| Russian | English |
| генеральная общедоступная лицензия GNU | GNU general public license (ssn) |
| генеральная общедоступная лицензия | General Public License (аббревиатура GNU открывается рекурсивно – GNU's Not Unix, т.е. то, что принадлежит проекту GNU, не является частью Unix, и таким образом полностью свободно. Как известно, права обычных компаний, производящих ПО, защищаются знаком авторских прав (copyright), однако и "свобода" программных систем FSF защищается, – но только "copyleft" – это является комбинацией copyright и прилагающимся (обязательно) во всех текстах и программах FSF документом с заголовком "GNU General Public License". В принципе это тоже лицензия. В документе говорится о правах, которыми располагает любой текущий владелец данного текста или программы, и о невозможности лишения этих прав у любого другого человека, обладающего этим документом или программой. См. Толковый словарь по информатике под ред. Г.Г. Пивняка (2008) ssn) |
| генеральная общедоступная лицензия GNU | GNU general public licence (ssn) |
| методы, не являющиеся общедоступными | non-public methods (ssn) |
| общедоступная база данных | public data-base (ssn) |
| общедоступная база данных | public data base (ssn) |
| общедоступная облачная инфраструктура | public cloud infrastructure (ssn) |
| общедоступная облачная среда | public cloud (см. cloud environment ssn) |
| общедоступная память | common storage (ssn) |
| общедоступная переменная | public variable (ssn) |
| общедоступная служба обработки сообщений | public message handling service (ssn) |
| общедоступное облако | public cloud (см. cloud environment ssn) |
| PD общедоступное ПО | public domain (в более широком смысле – это статус произведений изобразительного искусства, литературы, музыкальных произведений и программ, когда на них не ставится какой бы то ни был знак авторского права, и они могут быть легально бесплатно скопированы. Этот термин часто неправильно используется для обозначения других видов свободно копируемого ПО, напр., free software ssn) |
| общедоступное программное обеспечение | public-domain software (ssn) |
| общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики | publicly available matrix computation libraries and their features (ssn) |
| общедоступные журналы и трассы | publicly-available logs and traces (ssn) |
| общедоступные методы | publicly available members (ssn) |
| общедоступные облачные вычисления | public cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| общедоступные порталы | public portals (или горизонтальные порталы; ориентированы на широкую аудиторию; по характеру деятельности пересекаются со средствами массовой информации ssn) |
| общедоступные программные средства | public domain software (ssn) |
| общедоступный интерфейс прикладного программирования | public API (API – сокр. от "application programming interface" Alex_Odeychuk) |
| общедоступный метод | public method (ssn) |
| общедоступный набор интерфейсов прикладного программирования | public APIs (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| общедоступный портал | public portal (ssn) |
| общедоступный режим облачных вычислений | public cloud computing (ssn) |
| общедоступный ресурс | common access resource (ssn) |
| общедоступный статический метод | public static method (ssn) |
| общедоступный экспортируемый тип | publicly exported type (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| общедоступный экспортируемый тип | public exportable type (Alex_Odeychuk) |
| префикс общедоступной сети | public network prefix (ssn) |
| приложение для общедоступной облачной среды | application for the public cloud (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| унаследованный общедоступный метод | inherited public method (ssn) |
