| Russian | English |
| данная обязательная принадлежность | particular mandatory membership (ssn) |
| Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| иметь обязательное тело | have a mandatory body (говоря о средствах доступа к событиям Alex_Odeychuk) |
| исключение, не обязательное для объявления и обработки | unchecked exception (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| Механизм выхода из системы, не требующий обязательного закрытия всех сеансов веб-браузера | A mechanism to log out without having to close all web browser sessions (см. form logout ssn) |
| Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| обязательная зависимость | mandatory dependency (Alex_Odeychuk) |
| обязательная политика | mandatory policy (ssn) |
| обязательная принадлежность | mandatory membership (ssn) |
| обязательная принадлежность объекта | mandatory membership of an object (ssn) |
| обязательная принадлежность объекта ассоциации | mandatory membership of an object in the association (ssn) |
| обязательная ссылка на пространство имён | required namespace reference (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обязательная строка сообщения | mandatory message string (ssn) |
| обязательная схема | mandatory schema (ssn) |
| обязательная услуга | mandatory facility (отдельная часть всей услуги, всегда включаемая в реализацию этой услуги ssn) |
| обязательное действие | necessary action (ssn) |
| обязательное исключение | mandatory exception (ssn) |
| обязательное к использованию ключевое слово | mandatory keyword (для оформления кода, формирования синтаксических конструкций в языке программирования Alex_Odeychuk) |
| обязательное поле ссылочных данных | reference data mandatory field (ssn) |
| обязательное свойство языка | required language feature (ssn) |
| обязательное средство | mandatory facility (часть сервиса, которая должна быть обеспечена в точке доступа к сервису любой реализацией поставщика ssn) |
| обязательные действия | necessary actions (ssn) |
| обязательные комплекты | required bundles (такие комплекты имеют символическое имя комплекта и могут быть обязательными для других комплектов ssn) |
| обязательные методы источника данных табличного представления | required table view data source methods (ssn) |
| обязательные ограничения | conventions (Alex_Odeychuk) |
| обязательные ограничения | mandatory constraints (Laatokka) |
| обязательные поля ссылочных данных | reference data mandatory fields (ssn) |
| обязательные строки исходного кода | required lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| обязательные элементы | obligatory entries (ssn) |
| обязательные элементы в зависимости от выбранной задачи | obligatory entries depending on task choice (ssn) |
| обязательный атрибут | required attribute (ssn) |
| обязательный комплект | required bundle (RequiredBundle – интерфейс, содержащий информацию о связывании обязательных комплектов ssn) |
| обязательный параметр | required parameter |
| обязательный профиль | mandatory profile (ssn) |
| обязательный процесс | mandatory process (ssn) |
| обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования | mandatory process performed during the design phase (ssn) |
| обязательный раздел программы | mandatory division of a program (Alex_Odeychuk) |
| обязательный разделитель | required separator (ssn) |
| обязательный сайт | mandatory place (совместно используемый сайт – общедоступный или с ограниченным доступом, членами которого должны быть все пользователи портала. Назначать совместно используемый сайт обязательным могут только администраторы портала. Поскольку членство является автоматическим и обязательным, пользователи портала не могут присоединяться к обязательным сайтам или покидать их. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| обязательный элемент | obligatory entry (ssn) |
| обязательный этап | required step (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Программные продукты / сервисы на оперативном уровне обязательны для предприятия. Без них современное предприятие не может функционировать | Software products/services at operational level are indispensable to the enterprise. Without them, a modern enterprise cannot function (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| устанавливать в качестве обязательного | mandate (ssn) |
| юридически обязательный документ | legally binding document (ssn) |
