| Russian | English |
| автоматизированное обслуживание | computerized servicing (ssn) |
| автономное обслуживание | offline maintenance (операции обслуживания, которые выполняются, когда к базе данных запрещен доступ пользователей ssn) |
| адаптер технического обслуживания | maintenance adaptor (ssn) |
| адаптер технического обслуживания | maintenance adapter (ssn) |
| активный договор об обслуживании | active maintenance contract (ssn) |
| алгоритм первоочередного обслуживания запросов с наиболее ранним заданным сроком исполнения | earliest-deadline-first algorithm (ssn) |
| ассоциативное обслуживание | content service (комплекс услуг по предоставлению содержательной информации клиентам сети ssn) |
| вид обслуживания | service type (ssn) |
| внешний пункт обслуживания | external service point (ssn) |
| во время обычного обслуживания | during routine maintenance (ssn) |
| возможность обслуживания большой территории | widearea capability (ssn) |
| возобновление обслуживания | restoration of service (ssn) |
| Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| время обслуживания объекта | time for serving of entity (ssn) |
| вызов и обслуживание операций | invoking and servicing operations (ssn) |
| гарантированное обслуживание | guaranteed service (ssn) |
| действия по обслуживанию и реализация хороших программ | housekeeping and good software practice (ssn) |
| диспетчеризация с равномерным распределением критических сроков обслуживания | deadline-monotonic scheduling (ssn) |
| дисциплина обслуживания SRT | shortest remaining time (ssn) |
| дисциплина обслуживания SJN | shortest job next (Shortest Job Next – следующим выполняется самое короткое задание ssn) |
| дисциплина обслуживания и организация | discipline and structure (ssn) |
| дисциплина обслуживания и организация, предлагаемые конечными автоматами | discipline and structure that finite state machines offer (ssn) |
| для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented (ssn) |
| договор об обслуживании | maintenance contract (ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени – таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| если удовлетворены все вышеизложенные условия, за исключением того, что становится готов к работе другой поток с таким же самым приоритетом, то предыдущий поток освободит процессор после того, как истечёт выделенный ему квант времени таким образом, другой поток будет иметь шанс на обслуживание | if all the above conditions are met except that a thread at the same priority is ready to run, then this thread will give up CPU after its timeslice expires, and the other thread will be given a chance to run (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| завершение обслуживания объекта | entity completes service (ssn) |
| задача по обслуживанию | housekeeping task (ssn) |
| зона доступа во время обслуживания | service access area (ssn) |
| измеримое обслуживание | measured service (ssn) |
| Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| иметь шанс на обслуживание | be given a chance to run (ssn) |
| индивидуальное информационное обслуживание | personalised information service (ssn) |
| инструкции по эксплуатации и техническому обслуживанию | operation and maintenance instructions (ssn) |
| инфраструктура обслуживания | service infrastructure (ssn) |
| канал качества обслуживания | quality-of-service channel (ssn) |
| команда обслуживания прерывания | interrupt instruction (ssn) |
| компания, занимающаяся техническим обслуживанием оборудования | maintenance company (ssn) |
| компонент системы массового обслуживания | component of a queueing system (ssn) |
| компоненты системы массового обслуживания | components of a queueing system (ssn) |
| компьютер для обслуживания широкого круга запросов | service-oriented computer (ssn) |
| конкретный уровень обслуживания | specific maintenance level (ssn) |
| контракт на обслуживание и поддержку | maintenance and support contract (ssn) |
| Контроллер технического обслуживания | Maintenance Controller (автономная процессорная система в промышленных PC устройствах, которая обеспечивает дополнительные функции для мониторинга и работоспособности системы ssn) |
| корпоративное приложение обслуживания файлов | enterprise file serving application (ssn) |
| корпоративное приложение обслуживания файлов | enterprise file serving app (ssn) |
| критерии оценки работы систем массового обслуживания | measures of performance for queueing systems (ssn) |
| критические сроки обслуживания | deadlines (задач ssn) |
| критический срок обслуживания | deadline (задачи в теории планирования в реальном времени ssn) |
| логический элемент обслуживания ловушек | trap gate (ssn) |
| логический элемент обслуживания прерываний | interrupt gate (ssn) |
| медицинское обслуживание | health care (ssn) |
| метод обслуживания | service operation (Alex_Odeychuk) |
| методы теории массового обслуживания | queuing technique (ssn) |
| многоканальное обслуживание потребителей | multiple channel consumer service (ssn) |
| моделирование системы массового обслуживания с одним устройством обслуживания | simulation of a single-server queueing system (ssn) |
| моделирование СМО с одним устройством обслуживания | simulation of a single-server queueing system (ssn) |
| начала моделирования систем массового обслуживания | a primer on queueing systems (ssn) |
| начало обслуживания объекта | entity begins service (ssn) |
| начинать обслуживание | begin service (ssn) |
| не принятое к обслуживанию поступление | turned away arrival (ssn) |
| обеспечение правильной работы и проведение технического обслуживания оборудования | correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| область обслуживания | service domain (ssn) |
| область обслуживания | service sector (ssn) |
| обозначения для систем массового обслуживания | notation for queueing systems (ssn) |
| обслуживание аппаратного обеспечения | hardware maintenance (ssn) |
| обслуживание базы данных | database maintenance (ssn) |
| обслуживание БД | database maintenance (ssn) |
| обслуживание в режиме "вопрос-ответ" | on-demand service (ssn) |
| обслуживание в РМВ | real-time servicing (ssn) |
| обслуживание в сеансе работы | runtime service (ssn) |
| обслуживание запросов | query serving (Alex_Odeychuk) |
| обслуживание индексов | index maintenance (в БД ssn) |
| обслуживание клиента | customer service (ssn) |
| обслуживание кэша | maintaining a cache (ssn) |
| обслуживание оборудования | hardware service (ssn) |
| обслуживание оборудования | hardware maintenance (ssn) |
| обслуживание объекта | serving of entity (ssn) |
| обслуживание операций | servicing operations (ssn) |
| обслуживание по необходимости | needs service (ssn) |
| обслуживание потребностей | needs service (ssn) |
| обслуживание прерываний | interrupt service (ssn) |
| обслуживание прерывания | interrupt service (ssn) |
| обслуживание приложения | app maintenance (ssn) |
| обслуживание приложения | application maintenance (ssn) |
| обслуживание событий | event service (ssn) |
| обслуживание файла загрузки | boot file servicing (ssn) |
| обычное обслуживание | routine maintenance (ssn) |
| окно обслуживания | maintenance window (определённый пользователем период времени, в который выполняются только необходимые операции автоматического обслуживания ssn) |
| окно обслуживания данных | data maintenance window (ssn) |
| оперативное обслуживание | runtime service (ssn) |
| оперативное обслуживание | online service (ssn) |
| оперативное техническое обслуживание | reactive maintenance (ssn) |
| операция по техническому обслуживанию | maintenance operation (ssn) |
| пакет программ технического обслуживания | product maintenance package (ssn) |
| память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO | real-time first-in-first-out memory (ssn) |
| память реального времени с дисциплиной обслуживания FIFO | real-time FIFO memory (ssn) |
| память с дисциплиной обслуживания FIFO | first-in-first-out memory (ssn) |
| память с дисциплиной обслуживания FIFO | FIFO memory (ssn) |
| параллельное устройство обслуживания | parallel server (ssn) |
| пароль специалиста по обслуживанию | maintenance engineer password (ssn) |
| планирование на основе приоритетов, прерывающих обслуживание | preemptive priority scheduling (ssn) |
| планирование по принципу кругового обслуживания | round robin scheduling (ssn) |
| планирование по принципу кругового обслуживания | RR scheduling (ssn) |
| планирование по принципу кругового обслуживания | round-robin scheduling (ssn) |
| планирование с равномерным распределением критических сроков обслуживания | deadline-monotonic scheduling (ssn) |
| платформа обслуживания заказчиков ICD | ICD customer service platform (ssn) |
| платформа обслуживания заказчиков | customer service platform (ssn) |
| Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. | Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as "good service", "customer convenience", "competence", "job knowledge", etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. | Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as good service, customer convenience, competence, job knowledge, etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| пользователь области обслуживания | service domain user (ssn) |
| пользователь разбиения на области обслуживания | service domain partitioning user (ssn) |
| порядок обслуживания | queue discipline (ssn) |
| потоки данных и качество обслуживания | streams and quality of service (ssn) |
| практика технического обслуживания | maintenance philosophies (ssn) |
| при необходимости указывают специальные средства, элементарные заменяемые блоки и расходные материалы, требуемые для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | where appropriate, any special tools, the smallest replaceable units, any consumables required for the correct operation and maintenance of the equipment shall be entered here |
| приложение технического обслуживания | maintenance application (ssn) |
| приложение технического обслуживания | maintenance app (ssn) |
| проведение технического обслуживания | maintenance (оборудования ssn) |
| проведение технического обслуживания оборудования | maintenance of equipment (ssn) |
| программа обслуживания канала | channel program (ssn) |
| продвижение времени обслуживания объекта | passage of time for serving of entity (ssn) |
| продлённое обслуживание | extended service (ssn) |
| протокол простого торгового автомата в момент завершения обслуживания первых двух покупателей | trace of the simple vending machine at the moment it has completed service of its first two customers (ssn) |
| протокол сетевого обслуживания | service protocol (ssn) |
| процедуры обслуживания | maintenance procedures (ssn) |
| процесс обслуживания | maintenance process (ssn) |
| пункт обслуживания | service unit (напр., электронный терминал, установленный банком в торговом центре ssn) |
| рабочая группа обслуживания инфраструктуры | infrastructure team (ssn) |
| разбиение на области обслуживания | service domain partitioning (ssn) |
| распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial-of-service attack (ssn) |
| распределённая атака "отказ в обслуживании" | distributed denial of service attack (ssn) |
| распределённая система обслуживания очередей | distributed queuing service (ssn) |
| реализация уровня обслуживания | implementing the service layer (ssn) |
| режим обслуживания | maintenance mode (состояние узла или сервера, позволяющее администратору выполнять диагностику, обслуживание или настройку, не прерывая передачу потока данных в пределах рабочей среды. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| резервное обслуживание | backup service (ssn) |
| ресурс каналов обслуживания | service channel resource (ssn) |
| руководство по техническому обслуживанию | maintenance manual (аппаратуры ssn) |
| сервисное обслуживание | service level (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| система массового обслуживания с одним устройством обслуживания | single-server queueing system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demandbasis system (ssn) |
| система обслуживания в темпе поступления заявок | demand basis system (ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| система управления обслуживанием | service operations system (ssn) |
| СМО с одним устройством обслуживания | single-server queueing system (ssn) |
| соглашение о поддержке и техническом обслуживании программного обеспечения | software support and maintenance agreement (ssn) |
| создание и обслуживание ветвей проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| создание и обслуживание веток проекта | branching (Alex_Odeychuk) |
| специалист по обслуживанию | maintainer (ssn) |
| специалист по разработке программ для сопровождения и технического обслуживания | maintenance programmer (программных и аппаратных средств ssn) |
| справочно-информационное обслуживание | reference and information service (ssn) |
| средства обслуживания | servicing hardware (ssn) |
| средства технического обслуживания | servicing hardware (ssn) |
| стоимость обслуживания оборудования | hardware maintenance cost (ssn) |
| стратегия обслуживания "обнаружение неисправности – возврат – восстановление" | detection-rollback-recovery strategy (ssn) |
| стратегия обслуживания "обнаружение неисправности возврат восстановление" | detection-rollback-recovery strategy (ssn) |
| текущее техническое обслуживание | reactive maintenance (ssn) |
| техник по обслуживанию оборудования | hardware service technician (ssn) |
| техническое обслуживание и обнаружение неисправностей | maintenance and fault finding (ssn) |
| техническое обслуживание по состоянию | condition based maintenance (ssn) |
| техническое обслуживание портов | port maintenance (ssn) |
| тип обслуживания | service type (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | QoS requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality-of-service requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality of service requirements (ssn) |
| требуемый для обеспечения правильной работы и проведения технического обслуживания оборудования | required for the correct operation and maintenance of the equipment (ssn) |
| удалённый пункт обслуживания | remote service unit (электронный терминал, установленный вне помещений банка (напр., в торговом центре) и позволяющий снимать денежные средства со счета и осуществлять некоторые другие банковские операции ssn) |
| управление операциями по техническому обслуживанию | maintenance operations management (ssn) |
| управляемая среда обслуживания | managed service environment (ssn) |
| уровень обслуживания | maintenance level (ssn) |
| уровень обслуживания | service class (ssn) |
| уровень резервного обслуживания | backup service level (ssn) |
| установка и обслуживание программ | installing and maintaining programs (ssn) |
| устройство обслуживания прерываний | interrupt service device (ssn) |
| утилита обслуживания | servicing utility (ssn) |
| утилита обслуживания файла загрузки | boot file servicing utility (ssn) |
| хорошее обслуживание | good service (ssn) |
| циклическое обслуживание | round robin servicing (ssn) |
| циклическое обслуживание | round robin service (ssn) |
| число параллельных устройств обслуживания | number of parallel servers (ssn) |
| эксплуатационное обслуживание | service of operating (ssn) |
| эксплуатационное обслуживание вычислительной системы | service of operating a computer system (ssn) |
| электронное обслуживание | electronic service (электронное обслуживание, организованное с местных серверов или доступное через сети ssn) |
| явления, связанные с очередями, возникающие тогда, когда объекту приходится ждать обслуживания от занятого в данный момент исполнителя | queueing phenomena, arising when an object has to wait for service from a currently busy server (ssn) |
