| Russian | English |
| абстрактный взгляд на объекты | abstract view of objects (ssn) |
| абстрактный объект типа | abstract object of the type (ssn) |
| абстрактный объект, через который сервер принимает сообщения | abstract object on which a server receives a message (о канале ssn) |
| аварийный объект | alarmed object (ssn) |
| аварийный объект | alarmed entity (ssn) |
| аварийный объект порта | port alarmed object (ssn) |
| адаптер функционального объекта | function object adapter (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| адаптивная обработка видеоданных о движущихся объектах | motion-adaptive processing (ssn) |
| адаптируемый объект функции | adaptable function object (ssn) |
| администрируемые объекты | managed objects (ssn) |
| администрируемый объект | managed object (ssn) |
| адрес вызываемого логического объекта уровня представления | called presentation address (ssn) |
| адрес вызывающего логического объекта уровня представления | calling presentation address (ssn) |
| активные и пассивные объекты | active and passive objects (ssn) |
| активные объекты | active objects (ssn) |
| активный автономный объект | concurrent self-contained object (ssn) |
| активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| активный объект | active object (объект, который владеет процессом или потоком управления и может инициировать управляющее воздействие ssn) |
| активный объект | concurrent object (ssn) |
| активный объект-отправитель | concurrent source object (ssn) |
| активный объект-получатель | concurrent destination object (ssn) |
| активный объект с единственным потоком управления | active object with one thread of control (ssn) |
| аналого-дискретные объекты управления | analogue-discrete controlled objects (ssn) |
| аналого-дискретный объект управления | analogue-discrete controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит как координаты, принимающие любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы, так и координаты, принимающие конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| ассоциативный объект | associative object (ssn) |
| ассоциации на объектах-сущностях | associations on entity objects (ssn) |
| Ассоциацию можно также определить на единственном классе. Тогда она называется унарной или сингулярной ассоциацией. Унарная ассоциация устанавливает связь между объектами одного класса | Association can also be defined on a single class. This is called a unary or singular association. The unary association establishes links between objects of a single class (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций | association of a request to an object and one of its operations (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | application-service-object-association (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | ASO-association (ssn) |
| ассоциация прикладного сервисного объекта | application service object association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | application-service-object-association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | ASO-association (ssn) |
| ассоциация служебного объекта прикладного уровня | application service object association (ssn) |
| атрибут прототипа объекта | object prototype attribute (Alex_Odeychuk) |
| атрибут управляемого объекта EJB | managed bean attribute (ssn) |
| атрибут управляемого объекта EJB | MBean attribute (ssn) |
| атрибут экземпляра объекта | object instance attribute (ssn) |
| атрибутный объект | attribute object (ssn) |
| атрибутный объект потока | thread attribute object (ssn) |
| базовые объекты | basic objects (напр., целые и действительные числа, булевы значения и символы, которые будут рассматриваться как экземпляры предопределенных библиотечных классов ssn) |
| базовый геометрический объект | geometric primitive (в компьютерной графике ssn) |
| базовый объект | core object (ssn) |
| базовый объект | backing object (ssn) |
| бизнес-объект оболочки | wrapper business object (бизнес-объект верхнего уровня, объединяющий дочерние бизнес-объекты компонента в единую операцию или содержащий информацию об обработке дочернего бизнес-объекта. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| бизнес-объекты и персистентность | business objects and persistence (ssn) |
| вернуть имитирующий объект в состояние записи | revert a mock object to its recording state (Alex_Odeychuk) |
| верхний объект | top object (ssn) |
| верхний объект | uppermost object (ssn) |
| верхний объект | topmost object (ssn) |
| верхний объект | frontmost object (ssn) |
| виртуальный динамический общий объект | virtual dynamic shared object (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный динамический общий объект | vDSO (сокр. от "virtual dynamic shared object" Alex_Odeychuk) |
| виртуальный интерфейс объекта проекта | virtual design entity interface (ssn) |
| виртуальный объект OLAP | virtual OLAP object (ssn) |
| владелец объекта | object owner (ssn) |
| владелец объекта базы данных | database object owner (ssn) |
| внешнее состояние объекта | outermost state of an object (ssn) |
| внешние объекты | outside objects (ssn) |
| внешние объекты | external objects (ssn) |
| внешний объект | outside object (ssn) |
| внешний параметрический объект | external parameter entity (ssn) |
| внешний сетевой объект | external network entity (ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к программному объекту | external consistency with the requirements of the software item (ssn) |
| восстановимые объекты | recoverable objects (ssn) |
| восстановимый объект | recoverable object (ssn) |
| вспомогательный объект | support entity (ssn) |
| вспомогательный объект | subsidiary object (IBM Alex_Odeychuk) |
| выбранный атрибут экземпляра объекта | selected object instance attribute (ssn) |
| выбранный объект | chosen object (ssn) |
| выбранный объект | selected object (ssn) |
| вызов входа защищённого объекта | entry call on a protected object (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| вызов методов объекта | accessing object methods (ssn) |
| вызов объекта | entity call (ssn) |
| вызов операций объекта | calling the operations of the object (ssn) |
| вызов предикатов объекта | call object predicates (Alex_Odeychuk) |
| выполнимость квалификационного испытания программного объекта | feasibility of software qualification testing (ssn) |
| Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект | the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| вычисления над объектами | computations on objects (ssn) |
| вычисления над объектами, являющимися хранителями данных | computations on objects, which are containers for data (ssn) |
| Говорят, что объект является экземпляром класса | the object is said to be an instance of the class (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides) |
| графические объекты под управлением пользователя | user-controlled graphics (ssn) |
| графический объект | graphic (ssn) |
| графический объект | artwork (ssn) |
| графический объект базы данных | database feature (геоинформационная система (geoinformation system); ГИС ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| делегирование работы другому объекту | delegation of the work to another object (ssn) |
| делегирующий объект | delegator object (ssn) |
| динамически размещаемый объект | dynamically allocated object |
| динамические объекты | dynamic objects (ssn) |
| динамический макетный объект | dynamic mock (Any methods or properties which are called by your tests for which you have not provided an implementation will return the default value for the data type of the return value. In other words, you'll get back a 0 for number types, false for booleans and a null for any object types. Alex_Odeychuk) |
| динамический общий объект | dynamic shared object (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| динамический общий объект | DSO (сокр. от "dynamic shared object"; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| динамический объект | dynamically allocated object |
| динамический объект | expando (не имеет предопределенных полей и методов, однако они могут быть определены прямо во время выполнения; добавление методов к такому объекту есть ни что иное, как создание нового замыкания и сохранение его в объекте Alex_Odeychuk) |
| динамический объект, сериализуемый в формат JSON | JSON-serializable dynamic object (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| динамический распределенный объект | distributed dynamic object (ssn) |
| динамическое выделение памяти в объектах | dynamic memory allocation in objects (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| дифференцированный алгоритм восстановления движения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм восстановления перемещения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм компенсации движения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| дифференцированный алгоритм компенсации перемещения объекта | motion-compensation algorithm (ssn) |
| длинные символьные объекты | large character objects (ssn) |
| длинный символьный объект | character large object (ssn) |
| длинный символьный объект | large character object (ssn) |
| для генератора, в котором используется квалифицированное выражение, начальное значение создаваемого объекта определяется этим выражением | for an allocator with a qualified expression, this expression defines the initial value of the created object (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| добавлять подписку на наблюдаемый объект | add a subscription (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| драйверный объект | driver object (загрузочный образ драйвера, используемый в привилегированном режиме для определения нужных точек входа драйвера ssn) |
| жизненный путь объекта | experience of an entity (ssn) |
| жизненный цикл объекта | object life cycle (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл объекта | life of an object (ssn) |
| завершение обслуживания объекта | entity completes service (ssn) |
| Завершение самого внешнего состояния объекта соответствует гибели этого объекта | Completion of the outermost state of an object corresponds to its death (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state dependent control (ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state-dependent control object (ssn) |
| заголовок объекта | entity header (ssn) |
| заголовок объекта | object header (описывает основные свойства объекта – имя, тип, количество ссылок и т.д. ssn) |
| задача-объект | task object (oleg.vigodsky) |
| заинтересованный объект | subscribed object (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| закрытие объекта ядра | closing a kernel object (ssn) |
| заполненный объект | filled object (ssn) |
| запрос к объекту | request to an object (ssn) |
| запросы, возвращающие информацию об объектах | queries, which return information about objects (ssn) |
| захват объекта с помощью мыши | button grabbing (ssn) |
| защищённые объекты | protected objects (ssn) |
| значение заданного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| значение индексируемого объекта | value of an array object (ssn) |
| значение некоторого целочисленного объекта | value of an integer object (ssn) |
| значение объекта | value of the object (ssn) |
| значение объекта | value of an object (Alex_Odeychuk) |
| значение объекта | object value (ssn) |
| значение объекта данных | value of a data object (ssn) |
| значение объекта, указываемое значением ссылочного типа | an object value designated by a value of an access type (ssn) |
| значение, присваиваемое целевому объекту | value assigned to the target (ssn) |
| значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект | reference value which does not refer to any object (ssn) |
| Значение ссылочной переменной, которое не указывает ни на один объект, имеет специальное обозначение "none" | there is a neutral reference value "none" which does not refer to any object |
| значение указанного столбца в виде объекта | value of the specified column as a object (ssn) |
| значение, хранимое в объекте | value stored in the object (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| значение этого объекта | that object's value (ssn) |
| значение-ссылка на объект | accessor value (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| значения данных и ссылки на объекты платформы .NET | .NET data values and object references (Alex_Odeychuk) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | RTTI (Alex_Odeychuk) |
| идентификация типа объекта во время выполнения | run time type identification (Возможность узнать тип объекта во время исполнения программы. По моим представлениям обходится настолько дорого, что Е) |
| иерархия исходного объекта | source object hierarchy (ssn) |
| иерархия объекта класса | class object hierarchy (ssn) |
| имитированная реализация объекта | mock (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| имитируемый объект | substitute (in NSubstitute, a .NET mocking framework Alex_Odeychuk) |
| имитирующие объекты | mock objects (ssn) |
| имитирующий объект | substitute (Alex_Odeychuk) |
| имитирующий объект: фиктивный объект, который подтверждает условия внутренним образом | mock object: A fake object that asserts conditions internally (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| имитирующий экземпляр объекта-зависимости | mocked instance of the dependent object (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| индивидуальные объекты | individual objects (ssn) |
| индивидуальные объекты, являющиеся экземплярами класса, создаются при необходимости во время выполнения | individual objects, which are instances of the class, are instantiated as required at execution time (ssn) |
| индивидуальный объект | individual object (ssn) |
| инициализированный объект | initialized object (ssn) |
| интерфейс объекта | object interface (а) в ООП – типы сообщений, которые объект может принимать; б) набор свойств и функций, предоставляемых объектом ssn) |
| интерфейс объекта | object's interface (ssn) |
| интерфейс объекта проекта | design entity interface (ssn) |
| интерфейс примитивного локального объекта | interface of a primitive local object (ssn) |
| интерфейс с внешними объектами | external object interface (ssn) |
| интерфейсные классы и объекты | boundary classes and objects (ssn) |
| интерфейсные объекты | interface objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| интерфейсный объект | wrapper object (ssn) |
| интерфейсный объект | boundary object (ssn) |
| интерфейсы объекта | object interfaces (ssn) |
| Информационные объекты в приложениях, обменивающихся данными | Collaboration Data Objects (Himera) |
| информационные объекты данного класса | information objects in that class (ssn) |
| информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта | information object defined using a parameterized object assignment (ssn) |
| информация об объектах | information about objects (ssn) |
| информация об объекте библиотеки | library object information (ssn) |
| использование атрибутного объекта для создания откреплённого потока | using an attribute object to create a detached thread (ssn) |
| использование атрибутного объекта потока | using the thread attribute object (ssn) |
| использование мьютексного атрибутного объекта | using the mutex attribute object (ssn) |
| Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением | So, some real-life objects have behavior (ssn) |
| итоговый объект XML | resulting XML object (ssn) |
| итоговый объект | resulting object (ssn) |
| квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня | called AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого прикладного логического объекта | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого прикладного логического объекта | called AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего логического объекта прикладного уровня | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного логического объекта | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного логического объекта | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного объекта | calling AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызывающего прикладного объекта | calling application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего логического объекта прикладного уровня | responding AE qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего прикладного логического объекта | responding application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор отвечающего прикладного логического объекта | responding AE qualifier (ssn) |
| клиент объекта или класса | client of an object or class (ssn) |
| код регистрации объекта на оповещения об изменении часового пояса пользователя | code to register your object for a notification when the user's time zone changes (ssn) |
| коммуникация между объектами | object communication (ssn) |
| компенсация изменений видеоданных о движущихся объектах | motion compensation (в процессе декодирования видеоданных – конструирование (построение) новой картинки (picture) на основе уже декодированных блоков данных – при помощи так называемых векторов движения (motion vector) ssn) |
| конечные автоматы и объекты | finite state machines and objects (ssn) |
| конечный автомат объекта | object's finite state machine (ssn) |
| Конечный автомат объекта изображается в виде диаграммы состояний | the object's finite state machine is depicted by means of a statechart (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| константные объекты | const objects (ssn) |
| константный объект | constant object (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| константный объект | const object (ssn) |
| константный указатель на константный объект | const pointer to a const object (ssn) |
| конструирование объекта | object construction (Alex_Odeychuk) |
| конструирование объекта | constructing object (ssn) |
| конструктор объекта | constructor method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| конструктор объекта, выполняющего функции секундомера | stopwatch object constructor (ssn) |
| конструкторы, создающие объекты | creators, which yield objects (ssn) |
| конфигурационный объект | configuration object (Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate, 2014 Alex_Odeychuk) |
| копирование большого объекта данных | copying a large data object (ssn) |
| копирование большого объекта данных из URI источника | copying a large data object from a source URI (ssn) |
| косвенно доступный объект | aliased object (Alex_Odeychuk) |
| краткое изложение назначения объекта | concise summary of the object's purpose (ssn) |
| критерии разбиения на классы и объекты | object and class structuring criteria (ssn) |
| критерии разбиения на объекты | object structuring criteria (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| критическая секция: участок внутреннего алгоритма работы объекта, требующий взаимного исключения | critical section: The section of a concurrent object's internal logic that is mutually exclusive (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| Кроме того, объект управления обычно представляется в виде линейной непрерывной модели с постоянными параметрами | Furthermore, the process is normally described by a linear time-invariant continuous model (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| линия жизни объекта | object lifeline (в ООП служит для обозначения периода времени, в течение которого объект существует в системе и, следовательно, может потенциально участвовать во всех её взаимодействиях ssn) |
| макет объекта | mock (автоматически сгенерированный Alex_Odeychuk) |
| макетный объект | mock object (Alex_Odeychuk) |
| макетный объект | mock (Alex_Odeychuk) |
| макетный объект | layout object (rdtex.ru owant) |
| малые сущности: объекты, классы и интерфейсы | small things: objects, classes, and interfaces (в UML ssn) |
| маршализированные объекты | marshaled objects (ssn) |
| маршализированный объект | marshaled object (ssn) |
| многомерные объекты управления | multi-dimensional controlled objects (ssn) |
| многомерный объект управления | multi-dimensional controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит несколько управляющих и (или) управляемых координат. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| многопоточные объекты | multithreaded objects (ssn) |
| многопоточный объект | multithreaded object (ssn) |
| многосвязные объекты управления | multi-loop controlled objects (ssn) |
| многосвязный объект управления | multi-loop controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого хотя бы одна управляемая координата зависит от нескольких управляющих координат или несколько управляемых координат зависят от одной и той же управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Множественное объявление объекта эквивалентно последовательности соответствующего числа отдельных объявлений объектов | A multiple object declaration is equivalent to a sequence of the corresponding number of single object declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| модели обращения к объектам | object invocation models (ssn) |
| Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| модель доступа к объектам | OAM (см. object access model ssn) |
| модель доступа к объектам | object access model (ssn) |
| модель доступа между объектами | object access model (в отличие от асинхронного (asynchronous) взаимодействия посредством сообщений, изображает синхронное (synchronous) взаимодействие объектов посредством процессов доступа ssn) |
| модель коммуникаций между объектами | object communication model (представляет связи между объектами системы на уровне сообщений ssn) |
| модель объекта | process model (ssn) |
| модель объекта | object model (объект, свойства которого в определенном смысле соответствуют выделенным свойствам моделируемого объекта. Различают математические или материальные модели. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| модель потоков объекта источника данных | data source object threading model (ssn) |
| наблюдаемые объекты, используемые в платформе Angular 2 | Angular 2 observables (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемый объект | observable object (dmkpress.com) |
| наблюдаемый объект | provider (в контексте шаблона проектирования "Наблюдатель" Alex_Odeychuk) |
| наблюдаемый объект | observable (dmkpress.com Alex_Odeychuk) |
| найденный объект | retrieved object (ssn) |
| наличие в объекте | in an item, the existence (ssn) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| неделимые терминальные программные объекты | indivisible terminal program objects (ssn) |
| неделимый элемент-объект проекта | design entity (ssn) |
| неконстантный объект | nonconst object (ssn) |
| необязательная принадлежность объекта | optional membership of an object (ssn) |
| необязательная принадлежность объекта ассоциации | optional membership of an object in the association (ssn) |
| непосредственное изменение объекта | in-place change (ssn) |
| неправильный тип объекта | wrong type of object (ssn) |
| непредвиденный объект | unexpected object (ssn) |
| несложный объект | simple (ssn) |
| нефильтрованный объект | unfiltered object (ssn) |
| номер объекта | object number (ssn) |
| обобщённый объект UNI | generalized UNI object (ssn) |
| обобщённый объект | generic object (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| обозначающий объекты | l-value (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание объекта | serving of entity (ssn) |
| общая архитектура посредника запросов к объектам | common object request broker architecture (сокр. CORBA; стандарт, в рамках которого приложения имеют возможность вызывать функции, размещенные на удалённых платформах, независимо от языка их реализации ssn) |
| общий объект | shared object (ssn) |
| объект, определяемый пользователем | user-defined object (Alex_Odeychuk) |
| оголённый объект | naked object (wikipedia.org owant) |
| ограничение на размещение объекта в ОЗУ | memory mapping constraints (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| одинарный объект | singleton (ssn) |
| одинарный системный объект | system-wide singleton (ssn) |
| одновременное внимание к нескольким объектам | simultaneous attention toward several sources (ssn) |
| односвязные объекты управления | single-loop controlled objects (ssn) |
| односвязный объект управления | single-loop controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого каждая управляемая координата зависит только от одной соответствующей ей управляющей координаты. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| определение имени объекта | qualifying the name of the object (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации | qualifying the name of the object to be located or initialized (ssn) |
| определение имени объекта для расположения или инициализации с полной иерархической конкатенацией имён экземпляров | qualifying the name of the object to be located or initialized with the complete hierarchical concatenation of instance names (ssn) |
| определение информационного объекта | definition of an information object (ssn) |
| определение ссылки на объект | access-to-object definition (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| определение степени детализации объекта | determining object granularity (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| определение структуры объекта по отображению движения | structure from motion (ssn) |
| определение структуры объекта по стереопаре изображений | structure from stereo (в системе технического зрения (СТЗ) ssn) |
| определение структуры объекта по текстуре изображения | structure from texture (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией прикладного сервисного объекта | service definition for the application service object association control service element (см. ISO/IEC 15953:1999 ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| определите интерфейсные объекты | determine the boundary objects (ssn) |
| остальной объект поля | remaining field object (ssn) |
| осязаемые объекты | tangible objects (абстракции объектов реального мира ssn) |
| осязаемый объект | tangible object (ssn) |
| ответ от объекта-заглушки | fake response (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| отвечающий логический объект прикладного уровня | responding application entity (ssn) |
| отвечающий логический объект прикладного уровня | responding AE (ssn) |
| отвечающий прикладной логический объект | responding application entity (ssn) |
| отвечающий прикладной логический объект | responding AE (ssn) |
| отдельное объявление объекта | single object declaration (ssn) |
| отдельное свойство объекта | individual object property (ssn) |
| отдельный именованный объект | individual named object (ssn) |
| отдельный неименованный объект | individual unnamed object (ssn) |
| отдельный объект | separate object (ssn) |
| относительный экземпляр объекта | relative object instance (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект | computer-related entity (ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| отношения между классами и объектами | relationship between classes and objects (ssn) |
| отношения между объектами | object relationships (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| панель текстового объекта | text object bar (ssn) |
| параметр объекта | discriminant of an object (Alex_Odeychuk) |
| параметр объекта | object setting (ssn) |
| параметр объекта | parameter (величина, характеризующая свойство объекта, значения которой определяются по количественной шкале (абсолютной, отношений, интервалов, порядка). См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| параметр объекта события | event object parameter (ssn) |
| параметр объекта управления | parameter of the process (ssn) |
| параметр уведомления о создании объекта | object creation notification parameter (ssn) |
| параметр уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameter (ssn) |
| параметр, характерный для объекта | object-specific parameter (параметр, определяющий объект и действительный для отдельного объекта информации или определенной группы информационных объектов. См. ГОСТ Р МЭК 60870-5-101-2006 ssn) |
| параметрический объект | parametric object (Alex_Odeychuk) |
| параметры объекта управления | parameters of the process (ssn) |
| параметры уведомления о создании объекта | object creation notification parameters (ssn) |
| параметры уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameters (ssn) |
| передаваться объекту в аргументах конструктора | be passed as arguments to the constructor method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться объекту в аргументах метода установки | be passed as arguments to the setter method of the object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передаваться объекту в аргументах фабричного метода | be passed as arguments to a factory method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| передающий логический объект прикладного уровня | sending-application-entity (ssn) |
| передающий логический объект прикладного уровня | sending application entity (ssn) |
| персистентные объекты | persistent objects (ssn) |
| поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| поддерживаемые целевые объекты атрибута | supported attribute targets (ssn) |
| поддерживаемый целевой объект атрибута | supported attribute target (ssn) |
| подписаться на получение данных о состоянии из наблюдаемого объекта | register to receive notifications from an observable object (Alex_Odeychuk) |
| подтип создаваемого объекта | subtype of the created object (ssn) |
| подтип ссылок на объекты | access-to-object subtype (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| подтип фактического объекта | subtype of the actual object (Alex_Odeychuk) |
| позиция объекта | position of object (ssn) |
| позиция объекта | object position (ssn) |
| поименованный объект | named object (ssn) |
| полиморфный объект | polymorphic object (объект, содержащий одну или несколько виртуальных функций (virtual function ). Содержит также неявный указатель (virtual pointer) на генерируемую компилятором таблицу виртуальных функций. Полиморфный объект можно рассматривать как объект, состоящий из нескольких объектов различных типов ssn) |
| полномочия на объект | object authority (ssn) |
| получатель: объект, которому направлен запрос | receiver: The target object of a request (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| получать данные о состоянии из наблюдаемого объекта | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии, которые передаёт наблюдаемый объект | receive push-based notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать данные о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| получать значения переменных объекта по указателю | dereference (ssn) |
| получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| получить объект-обработчик | get a handler object (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| понятие объекта | notion of an object (ssn) |
| понятие объекта | object paradigm (ssn) |
| последовательность взаимодействий между объектами | sequence of interaction among objects (ssn) |
| посредник запросов к объектам | object request broker (сокр. ORB; система, обеспечивающая объектам взаимодействие с другими объектами через компьютерную сеть, часть стандарта OMG. Аналогично RPC и MOM, ORB скрывает от пользователя процесс доступа к удалённым объектам. Запрашивающий объект должен знать имя активизируемого объекта и передать ему некоторые параметры ssn) |
| поступление объекта | entity arriving (в систему ssn) |
| поточный объект | flow object (объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| предварительно определённый объект | predefined object (ssn) |
| предварительно определённый объект действия события | predefined event action object (ssn) |
| предварительно определённый объект журнала | predefined journal object (ssn) |
| предварительно определённый объект журнальной записи | predefined journal entry object (ssn) |
| предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| предварительно определённый объект регистрации события | predefined event enrollment object (ssn) |
| предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| привязка к строго типизированному объекту | binding to a strongly typed object (ssn) |
| привязка клиента к объекту | binding a client to an object (ssn) |
| привязка процесса к объекту | process-to-object binding (ssn) |
| продвижение времени обслуживания объекта | passage of time for serving of entity (ssn) |
| прозрачный объект | translucent object (ssn) |
| производная часть объекта | derived part of the object (ssn) |
| прокручиваемый экранный объект | scrolled display object (ssn) |
| прокси-объект | proxy (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации клиента ssn) |
| промышленные объекты | industrial plants (ssn) |
| промышленный объект | industrial plant (ssn) |
| пространственный объект | spatial object (Shelakhaev) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процедура уведомления о создании объекта | object creation reporting procedure (ssn) |
| процедура уведомления об удалении объекта | object deletion reporting procedure (ssn) |
| процентное изменение передаточной функции объекта | percentage change of the process transfer function (управления ssn) |
| процесс сохранения объекта данных | data object storage process (ssn) |
| разбиение на классы и объекты | object and class structuring (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| разбиение на объекты | object structuring (ssn) |
| разбиение системы на объекты | structuring a system into objects (напр., на параллельные задачи ssn) |
| разрабатывать фиктивные объекты | be mocking up objects (в целях тестирования приложения Alex_Odeychuk) |
| распределённая система управления объектами | distributed object management system (ssn) |
| распределённые объекты | distributed objects (ssn) |
| распределённые разделяемые объекты | distributed shared objects (ssn) |
| распределённый объект | distributed object (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| распределённый объект контента | sharable content object (набор образовательных документов, используемых средой выполнения для обмена информацией с системой управления обучением. ГОСТ 33245-2015 ssn) |
| распределённый разделяемый объект | distributed shared object (ssn) |
| растровый объект | bitmap object (ssn) |
| реагирующий объект | reactant (ssn) |
| реальные объекты | real-life objects (ssn) |
| реальные объекты | tangible objects (ssn) |
| реальные объекты моделей | real model objects (ssn) |
| реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность | real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity (ssn) |
| Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| реальный объект | real-world object (ssn) |
| реальный объект | real-life object (ssn) |
| реальный объект | tangible object (ssn) |
| реальный объект модели | real model object (ssn) |
| реверсивный итерируемый контейнерный объект | reversible iterable container object (Alex_Odeychuk) |
| режим функционирования объекта | object operation mode (ssn) |
| результат действия в виде сериализации объекта и его визуализации в формате JSON | JSON result (Alex_Odeychuk) |
| результирующий объект | resultant object (Alex_Odeychuk) |
| ресурс вида объект-контейнер | container object resource (ssn) |
| ресурс объекта данных | data object resource (ssn) |
| ресурсные объекты | resource objects (ssn) |
| ресурсный объект | resource object (ssn) |
| ресурсы и глобальные объекты | resources and globals (ssn) |
| решето, отбраковывающее изоморфные объекты | isomorph-rejection sieve (ssn) |
| родительский объект XML | parent XML object (ssn) |
| родительский тип объекта | parent object type (ssn) |
| родительский экранный объект | parent display object (ssn) |
| URI родительского объекта | URI for the parent object (ssn) |
| с помощью источника событий можно зарегистрировать объект получателя событий и использовать его для реализации любого интерфейса | Using an event source, the event listener object can be registered and used to implement any interface (ssn) |
| самостоятельно определённый объект | self-defined object (Alex_Odeychuk) |
| связность объекта | object cohesion (мера зависимостей его частей ssn) |
| сеансовые объекты | session beans (ssn) |
| сеансовый объект | session bean (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния | stateless session bean (в EJB ssn) |
| сеансовый объект EJB без сохранения состояния | Java EE stateless session bean (ssn) |
| сеансовый объект без сохранения состояния, предоставляющий методы запроса хронологических событий с сервера событий | stateless session bean that provides methods for querying historical events from the event server (ssn) |
| семафорный объект | semaphore object (тип объекта, используемый для организации доступа к разделяемому ресурсу ssn) |
| символьные объекты | character objects (ssn) |
| символьный объект | character object (ssn) |
| синхроблок объекта | object's sync block (Alex_Odeychuk) |
| система наблюдения за объектами | object tracking system (ssn) |
| система управления объектами | entity management system (ssn) |
| системный объект | system entity (ssn) |
| скалярный объект | scalar object (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| служебный объект | service object (ssn) |
| служебный объект прикладного уровня | application-service-object (ssn) |
| служебный объект прикладного уровня | application service object (ssn) |
| собственный объект | own entity (ssn) |
| создание маски на основе существующего объекта | creating a mask from an existing object (ssn) |
| создание нового объекта | creating a new object (ssn) |
| создание нового объекта данных | creating a new data object (ssn) |
| создание объекта в автоматической памяти | stack memory allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта в автоматической памяти | stack allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта в динамической памяти | heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| создание объекта данных | creating a data object (ssn) |
| создание объекта данных в контейнере | creating a data object in a container (ssn) |
| создание объекта данных с использованием типа содержимого CDMI | creating a data object using CDMI content type (ssn) |
| создание объекта ядра | creating a kernel object (ssn) |
| создание отдельного объекта | instantiation (из группы однотипных объектов ssn) |
| сокрытие объектом информации | hiding information by an object (ssn) |
| сосредоточенные объекты управления | lumped controlled objects (ssn) |
| сосредоточенный объект управления | lumped controlled object (объект управления, расстояния между элементами (подсистемами) или другими частями которого не существенны для организации системы управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| составной локальный объект | composite local object (объект, составленный из нескольких (возможно также составных) локальных объектов ssn) |
| составной объект | aggregate object (в ООП – объект, составленный из других объектов (его частей) ssn) |
| составной объект: объект, который содержит вложенные объекты | composite object: An object that contains nested objects (см. Designing Software Product Lines with UML: From Use Cases to Pattern-Based Software Architectures by Hassan Gomaa ssn) |
| составной объект эффектов | composite effect object (ssn) |
| составные задачи, содержащие вложенные объекты | composite tasks that contain nested objects (ssn) |
| составные объекты | composite objects (ssn) |
| составные объекты, определяемые разработчиками | composite, developer-defined objects (ssn) |
| составные части объекта | object entities (такие, как поля данных, функции-члены Alex_Odeychuk) |
| сохранение всего объекта | preserve whole object (ssn) |
| статическая инициализация факта объекта | static initialization of an object fact (поля объекта (в логическом объектно-ориентированном программировании) Alex_Odeychuk) |
| статически известный объект | statically known object (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| статические мьютексные объекты | statically allocated mutex objects (ssn) |
| статический объект | static object (объект, локальный в функции или единице трансляции, время жизни которого то же, что и у программы) |
| статический объект изображения | static picture object (ssn) |
| статический объект изображения | static image object (ssn) |
| статический текстовый объект | static text object (ssn) |
| статический тип объекта | object's static type (ssn) |
| стохастические объекты управления | stochastic controlled objects (ssn) |
| стохастический объект управления | stochastic controlled object (объект управления, в математической модели функционирования которого зависимость хотя бы одной управляемой координаты от других координат является вероятностной. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| строка идентификатора объекта | OID string (ssn) |
| строка идентификатора объекта | object identifier string (ssn) |
| строка идентификатора объекта | object ID string (ssn) |
| структурированный объект | structured object (Alex_Odeychuk) |
| существующий объект | existing object (ssn) |
| схема передачи управления между объектами | flow of control between objects (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта | diagram providing information on the functional behaviour of an object (функциональная схема ssn) |
| схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе | Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| текстовый объект | type object (ssn) |
| тяжеловесный контейнерный объект | heavyweight container object (ssn) |
| узел объекта | object node (один из трёх типов узлов, являющихся составной частью процесса (activity). Узел объекта определяет потоки между действиями, образующими процесс ssn) |
| управляемые объекты | controllable objects (ssn) |
| управляемые объекты | controlled plants (ssn) |
| управляемые объекты | controlled objects (ssn) |
| управляемые пользователем графические объекты | user-controlled graphics (ssn) |
| управляемый объект | managed entity (itu.int Alex_Odeychuk) |
| управляемый объект | controllable object (ssn) |
| управляемый объект EJB | managed bean (в спецификации Java Management eXtensions (JMX) – объекты Java, реализующие ресурсы и их инструментарий ssn) |
| управляемый объект | controled object (ssn) |
| управляемый объект | controlled object (ssn) |
| управляемый объект коллекции | collection managed object (ssn) |
| упрощённое представление конкретного объекта или явления | simplified representation of a particular entity or phenomenon (ssn) |
| услуга уведомления о создании объекта | object creation reporting service (ssn) |
| услуга уведомления об удалении объекта | object deletion reporting service (ssn) |
| устанавливать связь между объектами одного класса | establish links between objects of a single class (ssn) |
| установившийся режим функционирования объекта | steady-state object operation mode (ssn) |
| установить блокировку на объекте блокировки | block on the lock object (Alex_Odeychuk) |
| фрагмент объекта | member object (ssn) |
| функционирование объекта | object operation (совокупность существенных при данном рассмотрении процессов в объекте. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| характерный для объекта | object-specific (ssn) |
| хранимость объекта | object persistence (ssn) |
| циклические зависимости между объектами | circular dependencies between objects (ssn) |
| Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| чёрный ящик как способ повторного использования: стиль повторного использования, основанный на композиции объектов. Объекты-компоненты не раскрывают друг другу деталей своего внутреннего устройства и потому могут быть уподоблены "чёрным ящикам" | black-box reuse: A style of reuse based on object composition. Composed objects reveal no internal details to each other and are thus analogous to "black boxes" (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| шаблонный объект | boilerplate object (ssn) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| язык-объект | object language (ssn) |
