DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Programming containing обратиться | all forms | exact matches only
RussianEnglish
важно обратить вниманиеit is important to note (ssn)
Важно обратить внимание, что это конкретное выделение не единственно возможноеit is important to note, that this particular selection is not unique (Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
Обратите внимание, что стабильность вертикальных уровней увеличивается в нисходящем направлении. Более высокие уровни зависят от более низких уровней. Требуется, чтобы более низкие уровни были устойчивыми, потому что любые изменения в них могут привести к "эффекту ряби" на более высоких уровняхNote that the stability of vertical layers increases in the top-down direction. Higher layers depend on lower layers. Lower layers are required to be stable because any changes to them may have a ripple effect on higher layers (Мартин, 2003; Martin, 2003; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering ssn)
Обратите внимание, что условие стабильности уровней означает неприемлемость технологии устранения циклических зависимостей между уровнями добавлением новых уровней. К счастью, существуют технологии программирования, обеспечивающие устранение циклических зависимостей или делающие их относительно безопаснымиNote that the stability condition of layers means that the technique of eliminating circular dependencies between layers by adding new layers is not acceptable. Fortunately, there exist programming techniques to ensure that circular dependencies between layers can be eliminated or made relatively harmless (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering ssn)
Обратите также внимание, что разработка и код итерации 1 условно оптимальны по педагогическим причинам. Многие важные объектно-ориентированные технологии не использовались в итерации 1 из-за заложенной в книге педагогики и принятой последовательности представления тем. Соответственно, обсуждение рефакторинга в этой главе также условно оптимальноNote also, that the development and code of Iteration 1 is suboptimal for pedagogically-motivated reasons. Many important object-oriented technologies were not used in Iteration 1 because of the book's pedagogy and the adopted sequence of topic presentation. Accordingly, the discussion of refactoring in this chapter is suboptimal as well (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering ssn)
обратиться кlook into (Alex_Odeychuk)
обратиться к дескриптору элемента управленияaccess the handle to a control (Alex_Odeychuk)
Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементамиA package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering)
Первое, на что надо обратить внимание,-в языке Java учитывается регистр символовFirst and foremost, Java is case sensitive (ssn)
это сообщается назад объектам-клиентам по тому же пути, но в обратном направлении. Обратите внимание, что делегирование часто необходимо для согласования вертикальной структуры уровней, которая не допускает прямую связь между несоседними уровнямиthis is communicated back to the client objects following the same path but upwards. Note that the delegation is frequently necessary to conform to the vertical layer architecture that disallows direct communication between non-neighboring layers (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 : Practical Software Engineering ssn)