| Russian | English |
| Аддитивные операторы предопределены для любого числового типа и имеют обычный смысл | the adding operators are predefined for any numeric type and have their conventional meaning (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| алгебра обычной арифметики | algebra of arithmetic (ssn) |
| в обычном коде на языке HTML | in plain HTML code (Alex_Odeychuk) |
| в обычном порядке | in the ordinary way (Alex_Odeychuk) |
| в отличие от обычных переменных | unlike regular variables (ssn) |
| во время обычного обслуживания | during routine maintenance (ssn) |
| Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| вызов обычной функции | ordinary function invocation (ssn) |
| вызов обычной функции | ordinary function call (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| если допускается альтернативное представление элементов языка программирования, то вывод на дисплей обычно осуществляется по выбору пользователя | if alternative representation of programming language elements is available, then the display representation is generally user-selectable (см. IEC 61131-1 2003 ssn) |
| Если, как это обычно бывает, имеется порядка десяти блокирующих друг друга сигналов, позволяющих запустить электродвигатель, обслуживающий персонал в случае неисправности должен быть способен быстро проверить все эти сигналы | If, as is quite common, there are ten interlock signals which allow a motor to start, the maintenance staff will need to be able to check these quickly in the event of a fault (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| использование обычно малых положительных целых значений | use of typically-small positive integer values (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| как это обычно бывает | as is quite common (ssn) |
| Комплексное число с плавающей запятой обычной точности | Complex single precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| компьютер для обычного пользователя | human scale computer (человека ssn) |
| компьютер для обычного человека | human scale computer (ssn) |
| Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами | Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | many small I/O requests to regular files (ssn) |
| неблокирующее сообщение, получаемое аналогично обычному сообщению | non-blocking message which is received in a manner similar to a regular message (ssn) |
| небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам | small I/O requests to regular files (ssn) |
| неявное приведение к типам обычных указателей | implicit conversion to raw pointer types (ssn) |
| обычная автономная программа | ordinary standalone program (ssn) |
| обычная агрегатная функция | convenient aggregate function (ssn) |
| обычная архитектура | conventional architecture (ssn) |
| обычная блокировка | normal lock (ssn) |
| обычная действительная константа | basic real constant (строка десятичных цифр, содержащая десятичную точку и обозначающая действительное число ssn) |
| обычная доставка | regular delivery (ssn) |
| обычная задача XML | common XML task (ssn) |
| обычная задача регулярных выражений | common regular expression task (ssn) |
| обычная инициализация | ordinary initialization (ssn) |
| обычная коллекция | collection (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| обычная коммерческая платформа | commercial platform (ssn) |
| обычная конструкция select-from-where | ordinary select-from-where statement (ssn) |
| обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора | function call notation rather than operator notation (ssn) |
| обычная нумерация | expressed folio (ssn) |
| обычная нумерация страниц | expressed folio (способ нумерации страниц, при котором номер указывается на каждой странице (возможно, кроме первой) ssn) |
| обычная операция | common operation (ssn) |
| обычная переменная | regular variable (ssn) |
| обычная подсказка | basic tooltip (ssn) |
| обычная практика | good practice (ssn) |
| обычная прикладная программа | normal application program (ssn) |
| обычная сетевая среда | normal network environment (ssn) |
| обычная система на базе ПЛК | conventional PLC system (ssn) |
| обычная система с ПЛК | conventional PLC system (ssn) |
| обычная ситуация моделирования | common modeling situation (ssn) |
| обычная станция | normal station (ssn) |
| обычная строковая константа | regular string literal (ssn) |
| обычная технология баз данных | conventional database technology (ssn) |
| обычная трансляционная система | conventional broadcast delivery system (ssn) |
| обычная физическая ленточная библиотека | regular physical tape library (ssn) |
| обычная функция | non-member function (не являющаяся функцией-членом ssn) |
| обычная функция | non-member f'n (не являющаяся функцией-членом ssn) |
| обычная функция | ordinary function (ssn) |
| обычно выполняться | be normally done (ssn) |
| обычно выражаться | be generally expressed (ssn) |
| обычно малый | typically-small (ssn) |
| обычно осуществляться по выбору пользователя | be generally user-selectable (ssn) |
| обычно разделяться на | be usually divided into (ssn) |
| Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Обычно управление конвейерной обработкой является синхронным | Typically, the pipeline control is synchronous (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981 ssn) |
| обычное архивирование | normal backup (копирует все выбранные файлы и помечает их как архивированные. Предоставляет возможность быстрого восстановления файлов, поскольку на последней ленте записаны самые свежие версии файлов ssn) |
| обычное виртуальное адресное пространство | normal virtual address space (ssn) |
| обычное глобальное хранилище | normal global storage (ssn) |
| обычное десятичное число | ordinary decimal number (ssn) |
| обычное зрение | human vision (человеческое зрение, в отличие от машинного зрения (computer vision) ssn) |
| обычное имя | usual name (напр., файла ssn) |
| обычное имя файла | usual name for the file (ssn) |
| обычное имя файла, применяемое операционной системой | usual name for the file that is used by the operating system (ssn) |
| обычное индуктивное определение | ordinary inductive definition (ssn) |
| обычное множество | regular set (ssn) |
| обычное множество | crisp set (т.ж. чёткое множество; в отличие от нечёткого ssn) |
| обычное обслуживание | routine maintenance (ssn) |
| обычное объявление | ordinary declaration (Alex_Odeychuk) |
| обычное ПИД-регулирование | regular PID control (ssn) |
| обычное понятие | commonplace (ssn) |
| обычное приложение | non-real-time application (не реального времени ssn) |
| обычное присваивание | regular assignment (ssn) |
| обычное программное обеспечение | conventional software (ssn) |
| обычное развёртывание | common deployment (ssn) |
| обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач | usual primal-dual complementary slackness for optimality (ssn) |
| обычное сложение | ordinary addition (ssn) |
| обычное собственное приложение | typical native application (ssn) |
| обычное собственное приложение | typical native app (ssn) |
| обычное событие | regular event (ssn) |
| обычное сообщение | regular message (ssn) |
| обычные агрегатные функции | convenient aggregate functions (напр., функции Transact-SQL ssn) |
| обычные активности | regular activities (ssn) |
| обычные блокировки | normal locks (ssn) |
| обычные десятичные числа | ordinary decimal numbers (ssn) |
| обычные и библиотечные функции | comparison with library functions (ssn) |
| обычные команды редактирования | regular editing commands (ssn) |
| обычные компьютеры | ordinary computers (ssn) |
| обычные логические структуры Ruby и Rails | common Ruby and Rails constructs (ssn) |
| обычные множества | regular sets (ssn) |
| обычные множества | crisp sets (ssn) |
| обычные обстоятельства | normal circumstances (ssn) |
| обычные операции | common operations (ssn) |
| обычные переменные | regular variables (ssn) |
| обычные подсказки | basic tooltips (ssn) |
| обычные понятия | commonplace (if "are now" ssn) |
| обычные прикладные программы | normal application programs (ssn) |
| обычные ситуации моделирования | common modeling situations (ssn) |
| обычные события | regular events (ssn) |
| обычные сообщения | regular messages (ssn) |
| обычные сообщения от клиента | regular messages from a client (ssn) |
| обычные строковые константы | regular string literals (ssn) |
| обычные трансляционные системы | conventional broadcast delivery systems (ssn) |
| обычные файлы | regular files (ssn) |
| обычные функции | ordinary functions (ssn) |
| обычный абзац | simple paragraph (ssn) |
| обычный аварийный сигнал | normal alarm signal (ssn) |
| обычный аргумент | ordinary argument (ssn) |
| обычный вызов операторов | general attendant call (ssn) |
| обычный графический адаптер | conventional graphics adapter (ssn) |
| обычный десятичный формат | simple decimal format (ssn) |
| обычный диск | common drive (ssn) |
| обычный жёсткий диск | conventional hard disc drive (ssn) |
| обычный жёсткий диск | conventional hard disk drive (ssn) |
| обычный интерфейс | regular interface (Himera) |
| обычный кабель | straight-through cable (кабель, в котором передающие и принимающие провода присоединены к одним и тем же разъемам на обоих концах соединения (без перекрещивания). Для того чтобы соединение между двумя устройствами работало, приёмник одного из них должен быть соединен с передатчиком другого. Поэтому при соединении МDI-Х и MDI-портов используется обычный кабель ssn) |
| обычный кадр | regular frame (ssn) |
| Обычный командный режим | Conventional Command Mode (Himera) |
| обычный компьютер | ordinary computer (ssn) |
| обычный компьютер | conventional computer (ssn) |
| обычный линейный массив | ordinary linear array (ssn) |
| обычный массив ActionScript | normal ActionScript array (ssn) |
| обычный пакет | normal package (Alex_Odeychuk) |
| обычный параметр | regular parameter (ssn) |
| обычный параметр типа массива | regular parameter of an array type (ssn) |
| обычный пароль BIOS | normal BIOS password (ssn) |
| обычный перечисляемый тип | typical enumeration type (ssn) |
| обычный пользователь | common user (ssn) |
| обычный пользователь | regular user (ssn) |
| обычный пользователь | ordinary user (ssn) |
| обычный пользователь | casual user (ssn) |
| обычный порт доступа | normal access port (ssn) |
| обычный портовый концентратор | simple two port hub (ssn) |
| обычный проект | simple project (ssn) |
| обычный процессор | regular processor (т.е. не графический Alex_Odeychuk) |
| обычный разработчик приложений | average developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обычный сигнал | regular signal (ssn) |
| обычный символ | normal character (ssn) |
| обычный случай | common use (ssn) |
| обычный смысл | conventional meaning (ssn) |
| обычный способ | normal way (ssn) |
| обычный ссылочный тип | normal reference type (Alex_Odeychuk) |
| обычный строковый литерал | regular string literal (ssn) |
| обычный текст | literal text (ssn) |
| обычный тип | ordinary type (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| обычный указатель | raw pointer (в отличие, напр., от интеллектуального ssn) |
| обычный формат | orderly format (ssn) |
| обычный цикл | simple loop (Alex_Odeychuk) |
| обычный цикл по таймеру | simple loop by timer (Alex_Odeychuk) |
| обычным способом | in the normal way (ssn) |
| одиночный символ обычного строкового литерала | single regular string literal character (ssn) |
| Ожидания пользователя основаны на знании обычных трансляционных систем, которые обеспечивают постоянную и непрерывную доставку контента | the user's expectations are based on conventional broadcast delivery systems which provide continuous, uninterrupted delivery of content (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| перегрузка операторов при помощи обычных функций | overloading operators as non-member functions (ssn) |
| перегрузка операторов при помощи обычных функций | overloading operators as non-member f'ns (ssn) |
| Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails | support for insertion of common Ruby and Rails constructs (о редакторе ssn) |
| подмешанный класс: класс, спроектированный так, чтобы сочетаться с другими классами путём наследования. Подмешанные классы обычно абстрактны | mixin class: A class designed to be combined with other classes through inheritance. Mixin classes are usually abstract (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| полномочия обычного пользователя | general user privilege (ssn) |
| Порядок поступления событий обычно непредсказуем | Frequently, the order of incoming events is not predictable (ssn) |
| Поскольку системы управления объективно являются динамическими, их качество обычно оценивается по поведению как в переходном, так и в установившемся режимах | Because control systems are inherently dynamic, their performance is usually specified in terms of both the transient response and the steady-state response (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| пример сервера, получающего периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | example of a server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам | programs that have to issue many small I/O requests to regular files (ssn) |
| Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процессу будет передан обычный сигнал | send a regular signal to the process (ssn) |
| псевдоязык = pseudo language; = pseudo-language близкий к естественному условный язык, не являющийся реальным языком программирования, но удобный для первоначального описания алгоритмов например, для ТЗ, после чего алгоритмы программируются уже на обычных ЯВУ. В этом смысле псевдоязык является промежуточным языком | pseudolanguage (intermediate language ssn) |
| разность обычных множеств | difference of crisp sets (ssn) |
| с обычной точностью | single-precise (ssn) |
| Семантический задний план обычно сопровождается инструментом моделирования UML, предоставляющим доступ, просмотр и изменение спецификаций каждого элемента модели | the semantic backplane is typically maintained using a UML modeling tool that provides ways to enter, view and modify specifications for each modeling element (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| сервер, получающий периодические сообщения от таймера и обычные сообщения от клиента | server that receives periodic messages from a timer, and regular messages from a client (ssn) |
| символ обычного строкового литерала | regular string literal character (ssn) |
| символы обычного строкового литерала | regular string literal characters (ssn) |
| Содержательность обычного индуктивного определения основана на том, что индексы, используемые в правой части каждого уравнения, меньше, чем индексы левой части | an ordinary inductive definition is one whose validity depends on the fact that the right hand side of each equation uses only indices less than that of the left hand side (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| сопровождаемый обычной технологией баз данных | assisted by conventional database technology (ssn) |
| Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| строка обычного текста | plain text string (ssn) |
| структура, аналогичная классу и "обычной" структуре, которая отличается от них тем, что её члены размещаются в одной и той же памяти | union |
| Такой переменной обычно является элемент перечисления некоторого множества действительных состояний, определяемого глобально или на уровне класса | this variable is usually a global or class-level integer enumeration with a defined set of valid states (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| типы обычных указателей | raw pointer types (ssn) |
| управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| Упражнение. Показать, что обычное свойство дополняющей нежёсткости оптимальных решений для прямой и двойственной задач является частным случаем 2б | Exercise: Show that the usual primal-dual complementary slackness for optimality is a special case of 2b (ssn) |
| файл с обычным текстом | plain text file (ssn) |
| файловые системы, мультипроцессирование и мультипрограммирование стали обычными понятиями в области операционных систем | the file systems, multiprocessing, and multiprogramming are now commonplace in operating systems (ssn) |
| файлы с обычным текстом | plain text files (ssn) |
| Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Часто возникает необходимость регулирования уровня жидкости в резервуаре. это обычно производится путём изменения скорости насоса с помощью частотно-регулируемого электропривода или открытия / закрытия впускного или выпускного клапана | the level of liquid in a tank must often be controlled. This is usually achieved by varying the speed of a pump by a variable speed drive, or opening/closing an inlet or drain valve (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| Число с плавающей запятой обычной точности | Single precision floating point numeric) (Ivan1992) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Явный интерфейс обычно состоит из сигнатур функций | an explicit interface typically consists of function signatures (ssn) |
