| Russian | English |
| автоматическая генерация вариантов сопоставления с образцом | automatic generation of pattern match cases (Alex_Odeychuk) |
| активный образец | active pattern (Alex_Odeychuk) |
| активный образец с цитированием кода | quotation active pattern (Alex_Odeychuk) |
| активный образец цитирования | quotation active pattern (кода Alex_Odeychuk) |
| алгоритмы сравнения с образцом | matching algorithms (ssn) |
| архитектурные образцы | architectural patterns (одна из четырёх групп образцов (шаблонов) проектирования на UML. Архитектурные образцы представляют собой примеры высокоуровневых организаций программных систем в виде набора подсистем и описания отношений между ними. Архитектурные образцы призваны, прежде всего, реализовать нефункциональные требования, предъявляемые к программной системе, такие как производительность, возможность масштабирования и т.п. Примеры архитектурных образцов: Layers (Уровни), Broker (Брокер), Model-View-Controller (Модель-представление-контроллер) ssn) |
| архитектурный образец | architectural pattern (ssn) |
| база данных-образец | sample data base (ssn) |
| база данных-образец | sample database (ssn) |
| биометрический образец | biometric sample (наблюдение выбранной биометрической характеристики ssn) |
| битовый образец | bit pattern (ssn) |
| в выражении сопоставления с образцом | in a pattern matching expression (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в случае неуспешного сопоставления с образцом | if the pattern match failed (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| вызов подпрограммы или функции по образцу | call by pattern (ssn) |
| выполнять сопоставление с образцом по | pattern match on (Alex_Odeychuk) |
| выполнять сопоставление с пересекающимися элементами образца | do overlapping matches (Alex_Odeychuk) |
| выражение сопоставления с образцом | pattern matching expression (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| демонстрационный образец | demo (напр., образец компьютера в магазине или на выставке ssn) |
| дерево сопоставлений с образцом | matching tree (Alex_Odeychuk) |
| дизъюнкт сопоставления с образцом | matching clause (Alex_Odeychuk) |
| динамическая проверка типа в операторе сопоставления с образцом | dynamic type test in the pattern match (the ~ Alex_Odeychuk) |
| другие образцы типов | similar type patterns (ssn) |
| запрос по образцу | QBE (ssn) |
| запрос по образцу | query-by-example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации. См. Computers (En-Ru), LingvoComputer (En-Ru), Electronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x6 ssn) |
| значение, сопоставленное согласно правилам сопоставления с образцом | value matched against pattern rules (Alex_Odeychuk) |
| значение, сопоставляемое с образцом | matched value (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| идентично выполнять сопоставление с образцом | pattern match in exactly the same way (Alex_Odeychuk) |
| инструмент для расстановки контрольных точек с образцами цветов | color sampler (в графических редакторах ssn) |
| использование фильтра для сопоставления по образцу | using a pattern-matching filter (ssn) |
| использованный образец | applied swatch (ssn) |
| использующий сопоставление с образцом | pattern-matching (напр., о языке программирования ssn) |
| DEMRAL как образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | DEMRAL: example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| код сопоставления объектов с образцом | pattern matching code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код сопоставления с образцом | pattern matching code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| конечный промышленный образец | final production version (ssn) |
| конкретный образец | instance (ssn) |
| константный образец | constant pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| кортеж-образец для сопоставления | tuple pattern (в конструкции сопоставления с образцом match в языке функционально-императивного объектно-ориентированного программирования F# Alex_Odeychuk) |
| лабораторный образец | laboratory prototype (аппаратуры ssn) |
| механизм сопоставления с образцом | pattern matching (ssn) |
| модель с опытными образцами | prototyping model (ssn) |
| на основе механизма сопоставления с образцом | based upon pattern matching techniques (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| на основе сопоставления с образцом | based upon pattern matching techniques (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| не требующий обучения на образцах речи говорящего | speaker-independent (о системе распознавания речи ssn) |
| небольшие образцы | small multiples (ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования | some problems with design patterns (ssn) |
| некоторые трудности, связанные с образцами проектирования, и методы их разрешения | some problems with design patterns and some solutions (ssn) |
| неопровергаемый образец | irrefutable pattern (Alex_Odeychuk) |
| но для простоты в данном обсуждении мы будем и далее, если это не приведёт к путанице, опускать слово "образец" | for simplicity, this discussion will continue omitting the word "pattern" when there is no risk of confusion (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| образец анализа | analysis pattern (ssn) |
| образец архитектуры | architectural pattern (образец, определяющий некую структуру или поведение часто в архитектурном представлении соответствующей модели. Например, образцы Уровень, Клиент-сервер, Трехуровневая система и Одноранговая система, каждый из которых определяет соответствующую структуру развертывания и предлагает, как распределять компоненты (функциональность) по узлам ssn) |
| образец АТД | ADT pattern (абстрактного типа данных ssn) |
| образец данных | data pattern (ssn) |
| образец для опровержимого сопоставления | refutable pattern (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| образец заголовка | master title style (ssn) |
| образец каналов и фильтров | pipes and filters pattern (ssn) |
| образец кода | code pattern (Alex_Odeychuk) |
| образец-константа | constant pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| образец метаданных | sample metadata (ssn) |
| образец метаданных документа формата OpenDocument | sample metadata of a document in OpenDocument format (ssn) |
| образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| образец микроядра | microkernel pattern (ssn) |
| образец модель-представление-контроллер | model-view-controller pattern (ssn) |
| образец пароля | password pattern (ssn) |
| образец подзаголовка | master sub-title style (ssn) |
| образец подзаголовка | master subtitle style (ssn) |
| образец подзаголовка | master sub title style (ssn) |
| образец-посредник | broker pattern (ssn) |
| образец продукта | product sample (ssn) |
| образец проектирования | design pattern (образец часто используемых классов, отношений между ними и сопутствующих им алгоритмов ssn) |
| образец проектирования синхронного обмена сообщениями без ответа | synchronous message communication without reply design pattern (ssn) |
| образец протокола двухфазной фиксации | two-phase commit protocol pattern (ssn) |
| образец регулярного выражения | regular expression pattern (ssn) |
| образец с типом | type pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| образец строки маркера | bullet line pattern (ssn) |
| образец строки маркера абзаца Wiki | Wiki bullet line pattern (ssn) |
| образец тестовой программы | test program template (ssn) |
| образец-тип | type pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| образец типа | type pattern (ssn) |
| образец узора | pattern swatch (ssn) |
| образец формата | format pattern (ssn) |
| образец цвета фона | background colour swatch (ssn) |
| образец цвета фона | background color swatch (ssn) |
| образец штрихкода | barcode pattern (ssn) |
| образцы анализа | analysis patterns (ssn) |
| образцы баз данных | sample databases (ssn) |
| образцы в выражениях for | patterns in for expressions (ssn) |
| образцы в объявлениях переменных | patterns in variable declarations (ssn) |
| образцы грамматик | representative grammars (ssn) |
| образцы организации | organizational patterns (ssn) |
| образцы приложений | sample applications (ssn) |
| образцы проектирования | design patterns (одна из четырёх групп паттернов (шаблонов, образцов) проектирования на UML. Образцы проектирования описывают проверенные практикой решения типичных задач (на уровне классов или компонент и их взаимодействия) в некотором контексте. В качестве примеров можно назвать образцы Publish-Subscriber (издатель-подписчик) или Composite (композит) ssn) |
| образцы проектирования как средство отделения синхронизации | separating synchronization using design patterns (ssn) |
| образцы проектирования, каркасы и компоненты | design patterns, frameworks, and components (ssn) |
| образцы процессов | process patterns (ssn) |
| образцы типов | type patterns (ssn) |
| обучающий образец | training sample (ssn) |
| объект-образец | object pattern (Alex_Odeychuk) |
| оператор сопоставления с образцом | pattern match (Alex_Odeychuk) |
| определённые архитектурные образцы | certain architectural patterns (ssn) |
| определённый архитектурный образец | certain architectural pattern (ssn) |
| опровержимое сопоставление с образцом | refutable pattern match (сопоставление с образцом, которое не выполняется в случае опровержения предусловия сопоставления с образцом Alex_Odeychuk) |
| первоначальный образец технологической системы | prototype process system (ssn) |
| переменная в образце | pattern variable (the variable introduced by a pattern; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переменная образца | pattern variable (ssn) |
| переменная, объявленная в образце | the variable introduced by a pattern (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| переменные в образцах | variables in patterns (ssn) |
| пилотный образец | pilot prototype (ssn) |
| по определению, у схемы классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью нет входа для подачи тактового сигнала, которым задавались бы моменты фиксации значений входных сигналов | By definition, a fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit does not have a clock to tell it when to sample its inputs (см. "Digital Design – Principles & Practices" by John F. Wakerly Third Edition, 1999) |
| поддержка синтаксиса сопоставления объектов с образцом | support for pattern matching syntax (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| поддержка синтаксиса сопоставления с образцом | support for pattern matching syntax (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Подробное описание сопоставления с образцом по маске и его применения дано в приложении B | See appendix B for complete details on how you can apply glob pattern matching (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| поиск образца в тексте | string search (из кн.: Вирт Н. Алгоритмы и структуры данных Alex_Odeychuk) |
| поиск образца в файле | finding patterns in a file (ssn) |
| поиск по образцу | pattern matching search (ssn) |
| поиск по образцу | pattern match search (ssn) |
| полностью функциональный опытный образец | fully functional prototype (ssn) |
| порождённый по образцу | generically derived (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| правило сопоставления с образцом | pattern-matching rule (Alex_Odeychuk) |
| предпочитать специальный полиморфизм сопоставлению с образцом | prefer ad-hoc polymorphism to pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение с функцией сопоставления с образцом | pattern matching software (ssn) |
| проектирование по готовому образцу | reverse engineering (ssn) |
| промышленный образец | production version (ssn) |
| простой пример использования фильтра для сопоставления по образцу | simple example of using a pattern-matching filter (ssn) |
| работа по классическому образцу | fundamental-mode operation (ssn) |
| расширяемое сопоставление с образцом | extensible pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| режим сопоставления с образцом | pattern matching mode (ssn) |
| с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching (ssn) |
| самый распространённый пример схем классического образца | the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| символ образца | pattern symbol (ssn) |
| символ образца | pattern character (ssn) |
| сопоставление объектов с образцом | pattern matching (Alex_Odeychuk) |
| сопоставление по образцу | pattern-matching (ssn) |
| сопоставление с образцом | pattern matching |
| сопоставление с образцом | pattern match (Alex_Odeychuk) |
| сопоставление с образцом | matching (Alex_Odeychuk) |
| сопоставление с образцом в определении функции | pattern matching in a function definition (Alex_Odeychuk) |
| сопоставление с образцом и case-классы | pattern matching and case classes (ssn) |
| сопоставление с образцом по маске | glob pattern matching (Java 7 ssn) |
| сопоставление структурного кортежа с образцом | pattern match on a struct tuple (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| специальный активный образец | dedicated active pattern (Alex_Odeychuk) |
| стиль образца заголовка | master title style (ssn) |
| стиль образца текста | master text style (ssn) |
| строка образца | pattern string (ssn) |
| строка образца DateFormatter | DateFormatter pattern string (ssn) |
| строка сопоставления с образцом в определении функции | pattern matching line of a function definition (напр., в языке программирования Haskell Alex_Odeychuk) |
| сущность работы по классическому образцу | essence of fundamental-mode operation (ssn) |
| схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit (ssn) |
| схемы классического образца | fundamental-mode circuits (ssn) |
| сцепление модулей по образцу | coupling by structured data (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| сцепление по образцу | coupling by structured data (в качестве параметров используются структуры данных ssn) |
| тип, порождённый по образцу | generically derived type (ssn) |
| требующий обучения на образцах речи говорящего | speaker-dependent (о системе распознавания речи ssn) |
| универсальный образец | global character (символа ssn) |
| унификация по образцу | pattern unification (Alex_Odeychuk) |
| управляющая конструкция сопоставления с образцом | matching" control structure (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| уровневый образец | layers pattern (ssn) |
| фильтр для сопоставления по образцу | pattern-matching filter (ssn) |
| экспериментальный образец | exploratory prototype (системы, комплекса ssn) |
| язык запросов по образцу | query by example (простой язык запросов, основанный на заполнении пользователем экранной формы. Разработан в IBM в 1975 г. Используется в реляционных СУБД для поиска информации ssn) |
| язык запросов по образцу | query-by-example (ssn) |
| язык запросов по образцу | QBE (ssn) |
| язык программирования с оператором сопоставления с образцом | pattern-matching language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с функцией сопоставления с образцом | pattern-matching language (ssn) |
