| Russian | English |
| автоматизированное обучение | computer aided learning (ssn) |
| автоматизированное обучение | computer aided instruction (ssn) |
| адаптация к индивидуальным особенностям пользователя и обучение | suitability for individualization and learning (ssn) |
| алгоритм контролируемого обучения | supervised training algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм метауровневого обучения | metalevel learning algorithm (ssn) |
| алгоритм неконтролируемого обучения | unsupervised training algorithm (ssn) |
| алгоритм неуправляемого обучения | unsupervised training algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| алгоритм обучения без учителя | unsupervised training algorithm (ssn) |
| алгоритм обучения искусственной нейронной сети с фиксированными весами | fixed-weight algorithm (ssn) |
| алгоритм обучения Мак-Каллоха-Питтса с фиксированными весами | McCulloch-Pitts algorithm (для искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм обучения методом k-средних | k-means algorithm (для искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм обучения методом k-средних Мак-Квина | MacQueen's k-means algorithm (для искусственной нейронной сети ssn) |
| алгоритм обучения нейронной сети методом имитации отжига | simulated annealing training algorithm (ssn) |
| алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" | perceptron rule (ssn) |
| алгоритм обучения нейронных сетей типа "перцептрон" | perceptron learning rule (ssn) |
| алгоритм обучения с фиксированными весами | fixed-weight algorithm (ssn) |
| алгоритм обучения нейронных цепей типа "адалин" | adaline rule (ssn) |
| алгоритм обучения типа "перцептрон" | perceptron rule (ssn) |
| алгоритм обучения типа "перцептрон" | perceptron learning rule (ssn) |
| алгоритм управляемого обучения | supervised training algorithm (напр., искусственной нейронной сети ssn) |
| базовое обучение | core training (ssn) |
| библиотека для глубокого обучения | deep learning toolkit (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| блочная диаграмма обучения с подкреплением | block diagram of reinforcement learning (ssn) |
| бригадный метод обучения | team training (ssn) |
| быстрое обучение | rapid learning (ssn) |
| быстрое обучение | quick tutorial (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных | quick tutorial in relational databases (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint (ssn) |
| быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| взаимодействие различных существующих информационных моделей компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | interoperability of various existing competency information models across learning, education and training (ssn) |
| внутрифирменное обучение | in-house training (обучение персонала на специальных занятиях, организованных на территории предприятия по программам, разработанным с участием руководства фирмы ssn) |
| динамичная среда обучения | dynamic learning environment (ssn) |
| дополнительные возможности для обучения | opportunities for learning (ssn) |
| задача контролируемого обучения | supervised learning task (ssn) |
| задача обучения с подкреплением | task of reinforcement learning (ssn) |
| изменение в модели, определяемой с помощью обучения | change to the learned model (ssn) |
| инженер машинного обучения | machine learning engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер ПО машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения для машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters. Alex_Odeychuk) |
| инструменты квантового машинного обучения | tools for quantum machine learning (xanadu.ai Alex_Odeychuk) |
| информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | competency information model across learning, education and training (ssn) |
| информационная модель по обучению, образованию и подготовке кадров | information model across learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров | information technology for learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии для обучения, образования и подготовки | information technology for learning, education and training (ssn) |
| искусственная нейронная сеть с обучением по алгоритму типа "перцептрон" | perceptron-type network (ssn) |
| коллективное компьютерное обучение | computer-supported collaborative learning (ssn) |
| компьютеризированное обучение | computer-aided learning (ssn) |
| компьютерное обучение | computerized learning (ssn) |
| компьютерное обучение | computer-assisted learning (ssn) |
| компьютерное обучение | computer-aided learning (ssn) |
| контекстуальное обучение | contextual learning (ssn) |
| контролируемое обучение | associative learning (ssn) |
| контролируемое обучение | supervised learning (обучение искусственной нейронной сети (ИНС) называется контролируемым, если для него существует внешний критерий, которому должен соответствовать выход ИНС, иначе оно именуется неконтролируемым (unsupervised learning) и рассматривается как самообучение (self-organizing) ssn) |
| курс обучения | course offering (по дисциплине ssn) |
| лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities (ssn) |
| метаданные об объектах в системе обучения | learning object metadata (Alex Lilo) |
| метаданные объекта обучения | learning object metadata (ssn) |
| метаданные ресурсов обучения | metadata for learning resources (ssn) |
| метауровневое обучение | metalevel learning (ssn) |
| метод машинного обучения без учителя | unsupervised method (ssn) |
| метод машинного обучения с учителем | supervised method (ssn) |
| метод машинного обучения с частичным привлечением учителя | semisupervised method (ssn) |
| метод обучения | training method (ssn) |
| механизмы обучения и обратной связи | learning and feedback mechanisms (ssn) |
| модель машинного обучения | ML model (сокр. от "machine learning model" Alex_Odeychuk) |
| модель, определяемая с помощью обучения | learned model (ssn) |
| мотивация пользователей к обучению | users' motivation to learn (ssn) |
| направление "статистика, машинное обучение, искусственный интеллект" | data science stream (напр., на проекте разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| наука об обучении и процессах познания | cognitive science (тж. наука о мышлении; включает в себя многие научные направления, в том числе компьютерное моделирование ssn) |
| не требующий обучения на образцах речи говорящего | speaker-independent (о системе распознавания речи ssn) |
| нейронная сеть Гроссберга с аддитивным обучением | additive Grossberg (ssn) |
| нейронная сеть Гроссберга с параллельным обучением | shunting Grossberg (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения | back propagation network (ошибок ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения во времени | backpropagation through time (ssn) |
| нейронная сеть с обучением по алгоритму обратного распространения ошибок во времени | backpropagation through time (ssn) |
| неконтролируемое обучение | unsupervised learning (ssn) |
| непрерывное обучение | continuous learning (ssn) |
| обучение без учителя | learning without a teacher (ssn) |
| обучение в реальном масштабе времени | real-time training (ssn) |
| обучение в РМВ | real-time training (ssn) |
| обучение в РМВ | real-time learning (ssn) |
| обучение и обратная связь | learning and feedback (ssn) |
| обучение лучшим способам поиска | learning to search better (ssn) |
| обучение машин | machine learning (одно из направлений ИИ. Обобщает результаты и идеи, связанные с нейросетевыми вычислениями, эволюционными и генетическими алгоритмами, нечёткими множествами и др. Термин ввёл K. Samuel в 1963 г ssn) |
| обучение методом имитации отжига | simulated annealing training (нейронной сети ssn) |
| обучение методом постепенного усложнения заданий | incremental learning (ssn) |
| обучение методом приращений | incremental learning (ssn) |
| обучение на практике | action learning (ssn) |
| обучение на трудностях | learning by failure (ssn) |
| обучение нейронной сети методом имитации отжига | simulated annealing training (ssn) |
| обучение, образование и подготовка | learning, education and training (ssn) |
| обучение, образование и подготовка кадров | learning, education and training (ssn) |
| обучение, основанное на веб-технологиях | Web-based training (ssn) |
| обучение, основанное на использовании компьютера | computer-based training (ssn) |
| обучение, основанное на технологиях | technology-based training (ssn) |
| обучение персонала | training of staff (ssn) |
| обучение по алгоритму типа "кнут и пряник" | reinforcement learning (ssn) |
| обучение по запросу | education on demand (ssn) |
| обучение под управлением компьютера | computer-managed instruction (ssn) |
| обучение пользователей | user training (ssn) |
| обучение процессу восприятия речи | learning to listen (робота ssn) |
| обучение с блокированием | stopped training (в нейронных сетях ssn) |
| обучение с блокированием | early stopping (в нейронных сетях ssn) |
| обучение с использованием инструктора | instructor-lead training (ssn) |
| обучение с обратной связью в реальном масштабе времени | real-time recurrent learning (ssn) |
| обучение с обратной связью в РМВ | real-time recurrent learning (ssn) |
| обучение с остановкой при увеличении коэффициента валидационных ошибок | stopped training (в нейронных сетях ssn) |
| обучение с остановкой при увеличении коэффициента валидационных ошибок | early stopping (в нейронных сетях ssn) |
| обучение с помощью компьютера | computer-aided instruction learning, training (ssn) |
| обучение с помощью компьютера | computer-assisted instruction (ssn) |
| обучение с учителем | associative learning (ssn) |
| обучение с учителем | learning with a teacher (ssn) |
| обучение "точно в срок" | just-in-time learning (ssn) |
| обучение управлению проектами | project management training (ssn) |
| обучение языку | language learning (ssn) |
| онлайновое обучение | real-time training (проф. ssn) |
| определяемый с помощью обучения | learned (ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | LET institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| организация по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training institution (любая организация, предоставляющая услуги по обучению, образованию и подготовке кадров. Напр., собрание или орган принятия решений, государственное предприятие, сообщество учащихся, профессиональный орган по сертификации, юридическое лицо и т.д. ssn) |
| оценка параметров и обучение с учителем | parameter estimation and supervised learning (ssn) |
| параметр скорости обучения | learning rate parameter (ssn) |
| ПО с алгоритмами машинного обучения | machine learning software (Alex_Odeychuk) |
| полученная с помощью обучения модель перехода | learned transition model (ssn) |
| полученный с помощью обучения | learned (ssn) |
| построение алгоритмов машинного обучения | development of machine-learning algorithms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| пошаговое инкрементное обучение | incremental learning (используется в робототехнике и ИИ ssn) |
| правило обратного распространения ошибок для обучения нейронной сети | backpropagation learning rule (ssn) |
| практикующий специалист по вопросам машинного обучения | machine learning practitioner (Alex_Odeychuk) |
| приложение в области машинного обучения | machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| приложение глубокого обучения нейронных сетей | deep learning application (Alex_Odeychuk) |
| приложение с алгоритмами машинного обучения | machine learning app (Alex_Odeychuk) |
| приложение с алгоритмами машинного обучения | machine learning software (Alex_Odeychuk) |
| принцип соответствия обучению | principle of compatibility with learning (ssn) |
| программа машинного обучения | courseware (ssn) |
| программирование путём обучения | teach-in programming (ssn) |
| программированное обучение | computer-based learning (ssn) |
| программированное обучение | computer-based instruction (ssn) |
| программируемый агент для обучения с подкреплением | programmable reinforcement learning agent (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения | framework for machine learning (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и вычислений для решения научных задач | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и научных вычислений | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| программный каркас для машинного обучения и научных расчётов | framework for machine learning and scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| процесс обучения | training process (определяет работы по соответствующему обучению персонала (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс определения модели с помощью обучения | process of learning the model (ssn) |
| разработчик приложений машинного обучения | machine learning developer (из кн.: Dawani J. Hands-On Mathematics for Deep Learning, 2020 Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений с алгоритмами машинного обучения | machine learning software developer (Alex_Odeychuk) |
| с алгоритмами машинного обучения | machine learning (приложение с алгоритмами машинного обучения – machine learning app Alex_Odeychuk) |
| с алгоритмами машинного обучения | machine learning (Alex_Odeychuk) |
| система повышения скорости чтения при тахистоскопическом обучении | Reicher paradigm (ssn) |
| система электронного обучения | e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения, использующая веб-технологии | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения, использующая интернет-технологии | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения на основе веб-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения на основе интернет-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| скорость обучения | learning rate (ssn) |
| соответствие обучению | compatibility with learning (ssn) |
| среда обучения | education environment (ssn) |
| среда обучения программированию | educational programming environment (Alex_Odeychuk) |
| средства обучения | acquisition facilities (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| стимулированное обучение | driver-reinforcement learning (нейронной сети ssn) |
| существующая информационная модель компетенций по обучению, образованию и подготовке кадров | existing competency information model across learning, education and training (ssn) |
| технология для обучения | learning technology (ssn) |
| требующий обучения на образцах речи говорящего | speaker-dependent (о системе распознавания речи ssn) |
| управляемое обучение | associative learning (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения | supervised training algorithm (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения нейронной сети с участием оператора | supervised training algorithm (ssn) |
| управляемый алгоритм обучения с участием оператора | supervised training algorithm (ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке | learning, education and training services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке | LET services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | LET services (ssn) |
| услуги по обучению, образованию и подготовке кадров | learning, education and training services (ssn) |
| целевое обучение | intentional learning (ssn) |
| цели обучения | educational value (ssn) |
| цель обучения | goal of learning (ssn) |
| электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации | mobile learning (ssn) |
| электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации | mobile learning (ssn) |
