| Russian | English |
| в соответствии с продиктованными обстоятельствами нуждами приложения | according to the contingent application needs (Alex_Odeychuk) |
| Имейте это обстоятельство в виду, если получите неожиданное сообщение об ошибке несовместимости типов в выражениях, которые, на первый взгляд, кажутся совершенно правильными | Keep this in mind if you get unexpected type-incompatibility error message on expressions that would otherwise seem perfectly correct (ssn) |
| иметь это обстоятельство в виду | keep this in mind (ssn) |
| набор обстоятельств | set of circumstances (ssn) |
| набор обстоятельств с одним исходом | set of circumstances with one outcome (ssn) |
| называть обстоятельства | name the circumstances (ssn) |
| некоторое соответствие между двоичными числами, обрабатываемыми в цифровых схемах, и числами, событиями и обстоятельствами, относящимися к реальному миру | some correspondence between the binary digits processed by digital circuits and real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
| непосредственное описание одного набора обстоятельств с одним исходом | straight description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| обстоятельства, воздействующие на адаптацию | circumstances that influence tailoring (ssn) |
| обычные обстоятельства | normal circumstances (ssn) |
| описание одного набора обстоятельств с одним исходом | description for one set of circumstances with one outcome (ssn) |
| планирование действий на случай непредвиденных обстоятельств | perform contingency planning (ssn) |
| планирование на случай непредвиденных обстоятельств | contingency planning (ssn) |
| при любых возможных обстоятельствах | wherever possible (ssn) |
| применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | applying the principle of least privilege wherever possible (ssn) |
| Уменьшение видов атак соединяет использование многоуровневой защиты, отключение или ограничение доступа к системным сервисам и применение при любых возможных обстоятельствах принципа наименьших привилегий | Attack surface reduction embodies employing layered defenses, shutting off or restricting access to system services and applying the principle of least privilege wherever possible (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| числа, события и обстоятельства | numbers, events, and conditions (ssn) |
| числа, события и обстоятельства, относящиеся к реальному миру | real-life numbers, events, and conditions (ssn) |
