| Russian | English |
| алгоритм ARLL, усовершенствованный алгоритм сжатия данных с использованием кодирования по сериям ограниченной длины | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| алфавит с ограниченной областью распространения | restricted alphabet (ssn) |
| алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| анонимный ограниченный подтип | anonymous constrained subtype (Alex_Odeychuk) |
| асинхронные схемы с ограниченными задержками | asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| блокирующая очередь ограниченной ёмкости | bounded blocking queue (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| быть ограниченным | be constrained (говоря о типе данных; IBM Alex_Odeychuk) |
| в языке Python есть ограниченная поддержка множественного наследования | Python supports a limited form of multiple inheritance (ssn) |
| ввод-вывод строк ограниченной длины | input-output for bounded strings (Alex_Odeychuk) |
| версия с ограниченными функциональными возможностями | crippled version (ssn) |
| возвращать значения ограниченных типов | have constrained return types (IBM Alex_Odeychuk) |
| встроенный алфавит с ограниченной областью распространения | built-in restricted alphabet (ssn) |
| выполнять ограниченное число обновлений без блокировки | perform a limited number of updates without blocking (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в течение некоторого ограниченного времени | take finite time (ssn) |
| выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве | convex differentiable function defined over a closed bounded convex set (ssn) |
| данные с ограниченным диапазоном значений | subrange data (ssn) |
| демонстрационная версия с ограниченными возможностями | crippled version (ssn) |
| демонстрационное ПО с ограниченными возможностями | crippleware (ssn) |
| динамический дескриптор строк с ограниченной динамической длиной | run-time descriptor for limited dynamic strings (ssn) |
| его вычислительная способность была строго ограничена потребностью передать энергию от приводного вала назад к паровому клапану | Its computational capability was severely limited by the necessity that it pass power from the power shaft back to the steam valve (о регуляторе скорости Уатта. См. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| задача достижимости с ограниченными задержками | reachability problem with bounded delays (Alex_Odeychuk) |
| задача ограниченного буфера | bounded-buffer problem (также известная как задача производителя и потребителя ssn) |
| замкнутое ограниченное выпуклое множество | closed bounded convex set (ssn) |
| значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| имена ограниченных контекстов | names of bounded contexts (ssn) |
| индекс алфавита с ограниченной областью распространения | restricted alphabet index (ssn) |
| индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| инициализация типов данных с ограниченным диапазоном значений | initialization of subrange data types (ssn) |
| исходная ограниченная главная задача | initial restricted master problem (ssn) |
| исходная ограниченная главная программа | initial restricted master program (ssn) |
| исходная ограниченная главная программа для задачи B | initial restricted master program for problem B (ssn) |
| исходное невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| код с ограниченной длиной серий одинаковых символов | run length limited code (ssn) |
| кодирование по сериям ограниченной длины | run-length limited coding (ssn) |
| кодирование с ограниченной длиной отрезка | RLL encoding (run-length limited encoding) |
| кодирование с ограниченной длиной отрезка | run-length limited encoding (RLL encoding) |
| контекстно-ограниченный | context-bounded (ssn) |
| линейно ограниченный автомат | linear bounded automaton (ssn) |
| лицензия на ограниченное использование | shrink-wrap license (ssn) |
| лицензия ограниченного пользования | field of use license (ssn) |
| лицензия ограниченного пользования | fieldofuse license (ssn) |
| лицензия ограниченного пользования | fieldofuse licence (ssn) |
| лицензия ограниченного пользования | field of use licence (ssn) |
| массив с ограниченным множеством значений индекса | array with a limited set of index values (Alex_Odeychuk) |
| монотонно убывающая последовательность, ограниченная снизу | monotonically decreasing sequence bounded from below (ssn) |
| мультиплексор с ограниченным доступом | fixed access multiplexer (ssn) |
| мы ограничены самой природой нашего интеллекта | the limit is set by the nature of our own intellect |
| наибольший индекс алфавита с ограниченной областью распространения во внешнем словаре | highest restricted alphabet index in the external vocabulary (ssn) |
| наименее ограниченное состояние | least restrictive state (ssn) |
| нахождение исходного невырожденного базисного допустимого решения ограниченной главной задачи | finding an initial nondegenerate basic feasible solution to a restricted master program (ssn) |
| невырожденное базисное допустимое решение ограниченной главной задачи | nondegenerate basic feasible solution to a restricted master problem (ssn) |
| ничем не ограниченный | unrestricted (ssn) |
| ничем не ограниченный набор правил | unrestricted productions (ssn) |
| номинально ограниченный объект | nominally constrained object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать ограниченную поддержку функционального программирования | offer limited support for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R (ssn) |
| ограничен начальным значением | constrained by initial value (ssn) |
| ограничен пределами индекса | constrained by index constraint (ssn) |
| ограниченная вариантная переменная | constrained variant variable (ssn) |
| ограниченная варьируемость | limited variability (ssn) |
| ограниченная видимость типа | restricted view of a type (Alex_Odeychuk) |
| ограниченная географическая область | restricted geographic domain (ssn) |
| ограниченная главная задача | restricted master program (ssn) |
| ограниченная главная задача | restricted master problem (ssn) |
| ограниченная главная программа | restricted master program (ssn) |
| ограниченная задача трёх тел | restricted problem of 3 bodies (ssn) |
| ограниченная запись | constrained record (Alex_Odeychuk) |
| ограниченная зона доступа | restricted access location (ssn) |
| ограниченная изменчивость | limited variability (ssn) |
| ограниченная интеграция | limited integration (ssn) |
| ограниченная инфраструктура | limited infrastructure (ssn) |
| ограниченная лицензия на использование | limited use license (ssn) |
| ограниченная лицензия на использование | limited use licence (ssn) |
| ограниченная многопользовательская поддержка | limited multi-user support (ssn) |
| ограниченная непротиворечивость | constrained consistence (ssn) |
| ограниченная поддержка программными платформами | limited platform support (ssn) |
| ограниченная поддержка функционального программирования | limited support for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| ограниченная польза | limited benefit (ssn) |
| ограниченная проблема выполнимости | restricted satisfiability problem (ssn) |
| ограниченная репликация данных | limited data replication (ssn) |
| ограниченная универсальность | constrained genericity (при которой в ООП имеются ограничения на тип, который может заменять формальный параметр-тип полиморфного класса (generic class). Ant: unconstrained genericity ssn) |
| ограниченная форма genericity | constrained genericity (при которой в ООП имеются ограничения на тип, который может заменять формальный параметр-тип полиморфного класса (generic class). Ant: unconstrained genericity ssn) |
| ограниченная функциональность | limited functionality (ssn) |
| ограниченное диффузией агрегирование | diffusion-limited aggregation (ssn) |
| ограниченное использование прерываний | limited use of interrupts (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| ограниченное использование рекурсий | limited use of recursion (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| ограниченное использование указателей | limited use of pointers (см. ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| ограниченное количество недостаток данных | scarcity of data (Saadatic) |
| ограниченное количество параметров метода | limited number of subroutine parameters (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| ограниченное количество ресурсов | limited number of resources (ssn) |
| ограниченное множество значений индекса | limited set of index values (Alex_Odeychuk) |
| ограниченное ожидание | bounded until (ssn) |
| ограниченное по времени действие | time limited action (ssn) |
| ограниченное приложение | restricted application (ssn) |
| ограниченное приложение | restricted app (ssn) |
| ограниченное продолжение | delimited continuation (InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| ограниченное расширение | limited extension (ssn) |
| ограниченное совмещение имён | restricted aliasing (ssn) |
| ограниченное состояние | restrictive state (ssn) |
| ограниченное частичное представление | constrained partial view (Alex_Odeychuk) |
| ограниченное число бит | finite number of bits (ssn) |
| ограниченное число возможных значений | limited number of possible values (ssn) |
| ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner (ssn) |
| ограниченные возможности языка программирования | limitations of the language (Alex_Odeychuk) |
| ограниченные выразительные возможности | limited expressiveness (языка программирования ssn) |
| ограниченные вычислительные возможности | limited computing function (ssn) |
| ограниченные задержки | bounded delays (ssn) |
| ограниченные контексты | bounded contexts (ssn) |
| ограниченные операторы | bounded operators (ssn) |
| ограниченные расширения | limited extensions (ssn) |
| ограниченные расширения ссылочной метамодели | limited extensions to a reference metamodel (ssn) |
| ограниченные типы | subrange types (ssn) |
| ограниченный алгоритм | bounded algorithm (ssn) |
| ограниченный анонимный подтип | constrained anonymous subtype (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| ограниченный буфер | bounded buffer (ssn) |
| ограниченный во времени | timebounded (ssn) |
| ограниченный возвращаемый тип | constrained return type (IBM Alex_Odeychuk) |
| ограниченный возможностями компьютера | computerlimited (ssn) |
| ограниченный возможностями процессора | processor-bound (ssn) |
| ограниченный возможностями процессора | CPU-bound (ssn) |
| ограниченный входной сигнал | bounded input (ssn) |
| ограниченный выход | bounded output (ssn) |
| ограниченный выходной сигнал | bounded output (ssn) |
| ограниченный диапазон выполняемых функций | limited range of functions performed (ssn) |
| ограниченный диффузией | diffusion-limited (ssn) |
| ограниченный индексируемый подтип | constrained array subtype (ssn) |
| ограниченный индексируемый тип | constrained array type (ssn) |
| ограниченный искусственный интеллект | narrow AI (ssn) |
| ограниченный искусственный интеллект | narrow artificial intelligence (ssn) |
| ограниченный количественный анализ | restricted quantitative analysis (ssn) |
| ограниченный контекст | bounded context (область применения конкретной модели с определенными границами. Ограниченные контексты дают членам группы разработчиков четкое и общее представление о том, где следует соблюдать согласованность, а где можно работать независимо ssn) |
| ограниченный маркер | restricted token (маркер, созданный из основного маркера или из маркера олицетворения. Ограниченный маркер является копией маркера, из которого он создан, но в него может быть внесен ряд изменений, напр., удалены какие-либо привилегии ssn) |
| ограниченный набор символов | limited charset (ssn) |
| ограниченный набор символов | limited character set (ssn) |
| ограниченный начальным значением | constrained by the initial value (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| ограниченный объектный тип | constrained object type (IBM Alex_Odeychuk) |
| ограниченный объём | limited scope (ssn) |
| ограниченный объём | limited value (ssn) |
| ограниченный по времени | time limited (ssn) |
| ограниченный по времени | timeboxed (ssn) |
| ограниченный подтип | constrained subtype (ssn) |
| ограниченный подтип элемента | constrained component subtype (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный промежуток времени | limited amount of time (ssn) |
| ограниченный ресурс | bounded resource (Alex_Odeychuk) |
| ограниченный ресурс | limited resource (ssn) |
| ограниченный рост | constrained growth (ssn) |
| ограниченный сетевой ресурс | limited network resource (ssn) |
| ограниченный скоростью ввода / вывода | input/output bound (данных) |
| ограниченный скоростью ввода / вывода | I/O bound (данных) |
| ограниченный слот | restricted slot (ssn) |
| ограниченный смысл | limited sense (ssn) |
| ограниченный тип | refinement type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| ограниченный тип | constrained type (данных Alex_Odeychuk) |
| ограниченный тип | subrange type (ssn) |
| ограничить алгоритмическую сложность | mitigate algorithmic complexity (Alex_Odeychuk) |
| оператор ограниченного ожидания | bounded until operator (ssn) |
| переменная ограниченного типа | variable to be of a subrange type (ssn) |
| Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения | Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn) |
| пользователь ограниченной географической области | restricted geographic domain user (ssn) |
| предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа | elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type (ssn) |
| Предвыполнение описания скалярного или ограниченного индексируемого типа создаёт одновременно базовый тип и подтип этого базового типа | the elaboration of the type definition for a scalar type or a constrained array type creates both a base type and a subtype of the base type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| предметно-ориентированный язык это язык программирования с ограниченными выразительными возможностями, ориентированный на некую конкретную предметную область | domain-specific language: a computer programming language of limited expressiveness focused on a particular domain (ssn) |
| программирование на языках с ограниченной варьируемостью | limited variability programming (ssn) |
| программирование на языках с ограниченной изменчивостью | limited variability programming (ssn) |
| программирование с ограниченной варьируемостью | limited variability programming (ssn) |
| программирование с ограниченной изменчивостью | limited variability programming (ssn) |
| программное обеспечение с ограниченной функциональностью | crippleware (ssn) |
| Протокол ограниченной во времени целостности ключа | Temporal Key Integrity Protocol (ssn) |
| профиль: определяет ограниченные расширения ссылочной метамодели для адаптации метамодели к конкретной платформе или предметной области | profile: defines limited extensions to a reference metamodel with the purpose of adapting the metamodel to a specific platform or domain (см. Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. by Leszek A. Maciaszek 2007 ssn) |
| распознавание речи в системе с ограниченным словарём | limited-vocabulary recognition (распознавание речевых команд для конкретной предметной области с использованием хранящегося в памяти системы словаря звуков (фонем), позволяет достаточно надёжно в реальном времени распознавать слова, поскольку предъявляет невысокие требования к вычислительной мощности процессора; может применяться в мобильной телефонии, напр., при речевом вводе номера абонента ssn) |
| робот с ограниченной последовательностью действий | limited sequence robot (ssn) |
| с ограниченной многопользовательской поддержкой | with limited multi-user support (ssn) |
| с ограниченным контекстом | bounded context (ssn) |
| связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| семафор с ограниченным доступом | semaphore with restricted access (ssn) |
| Сигналы – ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи | Signals are a limited but useful form of interprocess communication (ssn) |
| Сигналы ограниченная, но полезная форма межпроцессной связи | Signals are a limited but useful form of interprocess communication (ssn) |
| символы алфавита с ограниченной областью распространения | characters of a restricted alphabet (ssn) |
| синхронизация ограниченного буфера | synchronizing a bounded buffer (ssn) |
| система ограниченных типов | constrained type system (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| вычислительная система с ограниченным параллелизмом | Small-Scale Parallel system (сокр. SSP ssn) |
| сохраняемое и ограниченное по времени действие | stored and time limited action (ssn) |
| сохраняемый и ограниченный по времени | stored and time limited (ssn) |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| строка с ограниченной динамической длиной | limited dynamic length string (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | character string using a restricted alphabet (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| строки с ограниченной динамической длиной | limited dynamic strings (ssn) |
| строки с ограниченной динамической длиной | limited dynamic length strings (ssn) |
| строки со статической и ограниченной динамической длиной | static length and limited dynamic length strings (ssn) |
| таблица алфавитов с ограниченной областью распространения | restricted alphabet table (ssn) |
| тело функции, ограниченное фигурными скобками и | function body, delimited by and (ssn) |
| тип данных с ограниченным диапазоном значений | subrange data type (ssn) |
| усовершенствованное кодирование по сериям ограниченной длины, ARLL-кодирование | advanced run-length limited encoding (ssn) |
| экспоненциально ограниченный алгоритм | exponentially bounded algorithm (ssn) |
| это были примитивные изделия с ограниченной функциональностью | they were basic products with limited functionality |
| язык программирования с ограниченной изменчивостью | limited variability language (тип языка программирования, который позволяет объединять предварительно определённые, специфические для предметной области библиотечные функции для выполнения спецификаций требований к системе. Язык программирования с ограниченной изменчивостью (ЯОИ) обеспечивает близкое соответствие функциям, необходимым для реализации применения. Типичные примеры ЯОИ приведены в IEC 61131-3 и включают языки многоступенчатых диаграмм (ladder diagram language), функциональных блок-диаграмм (function block diagram language), последовательностных функциональных схем (sequential function chart language). Типичными примерами систем, использующих ЯОИ, являются программируемые логические контроллеры (ПЛК), сконфигурированные для управления оборудованием машин ssn) |
| язык программирования с ограниченными выразительными возможностями | computer programming language of limited expressiveness (ssn) |
| язык с ограниченной изменчивостью | limited variability language (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
