| Russian | English |
| атомарная обёртка | atomic wrapper (Alex_Odeychuk) |
| атомарная обёртка изменяемых объектов | atomic wrappers for mutable objects |
| без обёртки | unwrapped (Apple, 2016 Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| выполнять снятие обёртки | unwrap (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая обертка | high-level wrapper (из кн.: Уильямс Э. Параллельное программирование на C++ в действии, 2012 Alex_Odeychuk) |
| значение без обёртки | unwrapped value (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| значение со снятой обёрткой | unwrapped value (Alex_Odeychuk) |
| иметь свою собственную обёртку | have a wrapper of its own (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство XML функции-обёртки | function wrapping XML tool (ssn) |
| класс-обёртка | wrapper class (ssn) |
| класс-обёртка базы данных | database wrapper class (ssn) |
| класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе | database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| классы-обёртки базы данных | database wrapper classes (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| обёртка вызовов среды выполнения | runtime callable wrapper (ssn) |
| обёртка диспетчера транзакций | transaction manager wrapper (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| обёртка для COM-вызовов | COM callable wrapper (ssn) |
| обёртка для массива | wrapper on an array (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| обёртка замыкания | closure wrapper (IBM Alex_Odeychuk) |
| обёртка массива | wrapper on an array (A list is a wrapper on an array. Alex_Odeychuk) |
| обёртка обработчика исключений | exception handler wrapper (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| обёртки примитивных типов | wrappers (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| операция снятия обёртки | unwrapping action (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| поместить в обёртку | cloak (Alex_Odeychuk) |
| с условным снятием обёртки | conditionally unwrapping (Alex_Odeychuk) |
| снятие обёртки | unwrapping (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| снятие обёртки с опционального значения | optional unwrapping (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| типизированная обёртка | typed wrapper (ssn) |
| типобезопасная обёртка | type-safe wrapper (Alex_Odeychuk) |
| тонкая обёртка | thin wrapper (Alex_Odeychuk) |
| функциональная обёртка | functional wrapper (Alex_Odeychuk) |
| функция-обёртка | function wrapping (ssn) |
| функция-обёртка | wrapper (capissimo) |
| функция-обёртка | wrapper function (function in a computer program whose main purpose is to call a second function with little or no additional computation Alex_Odeychuk) |
