| Russian | English |
| адреса общего использования | shared addresses (операнды ssn) |
| адресация с использованием общей шины данных | common databus addressing (ssn) |
| адресация с использованием общей шины данных | common data-bus addressing (ssn) |
| алгоритмический язык моделирования общего назначения | general-purpose algorithmic modeling language (Alex_Odeychuk) |
| архитектура ПК общего назначения | general purpose PC architecture (ssn) |
| атрибут ресурса хранения iSCSI общего назначения | generic iSCSI storage attribute (ssn) |
| база данных общего назначения | generalised data base (ssn) |
| база данных общего назначения | generalised database (ssn) |
| библиотека для общего пользования | library for others (ssn) |
| библиотека общего кода | shared code library (общий код можно использовать на нескольких платформах без изменений Alex_Odeychuk) |
| библиотека общего назначения | general-purpose library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека программных модулей общего назначения | library of program units of general utility (Alex_Odeychuk) |
| библиотека утилит общего назначения | general-utilities library (ssn) |
| бит на выходе сумматора, помещённый в регистр общего назначения | bit that comes out of the adder, moved to a GPR (ssn) |
| более общие классы процессов | more general classes of processes (ssn) |
| более общие нормативные руководящие указания | more general normative guidance (ssn) |
| более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах | more general theorems about recursively defined processes (ssn) |
| быть централизованным в общем репозитории | be centralized in a common repository (Alex_Odeychuk) |
| в контексте представления общего подхода к организации программ | in the context of presenting a general approach to organizing our programs (ssn) |
| в общем контексте контроля доступа | within a nest (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| в общем случае непростая задача | not a trivial task in general (ssn) |
| в рамках более общего контекста | within a more general framework (напр., обсуждение вопросов синхронизации ssn) |
| вердикт по общим именам | verdict on generic names (ssn) |
| версия общего пользования | public release (ssn) |
| взаимозависимости общих состояний | dependencies among generic states (ssn) |
| виртуальный динамический общий объект | virtual dynamic shared object (Alex_Odeychuk) |
| виртуальный динамический общий объект | vDSO (сокр. от "virtual dynamic shared object" Alex_Odeychuk) |
| вкладка "Общие" | general tab (ssn) |
| внешняя сеть общего пользования | external public network (ssn) |
| Вопросы синхронизации важны для любой ОС, и поэтому многие руководства по ОС содержат их подробное обсуждение в рамках более общего контекста | Synchronization issues are independent of the OS, and many OS texts discuss the issue at length and within a more general framework (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| Время запроса данных у монитора и ожидания ответа предполагается малым по сравнению с общим временем выполнения | the time to request data from a monitor task and wait for the response is assumed to be small compared to the total execution time (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| встреча коллег с общими интересами | BOF (сокр. от "birds of a feather" Alex_Odeychuk) |
| встреча коллег с общими интересами | birds of a feather (Alex_Odeychuk) |
| вызов членом одного класса-участника общего контекста контроля доступа члена другого класса-участника | a invocation from one nestmate to another (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| выпуклые множества общего вида | general convex sets (ssn) |
| высокоуровневый язык общего назначения | general purpose high-level language (ssn) |
| высокоуровневый язык программирования общего назначения | common high-order programming language (Alex_Odeychuk) |
| вычисления на графических процессорах общего назначения | general-purpose GPU computing (Alex_Odeychuk) |
| вычислительная машина общего назначения | general purpose computer (предназначенная для решения широкого круга задач ssn) |
| вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | computational entities that do not share an address space (ssn) |
| генерация кода из моделей общего назначения | generating code from general-purpose models (ssn) |
| генерация кода из моделей общего назначения, таких как модели классов UML | generating code from general-purpose models, such as UML class models (ssn) |
| группа общих атрибутов | generic attribute group (ssn) |
| действия общего характера | general activities (ssn) |
| действия общего характера при управлении производственными операциями | general activities in production operations management (ssn) |
| делегат общего назначения | generic purpose delegate (Alex_Odeychuk) |
| дерево общего вида | general tree (множество, состоящее из одного или нескольких узлов, разделённых на корень и подмножества, представляющие собой деревья общего вида ssn) |
| динамический общий объект | dynamic shared object (из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| динамический общий объект | DSO (сокр. от "dynamic shared object"; из кн.: Мерсер Д.У., Кент А., Новицки С., Мерсер Д., Скуайер Д., Чой В.К. PHP 5 для начинающих Alex_Odeychuk) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| достаточно большое количество регистров общего назначения | fairly large number of general purpose registers (ssn) |
| доступ к общим объектам | shared object access (ssn) |
| доступ к ресурсам хранения общих папок | shared folder storage access (ssn) |
| заголовок общего изохронного пакета | CIP header (ssn) |
| заголовок общего изохронного пакета | common isochronous packet header (ssn) |
| избегание общих имен | avoiding generic names (ssn) |
| интерфейс общего назначения | general purpose interface (ssn) |
| интерфейс общего шлюза | common gateway interface (ssn) |
| интерфейс общего шлюза | CGI (сокр. от common gateway interface ssn) |
| Инфраструктура обработки событий общего формата | Common Event Infrastructure (реализация API и среды для создания, передачи, хранения и распределения деловых, системных и сетевых событий общего формата. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| использование сторонних общих объектов | third party shared object usage (ssn) |
| использование сторонних общих объектов | 3rd party shared object usage (ssn) |
| использоваться для синхронизации доступа к общим данным | be used to synchronize access to the shared data (ssn) |
| исходная версия общего пользования | initial public release (ssn) |
| к общему стандарту | towards a common standard (ssn) |
| канал общего доступа | public link (ssn) |
| каркас общего назначения | all-around framework (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| категория общих затрат | summary cost category (ssn) |
| класс общего соответствия | general conformance class (ssn) |
| класс общих данных | common data class (ssn) |
| когерентность общей памяти | memory coherence (ssn) |
| код общей библиотеки | shared library code (Alex_Odeychuk) |
| 'коллективное приложение', приложение для общего пользования | collective application (Alex Lilo) |
| команда общего оборудования | common equipment command (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата | component of the Common Event Infrastructure (ssn) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| компьютер общего назначения | general purpose computer (см. Engineering En-Ru к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| контейнерные классы общего назначения основанные на шаблонах | general purpose template-based container classes (ssn) |
| кратное присваивание общего вида | general multiple assignment (ssn) |
| массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| мастер создания системы хранения общих папок | shared folder storage wizard (ssn) |
| машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (utility routine, utility program ssn) |
| метод класса-участника общего контекста контроля доступа | nestmate method (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| микропроцессор общего назначения | general-purpose microprocessor (ssn) |
| микропроцессоры общего назначения | general-purpose microprocessors (ssn) |
| многопроцессорная система с общей памятью | shared-memory multiprocessor (ssn) |
| Многоядерная архитектура с общим кэшем | Multi-core with Shared Cache (ssn) |
| модели общего назначения | general-purpose models (ssn) |
| модель общего назначения | general-purpose model (ssn) |
| набор контейнерных классов общего назначения основанных на шаблонах | a set of general purpose template-based container classes (ssn) |
| набор основных принципов и общих методов программирования | collection of core principles and general programming techniques (ssn) |
| наиболее общее целевое утверждение | most general goal (ssn) |
| наследование функциональных возможностей общего характера | inheriting general-purpose facilities (ssn) |
| не разделять общее адресное пространство | do not share an address space (ssn) |
| Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist (ssn) |
| неименованный общий блок | blank common (напр., в FORTRAN – общий блок без имени ssn) |
| некоторые общие модели решений | several general solution paradigms (ssn) |
| некоторые общие схемы процессов | some common patterns for processes (ssn) |
| нелинейные динамические системы общего вида | general nonlinear dynamical systems (ssn) |
| низкоуровневая генерация кода, используя языки моделирования общего назначения | low-level code generation using general-purpose modeling languages (ssn) |
| обзор подсистемы общего назначения | common subsystem product overview (ssn) |
| обладать одним общим свойством | have one property in common (ssn) |
| общая аппаратная платформа | common hardware reference platform (ssn) |
| общая аппаратная платформа | common hardware platform (ssn) |
| общая базовая таблица | common base table (ssn) |
| общая безотказность | overall reliability (системы ssn) |
| общая безотказность системы | overall reliability of a system (ssn) |
| общая виртуальная инфраструктура | pervasive virtual infrastructure (ssn) |
| общая внешняя ссылка | generic external link (ssn) |
| общая дисковая среда | shared disk environment (ssn) |
| общая для всех членов класса переменная | generic variable (ssn) |
| общая задача геометрии | common geometry task (ssn) |
| общая задача массивов | common array task (ssn) |
| общая задача обработки | overall processing task (ssn) |
| общая задача описания синтаксиса | general problem of describing syntax (ssn) |
| общая задача распознавания автомата | general machine identification problem (ssn) |
| общая идиома | common idiom (ssn) |
| общая идиома таймаутов | common idiom of timing out (ssn) |
| общая информационная инфраструктура | common information infrastructure (ssn) |
| общая информационная модель | CIM (см. Common Information Model ssn) |
| Общая информационная модель | Common Information Model (независимое от аппаратного обеспечения и реализации описание администрируемых ресурсов (напр., "WWN"). Данная объектноориентированная модель легко расширяется при помощи функции кодирования xmlCIM и не привязана к конкретной системе, чем обеспечивается возможность управления в разнородных распределенных средах. Используется в частности с применением технологии WBEM (Web-based Enterprise Management) в качестве независимой от аппаратного обеспечения и реализации информационной модели концепции хранения и управления информационными ресурсами. Последняя поддерживается Сетевой промышленной ассоциацией SNIA (Storage Networking Industry Association), поскольку она описывает общие для всех производителей физические и логические объекты хранения, их взаимосвязи, а также функции управления этими объектами ssn) |
| общая информационная служба управления | common management information service (ssn) |
| общая информация | shared information (ssn) |
| общая информация административного управления | common management information (ssn) |
| общая инфраструктура SQL Server | general SQL Server infrastructure (ssn) |
| общая инфраструктура | shared infrastructure (в кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов. – 4-е изд. – М.: Вильямс, 2015. – 752 с. ssn) |
| общая инфраструктура | commodity infrastructure (ssn) |
| общая инфраструктура сборки | common build infrastructure (кода Alex_Odeychuk) |
| общая инфраструктура содержания | common content infrastructure (ssn) |
| общая инфраструктура управления | common management infrastructure (ssn) |
| общая инфраструктура хранения | common storage infrastructure (ssn) |
| общая лингвистика | general linguistics (ssn) |
| общая методология реализации высоко параллельных структур данных | general methodology for implementing highly concurrent data structures (ssn) |
| общая модель | general model (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| общая модель файлов | common file model (ssn) |
| общая оперативная память | common RAM (ssn) |
| общая панель инструментов | global toolbar (art_fortius) |
| общая парадигма | general paradigm (ssn) |
| общая парадигма параллельных вычислений | general paradigm for parallel computation (ssn) |
| общая пессимистическая автономная блокировка | shared pessimistic offline lock (ssn) |
| общая платформа безопасности | common security platform (ssn) |
| общая платформа приложения | Common Application Framework (raptor-22) |
| общая платформа хранения | shared storage platform (ssn) |
| общая последовательность вызова методов | overall calling sequence (Alex_Odeychuk) |
| общая процедура поиска с возвратами | general backtracking routine (Alex_Odeychuk) |
| общая репликация | common replication (ssn) |
| общая система типов | CTS (сокр. от common type system ssn) |
| общая система типов | common type system (ssn) |
| общая система хранения | shared storage system (ssn) |
| общая служебная область | common service area (ssn) |
| общая среда | shared environment (ssn) |
| общая среда | common environment (ssn) |
| общая среда выполнения | common execution environment (Alex_Odeychuk) |
| Общая среда рабочего стола | Common Desktop Environment (ssn) |
| общая среда рабочего стола | CDE (сокр. от Common Desktop Environment ssn) |
| общая среда хранения | shared storage environment (ssn) |
| общая строка | shared string (ssn) |
| общая схема | common pattern (ssn) |
| общая схема | model (напр., трассировочного имитатора ssn) |
| общая схема алгоритма | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| Общая схема архитектуры предприятия Дж. Захмана | Zachman Enterprise Architecture Framework (ssn) |
| общая схема решения | general solution pattern (ssn) |
| общая эффективность алгоритма | overall algorithmic efficiency (Alex_Odeychuk) |
| общее администрирование | common administration (ssn) |
| общее адресное пространство | single address space (Alex_Odeychuk) |
| общее время выполнения | total execution time (ssn) |
| общее время выполнения всех задач | total execution time of all tasks (ssn) |
| общее время, затраченное на редактирование документа | total time spent editing the document (ssn) |
| общее время нагрева | total heating time (напр., микроволновой печи ssn) |
| общее детерминированное входное возмущение | general deterministic input disturbance (ssn) |
| общее дисковое оборудование | common drive hardware (ssn) |
| общее имя | generic name (ssn) |
| общее инстанцирование | general instantiation (Alex_Odeychuk) |
| общее использование | common use (ssn) |
| общее исправление | generic patch (ssn) |
| общее качество звука | general audio quality (ssn) |
| общее ключевое слово | common keyword (ssn) |
| общее количество ошибок страниц | total number of page faults (ssn) |
| общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания | total number of page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| общее оборудование | shared hardware (ssn) |
| общее ограничение | general constraint (ssn) |
| общее описание | total picture (системы ssn) |
| общее описание команд скриптов в CoDeSys | general information about script commands in CoDeSys (ssn) |
| общее описание системы | total picture of the system (ssn) |
| общее определение | generic definition (ssn) |
| общее освещение | global illumination (жилых и производственных помещений ssn) |
| общее параллельное программирование | general parallel programming (позволяет организовать параллелизм как по данным, так и по задачам; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| общее поведение | common behaviour (ssn) |
| общее поведение | shared behavior (ssn) |
| общее поведение | general behavior (ssn) |
| общее понятие моделирования предприятия | generic enterprise modelling concept (ssn) |
| общее понятие моделирования предприятия | GEMC (ssn) |
| общее понятие LRk-таблицы | general notion of an LRk table (относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| общее потраченное время | total elapsed time (ssn) |
| общее правило синтаксиса | general syntax rule (ssn) |
| общее представление | main idea (ssn) |
| общее представление данных | Common Data Representation (ssn) |
| общее представление о конечном автомате | state machine overview (ssn) |
| общее представление о таймере | general representation of a timer (ssn) |
| общее представление об ассоциации | overall comprehension of the association concept (ssn) |
| общее приложение | shared application (ssn) |
| общее приложение | shared app (ssn) |
| общее приложение | general app (ssn) |
| общее пространство имён | public namespace (все содержащиеся элементы доступны в соответствии со своими спецификаторами доступа ssn) |
| общее пространство имён без спецификатора доступа | public namespace without access specifier (ssn) |
| общее свойство | common feature (ssn) |
| общее свойство | overall property (ssn) |
| общее связующее дерево | shared spanning tree (ssn) |
| общее системное виртуальное адресное пространство | total system virtual address space (ssn) |
| общее соответствие | general conformance (ssn) |
| общее состояние | generic state (ssn) |
| общее состояние | shared state (ssn) |
| общее тестирование | general test (ssn) |
| общее уведомление | generic notification (ssn) |
| общее управление памятью | general memory management (Alex_Odeychuk) |
| общее управление рисками | generic risk management (ssn) |
| общее условие | basic condition (ssn) |
| общее устройство | shared device (ssn) |
| общее число потоков, ожидающих получения блокировки | the total number of threads that are waiting to enter the lock (блокировка – механизм синхронизации, позволяющий обеспечить исключительный доступ к разделяемому ресурсу между несколькими потоками Alex_Odeychuk) |
| общее число процессов | total number of processes (ssn) |
| общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| общее число символов | total number of characters (ssn) |
| общее экспериментирование | general experimentation (ssn) |
| общее эталонное описание | generic reference description (ssn) |
| общие атрибуты | generic attributes (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем | common program family development tasks (ssn) |
| общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов | common program family development tasks within the bounds of software-product line (ssn) |
| общие группы | public groups (ssn) |
| общие двоичные ресурсы | shared binaries (Alex_Odeychuk) |
| общие и изменчивые требования | common and variable requirements (ssn) |
| общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
| общие комментарии | overview comment file (ssn) |
| общие комментарии | overview comment (при документировании каждого приложения или набора программных пакетов обычно создаётся пояснительная записка, содержащая любые необходимые сведения и оформленная в виде отдельного файла ssn) |
| общие конструкции пересечения | common crosscutting constructs (AspectJ ssn) |
| Общие концепции проектирования | General Design Concepts (ПО Andy) |
| общие методы | common methods (ssn) |
| общие методы | general methods (ssn) |
| общие методы вычисления | general methods of computing (ssn) |
| общие методы перегрузки операторов | common operator overloading methods (ssn) |
| общие методы программирования | general programming techniques (ssn) |
| общие механизмы | common mechanisms (напр., в UML ssn) |
| общие механизмы языка UML | common mechanisms in the UML (ssn) |
| общие модели решений | general solution paradigms (ssn) |
| общие недостатки других языков программирования | common criticisms of other languages (Alex_Odeychuk) |
| общие области памяти | same memory locations (ssn) |
| общие определения | generic definitions (ssn) |
| общие паттерны | common patterns (проектирования ssn) |
| общие переменные | shared variables (ssn) |
| общие переходы | common transitions (ssn) |
| общие переходы и внутренние активности | common transitions and internal activities (ssn) |
| общие поведения | general behaviors (напр., в UML – общая база семантики поведения и моделирование времени ssn) |
| общие подходы | general considerations (ssn) |
| общие подходы и методология | general considerations and methodology (ssn) |
| общие полномочия | general authorization (ssn) |
| общие полномочия | general authorisation (ssn) |
| общие положения | general statements (ssn) |
| общие положения | general terms and conditions (ssn) |
| общие положения для данного практического примера | context for the case study (ssn) |
| общие положения и условия продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| общие положения продажи | general terms and conditions of sale (ssn) |
| общие положения стратегии тестирования | general test strategy statements (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | GEMCs (ssn) |
| общие понятия моделирования предприятия | generic enterprise modelling concepts (ssn) |
| общие правила | generic rules (ssn) |
| общие правила включения | generic rules of inclusion (в предметную область ssn) |
| общие правила исключения | generic rules of exclusion (из предметной области ssn) |
| общие правила программирования | general programming rules (ssn) |
| общие преобразования | general conversions (ssn) |
| общие преобразования позиционных систем счисления | general positional number system conversions (ssn) |
| общие принципы | general principles (проектирования ssn) |
| общие принципы практичности ПО | general principles of software usability (ssn) |
| общие принципы практичности программного обеспечения | general principles of software usability (ssn) |
| общие приёмы | general tricks (ssn) |
| общие приёмы программирования уведомлений | general tricks for notification (ssn) |
| общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| общие рабочие области | general workspaces (ssn) |
| общие ресурсы процесса выполнения | process-wide resources (Alex_Odeychuk) |
| общие сведения и основные свойства | overview and features (ssn) |
| общие сведения о структуре | structural overview (ssn) |
| общие свойства | common features (ssn) |
| общие свойства набора объектов | common properties of a set of objects (Alex_Odeychuk) |
| общие свойства подпрограмм | general subprogram characteristics (ssn) |
| общие свойства программных компонентов | common features of POUs (ssn) |
| общие свойства программных компонентов | common features of program organization units (ssn) |
| общие синтаксические критерии | general syntactic criteria (ssn) |
| общие системные требования | total system requirements (ssn) |
| общие события | general events (ssn) |
| общие соображения | general considerations (ssn) |
| общие соображения при распознавании образов | general considerations in pattern recognition (ssn) |
| общие состояния | generic states (ssn) |
| общие стили | common styles (ssn) |
| общие схемы | common patterns (ssn) |
| общие схемы процессов | common patterns for processes (ssn) |
| общие типы из библиотек базовых классов | general base class library types (ssn) |
| общие типы, связанные с данными | general data-centric types (ssn) |
| общие требования | general constraints (ssn) |
| общие требования и методы испытаний | general requirements and test methods (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| общие трудозатраты или количество людей, работающих над проектом | the overall effort to be expended or the number of people working on the project (ssn) |
| общие уведомления | generic notifications (ssn) |
| общие формы данных мультимедиа | common forms of multimedia data (ssn) |
| общие формы жизненных циклов | common lifecycle forms (ssn) |
| общие функциональные возможности | share functionality (ssn) |
| общие функциональные требования | abstract functional requirements (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| общие характеристики | general characteristics (ssn) |
| общие части | common parts (ssn) |
| общие, часто используемые услуги | general, frequently needed services (ssn) |
| общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур | similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| общие шаблоны | common patterns (проектирования ssn) |
| общие элементы | common elements (ssn) |
| общие элементы | mutual features (ssn) |
| общие элементы | generic elements (ssn) |
| общие элементы моделирования | common modeling elements (ssn) |
| общий абстрактный метод | public abstract method (ssn) |
| общий адрес портов | generic port address (ssn) |
| общий алгоритм | common algorithm (ssn) |
| общий алгоритм | generalized algorithm (ssn) |
| общий алгоритм поиска с возвращением | general backtrack algorithm (ssn) |
| общий атрибут | generic attribute (ssn) |
| общий двоичный код | shared binaries (Alex_Odeychuk) |
| общий диск | shared drive (ssn) |
| общий дисковый массив | common disk array (ssn) |
| общий дисковый массив | shared disc array (ssn) |
| общий дисковый массив | shared disk array (ssn) |
| общий дисковый массив | common disc array (ssn) |
| общий для всего домена | domain-generic (degrees of comparison do not exist ssn) |
| общий запрос IGMP | IGMP general query (ssn) |
| общий запрос | shared query (ssn) |
| общий запрос | general query (ssn) |
| общий запрос членства | general membership query (ssn) |
| общий интерфейс | generic interface (ssn) |
| общий интерфейс | common interface (ssn) |
| общий интерфейс всех конкретных состояний | common interface for all concrete states (ssn) |
| общий интерфейс прикладного программирования | CAPI (сокр. от common application programming interface ssn) |
| общий интерфейс прикладного программирования | common application programming interface (ssn) |
| общий канальный ресурс | common channel resource (ssn) |
| общий код | shared code (Alex_Odeychuk) |
| общий код клиентской и серверной частей приложения | single code base (Alex_Odeychuk) |
| общий конструктор | generic constructor (ssn) |
| общий менеджмент качества | total quality management (обязательства компании по разработке процесса, который обеспечивает создание высококачественного продукта и достижение удовлетворенности заказчика ssn) |
| общий метод | general technique (ssn) |
| общий многомерный нормальный случай | general multivariate normal case (ssn) |
| общий набор | common set (операций ssn) |
| общий набор операций | common set of operations (ssn) |
| общий объём занимаемой памяти | overall memory footprint (Alex_Odeychuk) |
| общий объём потребляемой памяти | overall memory footprint (reduce the overall memory footprint — сократить общий объём потребляемой памяти Alex_Odeychuk) |
| общий объём работ | total activity (ssn) |
| общий параметр моста | general bridge parameter (ssn) |
| общий параметр сервера вызовов | general call server parameter (ssn) |
| общий подход | general consideration (ssn) |
| общий подход | general method (ssn) |
| общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| общий пример | common instance (ssn) |
| общий процесс разработки приложения | overall development process (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| общий процесс решения проблем | generic problem-solving process (ssn) |
| общий процесс тестирования | generic testing process (ssn) |
| общий ресурс | generic resource (см. ГОСТ Р ИСО 15531-31-2010 ssn) |
| общий ресурс | shared location (ssn) |
| общий ресурс | common resource (ssn) |
| общий ресурс хранения | shared storage resource (ssn) |
| общий сетевой диск | shared network drive (ssn) |
| общий сетевой ресурс | shared network resource (ssn) |
| общий синхросигнал | common clock signal (ssn) |
| общий слот | general slot (ssn) |
| общий формат | general format (представления чисел ssn) |
| общий шлюз | common gateway (Alex_Odeychuk) |
| объединение процессов, не имеющих общего состояния | composition of processes that have no shared state (ssn) |
| объекты общего пользования | shared objects (ssn) |
| объявление экземпляра класса с инициализацией его общих переменных | declaration of class instance with initialization of its public variables (ssn) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой – для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| один мьютекс используется для синхронизации доступа к общим данным, а другой для синхронизации выполнения кода | one mutex is used to synchronize access to the shared data and the other mutex is used to synchronize execution of code (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| ожидаемое общее поведение | expected common behaviour (объектов ssn) |
| ожидаемое общее поведение объектов | expected common behaviour of the objects (ssn) |
| определение общего интерфейса | generic interface definition (ssn) |
| определение общего элемента | detect a common element (ssn) |
| основа общего языка | core of a common language (ssn) |
| основные положения и общие требования | basic provisions and general requirements (ssn) |
| отказ с общей причиной | common cause failure (отказ, который является результатом одного или нескольких событий, вызвавших одновременные отказы двух и более отдельных каналов в многоканальной системе, ведущие к отказу системы; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| отображение общих трудозатрат | indication of the overall effort (ssn) |
| оценка общего объёма работ | estimating total activity (ssn) |
| очередь общего назначения | general-purpose queue (Alex_Odeychuk) |
| пакет общего назначения | general purpose package (Alex_Odeychuk) |
| парадигма общей памяти | shared memory paradigm (ssn) |
| параллельная библиотека общего назначения | general-purpose concurrency library (IBM Alex_Odeychuk) |
| параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния | parallel composition of processes that have no shared state (ssn) |
| параллельное программирование общего назначения | general purpose parallel programming (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| параметр хранения общих объектов | shared object storage setting (ssn) |
| первичное хранилище общего назначения | general purpose primary storage (ssn) |
| платформа программирования общего назначения | general-purpose programming platform (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки веб-приложений общего назначения | general-purpose web application framework (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| платформа сериализации общего назначения | general-purpose serialization framework (Alex_Odeychuk) |
| подсистема общего назначения | common subsystem product (ssn) |
| понять общую структуру | understand the overall layering (Alex_Odeychuk) |
| порождённый из общего | generically derived (по образцу; о типе, полученном с помощью передачи фактических параметров типов в родовой тип ssn) |
| поставщик услуг связи общего пользования | public service carrier (ssn) |
| представление общего потенциала системы | representation of a general system capability (ssn) |
| программирование графических процессоров общего назначения | GPGPU programming (GPGPU – сокр. от "general-purpose graphics processing unit" Alex_Odeychuk) |
| программирование графического процессора общего назначения | general-purpose GPU programming (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение общего назначения | general-purpose software (ssn) |
| программное обеспечение общего назначения | content-free software (ssn) |
| программный модуль общего назначения | program unit of general utility (Alex_Odeychuk) |
| программы, которые содержат общие части | programs which contain common parts (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| процесс – от общего видения к результатам | journey – from vision to value (ssn) |
| процесс от общего видения к результатам | journey from vision to value (ssn) |
| процессы, не имеющие общего состояния | processes that have no shared state (ssn) |
| Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство | Processes describe computational entities that do not share an address space (ssn) |
| работа с общим описанием системы | working with the total picture of the system (ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size — An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Размер проекта – отображение общих трудозатрат или количества людей, работающих над проектом | Project size An indication of the overall effort to be expended or the number of people working on the project (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| размеры, скорость и гибкость, подходящие для общего экспериментирования | size, speed, and flexibility adequate for general experimentation (ssn) |
| разметчик лексем общего назначения | general purpose token tagger (Alex_Odeychuk) |
| разработка веб-приложений общего назначения | general web development (Alex_Odeychuk) |
| распределение общих ресурсов, используемых одновременно | sharing of resources used at the same time (ssn) |
| распределитель общих каналов | common channel distributor (ssn) |
| Рассматриваются общие вопросы разработки семейства программных систем в рамках линейки программных продуктов на основе систематического повторного использования программных активов | the paper discusses common program family development tasks within the bounds of software-product line based on systematic software reuse |
| расчётное общее время | expected overall time (ssn) |
| расчётное общее время для ремонта | expected overall repair time (ssn) |
| регистр общего назначения | general purpose register (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| регистры общего назначения | general purpose registers (ssn) |
| репликация общих папок | shared folder replication (ssn) |
| ресурс общего назначения | generic storage resource (ssn) |
| ресурс общего применения | generic resource (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| ресурс хранения общих папок | shared folder storage resource (ssn) |
| Семейство PIC 16 – общее представление | the main idea – the PIC 16 Series family |
| Семейство PIC 16 общее представление | the main idea the PIC 16 Series family |
| сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| сеть передачи данных общего пользования | public data-net (ssn) |
| сеть передачи данных общего пользования | public datanet (ssn) |
| сеть передачи данных общего пользования | public data net (ssn) |
| синтаксическая ошибка общего выражения | general expression syntax error (ssn) |
| синхронизация доступа к общим ресурсам | synchronizing access to shared resources (ssn) |
| система управления проектами общего назначения | common project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система хранения общего назначения | general purpose storage system (ssn) |
| система хранения общего назначения | general purpose storage (ssn) |
| скриптовый язык общего назначения | general-purpose scripting language (Alex_Odeychuk) |
| служить основой общего языка | be the core of a common language (ssn) |
| снимок файловой системы iSCSI ресурсов общего назначения | generic iSCSI storage snapshot (ssn) |
| снимок файловой системы томов iSCSI общего назначения | generic iSCSI volume snapshot (ssn) |
| совместные вычислительные работы с использованием общей информации и общих ресурсов | cooperative computing (напр., в распределенных и сетевых системах ssn) |
| состояние общего доступа | sharing state (Windows 8 ssn) |
| способность решать общие интеллектуальные задачи | general intelligent action (ssn) |
| среда общих папок | shared folder environment (ssn) |
| среда первичного хранилища общего назначения | general purpose primary storage environment (ssn) |
| средства общего тестирования | general test harnesses (ssn) |
| стандарт на связующее программное обеспечение общего назначения | middleware standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| строка общей информации о памяти | memory summary line (ssn) |
| структура заголовка общего изохронного пакета | CIP header structure (ssn) |
| структура заголовка общего изохронного пакета | common isochronous packet header structure (ssn) |
| суперкомпьютер общего назначения | general purpose supercomputer (ssn) |
| схема общего вида | overview diagram (схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки ssn) |
| схематическое представление общего вида | diagram providing a comprehensive view (объекта ssn) |
| схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing (ssn) |
| тест над общим набором объектов | fixture (Alex_Odeychuk) |
| том общего хранилища | shared storage volume (ssn) |
| требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| узлы, имеющие общих родителей | nodes with a common parent (братья ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных | Universal Networked Object – Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры общее представление данных | Universal Networked Object Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| управление объектами общего пользования | manage shared objects (ssn) |
| услуги общего пользования | public service (ssn) |
| услуги связи общего пользования | public service (ssn) |
| устранение общих подвыражений | common-subexpression elimination (ssn) |
| участник общего контекста контроля доступа | nestmate (in Java 11 Alex_Odeychuk) |
| файл общих комментариев | overview comment file (при документировании каждого приложения или набора программных пакетов обычно создаётся пояснительная записка, содержащая любые необходимые сведения и оформленная в виде отдельного файла ssn) |
| файл общих комментариев | overview comment (ssn) |
| файлы с общим кластером | crosslinked files (ssn) |
| формат общего изохронного пакета | CIP format (ssn) |
| формат общего изохронного пакета | common isochronous packet format (ssn) |
| функции преобразования строк-указателей из библиотеки утилит общего назначения | pointer-based string-conversion functions from the general-utilities library (ssn) |
| функциональные возможности общего характера | general-purpose facilities (ssn) |
| функция из библиотеки утилит общего назначения | function from the general-utilities library (ssn) |
| хост iSCSI ресурса общего назначения | generic iSCSI storage host (ssn) |
| хост iSCSI ресурсов общего назначения | generic iSCSI host (ssn) |
| хранение общих объектов | shared object storage (ssn) |
| хранилище общих объектов | shared object store (ssn) |
| циклы общего назначения | general loops (ssn) |
| Через некоторое время специализированные методы были объединены в набор основных принципов и общих методов программирования | Over time, the initial, ad hoc approaches have coalesced into a collection of core principles and general programming techniques (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| чертёж общего вида | overview diagram (ssn) |
| число с общим множителем | equimultiple (ssn) |
| число с плавающей точкой в общем формате | general floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| чрезвычайно общая вычислительная стратегия | extremely general computational strategy (ssn) |
| шина общего назначения | general purpose bus (ssn) |
| язык вероятностного программирования общего назначения | universal probabilistic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык логического программирования общего назначения | general purpose logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык моделирования общего назначения | general-purpose modeling language (ssn) |
| язык программирования общего назначения | versatile language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования общего назначения | full–fledged programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования общего назначения | general-purpose programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования общего назначения | common language (ssn) |
| языки моделирования общего назначения | general-purpose modeling languages (ssn) |
