| Russian | English |
| адресация с обращением разрядов адреса | bit-reversed addressing (т.ж. адресация с инвертированием разрядов адреса ssn) |
| активное обращение | active circulation (денежное ssn) |
| активное обращение банкнот | active bank notes circulation (ssn) |
| активное обращение банкнот | active bank note circulation (ssn) |
| алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| алгоритм замещения блока данных с наименьшей частотой обращений | least frequently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| будущие дорогостоящие обращения к диску | future expensive disk accesses (ssn) |
| временные циклы обращения к памяти | memory access using clock cycles (ssn) |
| выполнить обращение к | look into (Alex_Odeychuk) |
| выявить недопустимое обращение к памяти | detect invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| динамическое обращение | dynamic invocation (ssn) |
| диспетчеризация по принципу пропорциональности числу обращений | rate monotonic scheduling (напр., к ресурсу ssn) |
| дистанционное обращение | remote access (напр., к базе данных ssn) |
| дистанционное обращение к атрибутам, декларированным в подклассе | remote access to attributes declared in a subclass (ssn) |
| доказательство истинности основания методом обращения следствия | assertion of consequent (логическая ошибка ssn) |
| дорогостоящие обращения к диску | expensive disk accesses (ssn) |
| запоминающее устройство с обращением по адресу | addressable store (ssn) |
| затраты памяти, которая расходуется на кэшированные данные при первом обращении | memory consumed to cache data on its first access (ssn) |
| защищённое обращение | secure invocation (ssn) |
| индикатор обращения | access light (ssn) |
| индикатор обращения к устройству | access light (ssn) |
| Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| интерфейс динамического обращения | Dynamic Invocation Interface (сокр. DII; в CORBA позволяет создавать запросы в ходе выполнения приложений ssn) |
| каждое обращение к памяти | each memory access (ssn) |
| PIN-код для обращений | call-in PIN (GoDaddy localization tvanloo) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| количество тактов ожидания процессора при обращении к кэш-памяти | cache wait states (ssn) |
| конфликтное обращение | conflict (к ресурсу Alex_Odeychuk) |
| модели обращения к объектам | object invocation models (ssn) |
| Наша цель – помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | Our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| Наша цель помочь программистам в составлении программ высокого качества, являющихся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | our goal is to help programmers construct programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| не имеющий обращений диск | idle disk (ssn) |
| не имеющий обращений диск | idle disc (ssn) |
| не имеющий обращений диск | idle drive (ssn) |
| недопустимое обращение к памяти | invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| неоднозначное обращение | ambiguous call (ошибка времени компиляции, причиной которой является невозможность найти версию перегруженной функции с наилучшим соответствием ssn) |
| несложный, легко модифицируемый и простой в обращении | reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| неудачное обращение к кэш-памяти | cache miss (состояние или условие, при котором кэш-память не содержит запрашиваемую команду или данные. Запрос на чтение данных из кэша, потребовавший обращения к основной памяти ssn) |
| обнаружить недопустимое обращение к памяти | detect invalid memory access (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обработчик обращений к объектам | object handler (приложения не могут обращаться к структурам данных объекта по прямым указателям, это делается через обработчик обращений ssn) |
| обращение банкнот | bank notes circulation (ssn) |
| обращение банкнот | bank note circulation (ssn) |
| обращение к | access to (к памяти, переменной, массиву, списку и т.п. Alex_Odeychuk) |
| обращение к аналогии | appeal to analogy (ssn) |
| обращение к атрибутам | access attributes (ssn) |
| обращение к атрибутам подклассов | access attributes of the subclasses (ssn) |
| обращение к блоку | reference to a block (ssn) |
| обращение к вводу-выводу | input/output referencing (ssn) |
| обращение к внутренним данным без выполнения разыменования | access to internal data without a dereference (Alex_Odeychuk) |
| обращение к данным | appeal to data (ssn) |
| обращение к данным родительского класса | referring to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обращение к данным тега | address tag data (ssn) |
| обращение к диску | disk access (ssn) |
| обращение к закрытым членам | accessing nonpublic members (ssn) |
| обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| обращение к искусственный интеллекту | computer intelligence access (ssn) |
| обращение к компьютерному интеллекту | computer intelligence access (ssn) |
| обращение к логике | appeal to logic (ssn) |
| обращение к любым атрибутам | access any attributes (ssn) |
| обращение к любым атрибутам | access any of the attributes (ssn) |
| обращение к любым атрибутам подклассов | access any attributes of the subclasses (ssn) |
| обращение к любым атрибутам префикс-класса | access any of the attributes of the prefix class (ssn) |
| обращение к методам | method invocation (ssn) |
| обращение к неинициализированным переменным | references to uninitialized variables (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обращение к объектам | object invocation (ssn) |
| обращение к памяти за пределами области динамической памяти | accessing out-of-bounds memory (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| обращение к переменной | variable access (Alex_Odeychuk) |
| обращение к переменным окружения | access to environment variables (Alex_Odeychuk) |
| обращение к переменным экземпляра функционального блока | access to the function block instance variables (ssn) |
| обращение к сайту | request to the site (Elena Lyubina) |
| обращение к свойству | property access (ssn) |
| обращение к удалённым объектам | remote object invocation (ssn) |
| обращение к экземпляру функционального блока | access to the function block instance (ssn) |
| обращение порядка следования байтов | byte reversal (изменение порядка следования байтов при вводе (передаче) и сохранении данных (при помощи специального буферного блока); используется, напр., при работе с целочисленными и/или адресными данными в микропроцессорах, при обмене данными между процессами или устройствами, имеющими разные форматы представления данных (начиная со старшего или с младшего байта) ssn) |
| обращение программ | inverting programs (ssn) |
| обращение продуктов | product circulation (ssn) |
| обращение с массивами массивов | handling arrays of arrays of (ssn) |
| обращение с низким значением задержки | low latency access (Alex_Odeychuk) |
| обращение с сообщением как с потерянным | treat the message as lost (ssn) |
| обращение с сообщением как с потерянным и ожидание следующего цикла, чтобы получить следующее значение | treat the message as lost and wait for the next cycle to receive the next value (ssn) |
| обращение списков | reversing lists (ssn) |
| обращение цикла | loop inversion (ssn) |
| обращения к диску | disk accesses (ssn) |
| обращения к методам | method invocations (ssn) |
| оператор обращения | call operator (оператор, запускающий функцию на выполнение. Представляет собой пару круглых скобок и получает два операнда: имя вызываемой функции и разделяемый запятыми список аргументов (возможно, пустой), подлежащий передаче функции ssn) |
| оператор обращения к значению, позволяющий получить объект, на который указывает итератор | dereference operator to return the object to which the iterator refers (ssn) |
| операции обращения к массиву | array accesses (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| отложить инстанцирование до первого обращения к объекту | delay instantiation until the object is first accessed (Alex_Odeychuk) |
| ошибочное повторное обращение | confusion revisited (ssn) |
| ошибочное повторное обращение к среде ссылок | referencing environment confusion revisited (ssn) |
| перехватчик защищённых обращений | secure invocation interceptor (ssn) |
| повторное обращение к диску | repeated disk access (ssn) |
| пример логической программы для обращения списков | logic program example for reversing lists (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| программы высокого качества, являющиеся несложными, легко модифицируемыми и простыми в обращении | programs of high quality-programs that are reliable and reasonably easy to understand, modify, and maintain (ssn) |
| пропорциональный числу обращений | rate monotonic (ssn) |
| с наиболее длительным отсутствием обращений | least recently used (ssn) |
| сброс буфера при обращении для записи | buffer writethrough (ssn) |
| сброс буфера при обращении для записи | buffer write-through (ssn) |
| сброс при каждом обращении | buffer writethrough (ssn) |
| сигнал обращения к микросхеме | chip select signal (ssn) |
| сигнал обращения к микросхеме | CS signal (ssn) |
| сигнал обращения к микросхеме | chip select (выбор кристалла ssn) |
| сортировка по дате последнего обращения | sort by time (ssn) |
| статическое и динамическое удалённое обращение к методам | static versus dynamic remote method invocations (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| статическое обращение | static invocation (ssn) |
| Страничный кэш – это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| Страничный кэш это хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | the page cache is an in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem |
| транзакция при обращении к кэш-памяти | cache transaction (ssn) |
| удалённое обращение к методам | remote method invocations (ssn) |
| удалённое обращение к методу | remote method invocation (ssn) |
| удачное обращение к кэш-памяти | cache hit (состояние или условие, при котором кэш-память содержит запрашиваемую команду или данные. Запрос на чтение данных при этом выполняется без обращения к основной памяти ssn) |
| хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение | in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem (ssn) |
| цепочка обращений | reference string (ssn) |
| цикл обращения к памяти | access cycle (ssn) |
| частота успешных обращений | hit rate (к кэш-памяти; чем больше успешных обращений, тем выше производительность процессора, так как в случае отсутствия данных в кэш-памяти их нужно подгружать из более медленной памяти, из ОЗУ или с диска ssn) |
| четырёхстрочный алгоритм замещения блока данных с наиболее длительным отсутствием обращений | pseudo least recently used algorithm (напр., в кэше ssn) |
| число обращений к сайту | hit rate (ssn) |
| элементарный в обращении | foolproof (ssn) |
