (ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу, бомбить электронными письмами, производить бомбардировку электронными письмами | mailbomb (глагол ssn) |
| рассылать или принуждать других рассылать огромное число электронных писем по одному и тому же адресу | mail bomb (глагол ssn) |
| рассылка одного и того же сообщения в несколько компьютерных групп новостей | cross-post (ssn) |
| расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| расширенная архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| расширяющееся изменение – когда класс должен быть изменён в результате больше чем одного вида изменения | divergent change – when a class has to be changed as a result of more than one kind of change (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| расширяющееся изменение когда класс должен быть изменён в результате больше чем одного вида изменения | divergent change when a class has to be changed as a result of more than one kind of change (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| ровно один раз | exactly once (ssn) |
| с вычислительной точки зрения процессы описывают вычислительные сущности, которые не разделяют адресное пространство процесс включает независимые процессоры. Потоки-вычислительные сущности, которые разделяют адресное пространство, но могут выполняться асинхронно. Поток может содержать одну или более задач. Процесс может содержать один или более потоков | on the computational side, processes describe computational entities that do not share an address space this includes independent processors. Threads, are computational entities that share an address space but can execute asynchronously. A thread can contain one or more tasks. A process can contain one or more threads (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software ssn) |
| с длиной более одного экрана | which is more than a screen page long (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction, single-data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit (ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction, multiple-data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и одним потоком данных | single instruction, single data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction, single-data (об архитектуре (платформе) компьютера, предусматривающей исполнение одним процессором одного потока команд и обработку данных, хранящихся в одной памяти. Допускается наличие нескольких функциональных устройств (functional unit) и конвейеризация исполнения команд. Соответствует обычному компьютеру. Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним приводом | singledrive (ssn) |
| с одним устойчивым состоянием | one-shot (ssn) |
| свойство "не более одного" | at-most-once property (свойство оператора присваивания х = е, в котором либо а) х не читается другим процессом, а е содержит не более одной ссылки на переменную, изменяемую другим процессом, либо б) х не изменяется другими процессами, а е не содержит ссылок на переменные, изменяемые другими процессами. Такой оператор присваивания выполняется неделимым образом ssn) |
| связь один-к-одному | one-to-one relationship (ssn) |
| связь один-ко-многим | one-to-many relationship (ssn) |
| свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| сдвиг вправо на один разряд | right-shifting by 1 (ssn) |
| Сигнал может иметь один или несколько источников | A signal may have one or more sources (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| символ возврата на один символ | backspace character (ssn) |
| символ возврата на одну позицию | backspace character (ssn) |
| система массового обслуживания с одним устройством обслуживания | single-server queueing system (ssn) |
| система, пригодная к диагностированию t неисправностей за один цикл диагностической программы | one-step t-fault diagnosable system (ssn) |
| система с одним процессом | system with exactly one process (ssn) |
| система с одним центральным обрабатывающим модулем | system with only one central processing unit (ssn) |
| система с одной обратной связью | single-loop feedback system (ssn) |
| ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| ERP системы одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| скопировать все элементы одного массива в другой | copy all values of one array into a new array (ssn) |
| следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| слияние двух множеств в одно | merging two sets into one (ssn) |
| слово, состоящее из одних нулевых битов | all-0 word (ssn) |
| смешение нескольких идиом в одном интерфейсе | several of these idioms mixed up in one interface (ssn) |
| СМО с одним устройством обслуживания | single-server queueing system (ssn) |
| совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов | be one of the operators in the six operator classes (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| создание маски с помощью знакового сдвига вправо на 31 разряд для устранения нежелательного распространения знака в одном из членов | constructing a mask with the shift right signed 31 instruction to mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| сообщения одной категории | message category (группа сообщений, которые логически связаны с данным приложением ssn) |
| соответствующие варианты поведения при переходах приложения из одного состояния в другое | proper behaviors as an application moves from one state to another (ssn) |
| Составные документы OLE позволяют манипулировать данными любых форматов из различных источников внутри одного приложения | OLE compound documents enable you to manipulate data from multiple sources and formats from within a single application (ssn) |
| состояния системы и события, которые служат причиной перехода системы из одного состояния в другое | system states and events that cause transitions from one state to another (ssn) |
| состоять из одного или нескольких других объектов | be composed of one or more other objects (ssn) |
| состоять из одного поля | consist of a single field (Alex_Odeychuk) |
| список возможных состояний и вариантов перехода из одного состояния в другое | list of states and transitions (ssn) |
| срабатывать только один раз | go off just once (напр., о таймере ssn) |
| среда базы данных с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| среда БД с одним приложением | single-application database environment (ssn) |
| средняя выручка с одного платящего пользователя | ARPPU (grafleonov) |
| ссылочное значение, которое не указывает ни на один объект | reference value which does not refer to any object (ssn) |
| стандартная функция с одним числовым параметром | standard function of one numeric variable (ssn) |
| стандартные функции с одним числовым параметром | standard functions of one numeric variable (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стоимость алгоритма последовательной сортировки на одном процессоре | cost of a one-processor sequential sorting algorithm (ssn) |
| страничное отображение в одном окне | one-window paging (ssn) |
| строка длины один | string of length one (ssn) |
| Существует лишь одна причина, приводящая к изменению класса | A class should have only one reason to change (ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| схема отображения информации об отношении "один ко многим" | master-detail pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| тестирование "одним махом" | big-bang testing (ssn) |
| Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas (см. event part ssn) |
| только один пакет | one package only (ssn) |
| только один раз | only once (With this code, the dictionary will be initialized only once, the first time the method is called. — При таком коде словарь будет инициализирован только один раз, при первом вызове метода. ssn) |
| удовлетворяется одно из следующих условий | one of the following conditions is satisfied (ssn) |
| управление из одной точки | single-point control (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (ssn) |
| управляющая часть с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (ssn) |
| управляющие структуры с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control structures (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control statement (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом / одним выходом | single-entry/single-exit control statement |
| устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| установка для одного пользователя | single-user install (ssn) |
| установка для одного пользователя | single user install (ssn) |
| установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере | side-by-side installation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| устранение нежелательного распространения знака в одном из членов | mask the unwanted sign propagating term (ssn) |
| файл с одной записью | one-record file (ssn) |
| формирование каждого подкласса только из одного базового класса | single inheritance (ssn) |
| функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call (ssn) |
| функции с одним числовым параметром | functions of one numeric variable (ssn) |
| функциональный блок, который накапливает значение числа изменений, определяемых на одном или более указанных входов | function block which accumulates a value for the number of changes sensed at one or more specified inputs (функциональный блок счётчика ssn) |
| Функция разрешения должна иметь один входной параметр в виде одномерного неограниченного массива, тип элементов которого совпадает с типом элементов разрешённого сигнала | A resolution function must have a single input parameter that is a one-dimensional, unconstrained array whose element type is that of the resolved signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| функция с одним выходом | single-output function (ssn) |
| функция с одним числовым параметром | function of one numeric variable (ssn) |
| хранение одного логического значения | storing a single logical value (ssn) |
| число итераций на одну задачу | number of iterations per task (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| экстракторы с одним аргументом или без аргументов | extractors with one or no arguments (ssn) |
| элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элемент данных, состоящий из одного или более битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из двух вариантов | controls for selecting one of two options (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда N велико | controls for selecting one of N items, where N is large (ssn) |
| элементы управления для выбора одного из N элементов, когда число N невелико | controls for selecting one of N items, where N is small (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
| эффект дробовика когда одно изменение воздействует на несколько классов | shotgun surgery when the same change affects many classes (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| являться одним из возможных, допускаемых основной структурой | be one of possibly many allowed by the basic structure (ssn) |
