| Russian | English |
| если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography (SOA ssn) |
| Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object |
| обращайтесь к | contact (Обращайтесь к нам – contact us Blackmirtl) |
| обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| обращаться к данным родительского класса | refer to parent data (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обращаться к документам с любого устройства | refer to documents using any communication device (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| обращаться к кэшу | hit a cache (Alex_Odeychuk) |
| обращаться к неинициализированной памяти | access uninitialised memory (Alex_Odeychuk) |
| обращаться к приватному состоянию объектов | talk to the private state of objects (Alex_Odeychuk) |
| обращаться к разделяемому ресурсу | use a shared resource (usually a hardware device or a set of variables Alex_Odeychuk) |
| обращаться к системе | request the system (ssn) |
| обращаться к службе, предоставляемой сервером | access a service made available by a server (Technical) |
| обращаться к упомянутым ранее работам | consult the papers referenced earlier (ssn) |
| обращаться к элементу массива | access an element of an array (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обращаться с запросом на выполнение | request execution (ssn) |
| организация, которая обращается к компьютерной системе либо индивидууму | organization calling upon a computer system or an individual (ssn) |
| Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| программная система, управляемая другой компьютерной системой, которая обращается к одушевлённому вспомогательному действующему лицу | software system driven by another computer system, calling upon a human supporting actor (ssn) |
| умение обращаться с заказчиком | managing your customer (ssn) |
| умение пользователя обращаться с компьютером в целом | user sophistication with respect to general computer usage (ssn) |
