| Russian | English |
| если мы достигнем этой цели, то разработка отдельных модулей может осуществляться различными людьми независимо друг от друга, без необходимости общения друг с другом, при этом все эти объединённые вместе модули будут функционировать правильно | if we achieve this goal, different people will be able to work on different modules independently, without needing much communication among themselves, and yet the modules will work together (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| навыки общения | soft skills (Alex_Odeychuk) |
| общение между людьми | communication between people (ssn) |
| общение по вопросам оценок, целей и обязательств | communicating about estimates, targets, and commitments (ssn) |
| особенно в случаях общения с людьми | particularly when interacting with humans (ssn) |
| платформа социального общения | social media platform (социальная сеть ssn) |
| постоянное общение | continual discussion (с пользователями ssn) |
| постоянное общение с пользователями | continual discussion with users (ssn) |
| процессы, связанные с общением | communication-related processes (ssn) |
| удобство общения с обслуживающим персоналом | maintenance friendliness (ssn) |
| удобство общения с пользователем | user friendliness (ssn) |
| язык для общения с мышью | language for communicating with mice (Squeak ssn) |
