| Russian | English |
| длина символьной строки ограничивается 16 символами | character strings are limited to16 characters (ssn) |
| замечания об ограничивающих функциях | notes on bound functions (ssn) |
| каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы | as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| может ограничиваться | will be constrained (ssn) |
| ограничивать контекст | bind context (ssn) |
| ограничивать реальное выполнение инструкции одним сканированием | limit the true execution of instruction to one scan (ssn) |
| ограничивающее ключевое слово | delimiting keyword (ssn) |
| ограничивающее наследование | restriction inheritance (ssn) |
| ограничивающие ключевые слова для программы | delimiting keywords for program (ssn) |
| ограничивающие функции | bound functions (ssn) |
| ограничивающий прямоугольник | bounding rectangle (ssn) |
| отдельный ограничивающий прямоугольник | single bounding rectangle (ssn) |
| Поведение описывается связанными с интерфейсом допустимыми последовательностями действий вычислительного объекта. Поведение может включать в себя внутренние действия объекта и может ограничиваться средой объекта, в частности, взаимодействиями через другие интерфейсы | the behaviour is described by the allowed sequences of actions of the computational object that are associated with the interface. the behaviour can include internal actions of the object and will be constrained by the environment of the object, in particular by interactions at other interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004) |
| расширяющее и ограничивающее наследование | extension and restriction inheritance (ssn) |
| стереотипы и ограничивающие условия, которые могут применяться к обобщениям | stereotypes and constraints that can be applied to generalizations (ssn) |
| стереотипы, ограничивающие условия и графические элементы, которые могут применяться к ассоциациям | stereotypes, constraints, and adornments that can be applied to associations (ssn) |
