| Russian | English |
| адаптивная обработка видеоданных о движущихся объектах | motion-adaptive processing (ssn) |
| административное управление потоками обработки | management of processing threads (ssn) |
| административное управление связками обработки | management of processing threads (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| административное управление системами открытой распределенной обработки | management of ODP systems (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| администрирование обработки сообщений защиты | security message processing administration (ssn) |
| аналитическая обработка | analytical processing (обработка данных, напр., для поддержки принятия решений и/или выявления тенденций и корреляций в больших массивах данных. Ant: operational processing ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | OLAP (см. on-line analytical processing ssn) |
| аналитическая обработка в реальном времени | on-line analytical processing (технология обработки информации, включающая составление и динамическую публикацию отчётов и документов ssn) |
| аналитическая обработка в РМВ | on-line analytical processing (ssn) |
| аналитическая обработка данных | analytical processing (ssn) |
| аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | on-line analytical processing (ssn) |
| аналитическая обработка данных в РМВ | on-line analytical processing (ssn) |
| аналитический уровень обработки | reflective level of processing (ssn) |
| аналогичный механизм для обработки записей | analogous mechanism for record handling (ssn) |
| Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром | an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare (ssn) |
| ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений | association for information and image management international (ssn) |
| базовая обработка событий | basic event handling (ssn) |
| ... бессерверной обработки данных | serverless (Alex_Odeychuk) |
| бортовая обработка | on-board processing (данных ssn) |
| возможности обработки строк | string processing capabilities (ssn) |
| возможность обработки | processability (ssn) |
| возможность обработки данных в режиме реального времени | real time trending capability (ssn) |
| возможность обработки строк | string processing capability (ssn) |
| возможность параллельной обработки данных | parallel processing capabilities (Alex_Odeychuk) |
| возможность перехода из параллельного режима обработки данных в последовательный режим | serializability (ssn) |
| Выбор настройки обработки вывода для задачи | Choose how to configure output processing for a task (ssn) |
| вызов метода обновления данных класса-контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | update API call (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вырожденный случай параллельной системы обработки | degenerate case of a system of concurrent processes (ssn) |
| Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| динамическая обработка строк | dynamic string manipulation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| единица информации инструкции по обработке | processing instruction information item (ssn) |
| единица многопоточной обработки | unit of concurrency (задача или атомарный обеъект; Tasks can communicate implicitly via shared data or explicitly via a synchronous control mechanism known as the rendezvous. A shared data item can be defined abstractly as an atomic object, with operations executed under mutual exclusion when invoked from multiple tasks. Asynchronous task interactions are also supported, specifically timeouts and task termination; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| задача обработки | processing task (ssn) |
| запросы, поступающие методам контроллера сбора, обработки и интерпретации данных | API requests (приложения интернета; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| иерархия классов состояний для обработки поведения состояний | hierarchy of state classes to handle behavior of the states (ssn) |
| инструкция обработки позиции курсора | cursor position processing instruction (ssn) |
| инструмент анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструменты обработки больших данных | big data tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| интегрированная система обработки сообщений | integrated messaging (концепция современной телефонии, в рамках которой все входящие телефонные звонки, вызовы электронной почты и факсимильной связи сосредоточиваются на едином компьютерном экране ssn) |
| интегрированная среда на базе языка Java для обработки данных предприятия | Java-based framework for enterprise computing (ssn) |
| интегрированный пакет программ для обработки и представления текстовой и символьной информации | framework (ssn) |
| интерфейс для обработки событий | interface for event handling (ssn) |
| интерфейс для обработки событий при импорте | interface for event handling during import (ssn) |
| интерфейс для обработки событий при экспорте | interface for event handling during export (ssn) |
| интерфейс обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API interface (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| интерфейс сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API interface (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| интерфейсный процессор с посимвольной обработкой данных | character handling interface processor (ssn) |
| интуитивная цифровая обработка сигналов | intuitive digital signal processing (ssn) |
| информация о текущем режиме обработки | information about the current processing mode (ssn) |
| информация о текущем режиме обработки и длине строки | information about the current processing mode and line length (ssn) |
| Инфраструктура обработки событий общего формата | Common Event Infrastructure (реализация API и среды для создания, передачи, хранения и распределения деловых, системных и сетевых событий общего формата. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| инфраструктура параллельной обработки | parallel processing infrastructure (ssn) |
| инфраструктура центра обработки данных | data centre infrastructure (ssn) |
| инфраструктура центра обработки данных | data center infrastructure (ssn) |
| исполнение программы и обработка данных | programme execution and data processing (ssn) |
| использование датчика положения с устройством обработки | using an encoder with a processing unit (ssn) |
| использование конвейерной обработки | use of pipelines (ssn) |
| использование стека при обработке вложенных процедур | use of stack to implement nested procedures (ssn) |
| итеративная модель параллельной обработки | iterative concurrency model (ssn) |
| итеративная обработка | iterative processing (ssn) |
| итеративная обработка данных | iterative processing (Alex_Odeychuk) |
| код для обработки исключения | code to handle the exception (ssn) |
| код обработки | processing code (ssn) |
| код обработки данных | data processing code (ssn) |
| код обработки событий | event-handling code (ssn) |
| код обработки событий | event handling code (ssn) |
| код обработки строковых данных | text processing code (Alex_Odeychuk) |
| количество шагов, требуемых для обработки любого входного экземпляра размером n | number of steps taken in any instance of size n (ssn) |
| комбинированная система передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| комбинированная служба передачи и обработки сообщений | unified messaging (ssn) |
| компания по разработке приложений обработки речевой информации | voice-app company (Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной обработки | back-end compiler (Alex_Odeychuk) |
| компилятор окончательной обработки | back-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| компилятор предварительной обработки | front-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| компилятор промежуточной обработки | mid-end (IBM Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| консолидация центров обработки данных | data center consolidation (ssn) |
| конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени | timed event object constructor (ssn) |
| Контроль и обработка событий | Control and Handling of Events (Andy) |
| Легкие контейнерные классы нуждаются в тяжеловесных компонентах для художественного оформления экрана и обработки событий | Lightweight container classes need heavyweight components for screen painting and event handling (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| лучший алгоритм обработки сигналов | enhanced signal processing algorithm (ssn) |
| микропакетная обработка потоков | micro-batch stream processing (ssn) |
| многомерная аналитическая обработка данных в реальном масштабе времени | multidimensional on-line analytical processing (сокр. MOLAP ssn) |
| многомерная аналитическая обработка данных в РМВ | MOLAP (см. multidimensional on-line analytical processing ssn) |
| многомерная аналитическая обработка данных в РМВ | multidimensional on-line analytical processing (сокр. MOLAP ssn) |
| многопроцессорная обработка в системе на кристалле | on-chip multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорная обработка массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорная обработка на кристалле | on-chip multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорная обработка с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| многопроцессорная обработка с разделением памяти | shared memory multi-processing (ssn) |
| многопроцессорная система обработки потоков данных | data-flow multiprocessor (ssn) |
| модели обработки деловых операций | transaction processing models (ssn) |
| модели обработки событий | event models (ssn) |
| модели обработки событий в браузерах | browser event models (ssn) |
| модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| модель многопоточной обработки | concurrency model (IBM Alex_Odeychuk) |
| модель обработки | processing model (данных ssn) |
| модель обработки исключений | error recovery model (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модель обработки, основанная на событиях | event based processing model (ssn) |
| модель обработки ошибок | error-handling model (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| модель обработки событий Internet Explorer | Internet Explorer event model (ssn) |
| модель обработки событий | event model (ssn) |
| мультипроцессорная обработка больших массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| мультипроцессорная обработка данных с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| мультипроцессорная обработка массивов данных | mass-data multiprocessing (ssn) |
| мультипроцессорная обработка с разделением времени | sharing multiprocessing (ssn) |
| направляться контроллеру для дальнейшей обработки | be forwarded to the controller for further processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| неавтономная обработка транзакций | online transaction processing (ssn) |
| нейронно-сетевая обработка данных | neurocomputing (ssn) |
| немалое преимущество поочерёдной обработки потоков | big advantage of one-at-a-time stream processing (ssn) |
| обеспечивать эффективную обработку данных | be well-suited for data processing (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обработка агента | agent processing (ssn) |
| обработка административной информации | administrative information processing (ssn) |
| обработка акустических данных | acoustic data processing (ssn) |
| обработка аналоговых данных | analogue data processing (ssn) |
| обработка аннотаций | annotation processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка аргументов | accept arguments (ssn) |
| обработка аргументов и возвращение значения | accept arguments and provide a return value (назначение функции ssn) |
| обработка асинхронных и параллельных запросов | asynchronous and parallel request processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка асинхронных обратных вызовов | async callback handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка асинхронных событий | asynchronous event handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка аудиоданных | audio processing (ssn) |
| обработка аудио-и видеосигналов | audio visual signal processing (ssn) |
| обработка базы данных | database processing (ssn) |
| обработка бизнес-данных | business data processing (ssn) |
| обработка бланка заказа | order processing (ssn) |
| обработка буфера кадра | frame buffer processing (ssn) |
| обработка в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| обработка в режиме реального времени | realtime processing (ssn) |
| обработка в РМВ | real-time processing (ssn) |
| обработка ввода-вывода | input/output functionality (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| обработка вводимых символов | processing input characters (ssn) |
| обработка векторных данных | array manipulation (Alex_Odeychuk) |
| обработка вершин | vertex processing (ssn) |
| обработка взаимоблокировок | deadlock handling (ssn) |
| обработка видеоданных | video processing (ssn) |
| обработка внутреннего прерывания от события | event trapping (ssn) |
| обработка вывода | processing of outputs (ssn) |
| обработка вывода | output processing (ssn) |
| обработка вывода в конце выполнения задачи | processing of outputs at the end of the task (ssn) |
| обработка вывода для задачи | output processing for a task (ssn) |
| обработка выходных данных для задачи | output processing for a task (ssn) |
| обработка геометрии | geometry processing (в КГА – включает в себя трансформирование трёхмерного объекта (т.е. преобразование координат его элементов, geometry transformation), расчёт освещения сцены, обработку вершин, наложение текстур и растрирование ssn) |
| обработка графики | graphic processing (ssn) |
| обработка графических данных | graphical data processing (ssn) |
| обработка графической информации | graphical job processing (ssn) |
| обработка данных | data crunching (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных | manipulating the data (ssn) |
| обработка данных | dataprocessing (ssn) |
| обработка данных | processing the data (ssn) |
| обработка данных | process data (ssn) |
| обработка данных | handling data (ssn) |
| обработка данных | data operation (ssn) |
| обработка данных без сортировки и редактирования | in-line processing (ssn) |
| обработка данных в приоритетном режиме | foreground processing (ssn) |
| обработка данных в режиме реального времени | real time trending (ssn) |
| обработка данных в РМВ | real-time processing (ssn) |
| обработка данных в РМВ | real-time data processing (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обработка данных по запросам на основе передачи состояния представления | REST API data handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка данных предприятия | enterprise computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения | location aware computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения | location-aware computing (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя | location-aware computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения устройства | location-aware computing (ssn) |
| обработка данных технологического процесса | process data treatment (ssn) |
| обработка данных ТП | process data treatment (ssn) |
| обработка данных: эхо, проверка, подсчёт | process data: echo, check, count (ssn) |
| обработка действий пользователя | processing user actions (ssn) |
| обработка деловых операций | transaction processing (ssn) |
| обработка деловых операций в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка документа быстрого инфо-набора | processing of a fast infoset document (ssn) |
| обработка жалоб | complaint handling (ssn) |
| обработка завершений | termination handling (Бриз) |
| обработка заданий | job operation (ssn) |
| обработка записей | record handling (ssn) |
| обработка запроса | file event (ssn) |
| обработка запроса клиента | processing a client request (ssn) |
| обработка запроса от браузера | processing of a web request (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов | call escalation (ssn) |
| обработка HTTP-запросов | HTTP request processing (ssn) |
| обработка запросов | request processing (ssn) |
| обработка запросов и ответов HTTP | handling HTTP requests and responses (ssn) |
| обработка запросов к приложению интернета | handling web requests (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов на основе передачи состояния представления | REST APIs (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов от браузера | handling web requests (Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка запросов с учётом приоритетов | Demand Priority (метод доступа в 100Base-VG – проект стандарта, предложенный фирмами АТ&Т и Hewlett-Packard, для реализации в сети Ethernet передачи данных со скоростью 100 Мбит/с по неэкранированной витой паре (UTP) категории 3, широко используемой для передачи речи. По этой причине UTP категории 3 называется также кабелем VG (Voice Grade) ssn) |
| обработка заявок | process application (ssn) |
| обработка звука | audio programming (ssn) |
| обработка знаний | knowledge management (ssn) |
| обработка измерительной информации | measurement data processing (ssn) |
| обработка изображений документов | document image processing (ssn) |
| обработка информации компьютером | operation of a digital computer (ssn) |
| обработка информации общекорпоративного уровня | handling company-wide information (ssn) |
| обработка информации уровня организации | handling company-wide information (ssn) |
| обработка исключений | catching exceptions (ssn) |
| обработка исключений | handling exceptions (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений | exception resolving (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений | exception processing. |
| обработка исключений | exception handling (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| обработка исключений в приложении в условиях высокой нагрузки | error handling under a heavy load (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений на основе таблиц | table based exception handling (ssn) |
| обработка исключений на основе таблиц | frame based exception handling (ssn) |
| обработка исключений проверки правильности | validation exception handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключений проверки правильности | validation error handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка исключения | handling an exception (ssn) |
| обработка исключения | exception handling (Способ передачи управления в то место программы, где было "выражено желание" обрабатывать ситуации данного типа. Ситуации могут возникать или возбуждаться (throw) и перехватываться (catch). Механизм обработки исключений предназначен для обработки нестандартных ситуаций, в частности, ошибок. В процессе обработки производится) |
| обработка исключительной ситуации | exception handling (ssn) |
| обработка исходного файла | processing of source file (ssn) |
| обработка исходного файла | processing of a source file (ssn) |
| обработка исходного файла | source file processing (ssn) |
| обработка исходного файла C# | processing of a C# source file (ssn) |
| обработка команд DOS | DOS command processing (ssn) |
| обработка команды и строк текста | work of processing command and text lines (ssn) |
| обработка команды состояния вывода | processing the output status command (ssn) |
| обработка конвейера запросов по протоколу HTTP | HTTP pipeline handling (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обработка конфликтов по данным | handling data hazards (ssn) |
| обработка корпоративной информации | handling company-wide information (ssn) |
| обработка куба OLAP | OLAP cube processing (ssn) |
| обработка лингвистической информации | linguistic processing (ssn) |
| обработка массива | processing array (ssn) |
| обработка массивов | array manipulation (Alex_Odeychuk) |
| обработка матричных данных | matrix manipulation (Alex_Odeychuk) |
| обработка матричных данных | matrix processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка множества исключений | handling of multiple exceptions (IBM Alex_Odeychuk) |
| обработка множественных заданий | multiple job processing (ssn) |
| обработка непредусмотренных исключений | processing unexpected exceptions (ssn) |
| обработка нескольких различных исключений | handling several different exceptions (ssn) |
| обработка образов | image processing (использование системы обработки данных для создания, сканирования, анализа, расширения, интерпретации или показа на дисплее образов (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| обработка ограничений | constraint handling (в логическом программировании Alex_Odeychuk) |
| обработка огромных массивов численных данных | number crunching (ssn) |
| обработка оператора | statement processing (ssn) |
| обработка операций | handle the operations (ssn) |
| обработка операций копирования и присваивания | handling copying and assignment (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обработка ответов | response handling (ssn) |
| обработка отказа | failover (в кластерных конфигурациях – способность системы автоматически эластично реагировать на отказ какого-либо устройства, разрыв связи и т.п., переключаясь на другое (обычно резервное или находящееся в состоянии ожидания). Syn: switch-over ssn) |
| обработка отказов | fault handling (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| обработка отсутствия данных | handling an absence of data (ssn) |
| обработка ошибок | management of faults (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| обработка ошибок | failures (ssn) |
| обработка ошибок | handling errors (ssn) |
| обработка ошибок в парадигме функционального программирования | functional error-handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка ошибок и исключений | error and exception handling (ssn) |
| обработка ошибок и исключений в распределённой среде | error and exception handling in the distributed environment (ssn) |
| Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| обработка ошибочных условий | handling error conditions (ssn) |
| обработка параметров запроса | handling request parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка параметров маршрутизации | handling routing parameters (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| обработка переменной управления | control variable processing (ssn) |
| обработка переменных, допускающих пустое значение | nullability handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка пикселов | pixel shading (ssn) |
| обработка платежей | payment processing (ssn) |
| обработка побитовых операций | handling of bitwise operations (Alex_Odeychuk) |
| обработка побитовых операций | handling of modular operations (Alex_Odeychuk) |
| обработка поверхности | surface processing (ssn) |
| обработка пользовательской программы | processing the user program (ssn) |
| обработка поразрядных операций | handling of bitwise operations (Alex_Odeychuk) |
| обработка поразрядных операций | handling of modular operations (Alex_Odeychuk) |
| обработка потока символов | processing of a stream of characters (ssn) |
| обработка потока событий | event stream processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка потоков | stream handling (ssn) |
| обработка потоков | stream processing (ssn) |
| обработка предупреждающих сообщений | treatment of warnings (Alex_Odeychuk) |
| обработка, преобразование и гальваническое разделение сигналов | signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| обработка прерывания | interrupt processing (ssn) |
| обработка прерывания | interrupt service (ssn) |
| обработка прерывания | event trapping (ssn) |
| обработка программы | program processing (ssn) |
| обработка простых списков | elementary list processing (ssn) |
| обработка распределённых запросов | distributed query processing (ssn) |
| обработка регистрации событий | transaction processing (ssn) |
| обработка регистрации событий в режиме реального времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка регулярных выражений | regular expression processing (ssn) |
| обработка ресурсов | resource handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка рисков | risk handling (ssn) |
| обработка с оптимизацией по времени | time-optimized processing (ssn) |
| обработка данных с параллелизмом по данным | data-parallel processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка DLL с уже связанными модулями | bound DLL processing (ssn) |
| обработка сервлетов | servlet handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка сервлетов по умолчанию | default servlet handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка сигнала | signal handling (ssn) |
| обработка сигнала и неповторно используемые функции | signal handling and nonreentrant functions (ssn) |
| обработка сигнала положения | position signal processing (ssn) |
| обработка сигналов | signal conditioning (ssn) |
| обработка сигналов команд | command signal processing (ssn) |
| обработка сигналов о событиях | event processing (в системах, работающих по прерываниям ssn) |
| обработка сигналов/данных | signal/data processing (ssn) |
| обработка символов | character handling (ssn) |
| обработка символьных строк | string handling (Alex_Odeychuk) |
| обработка синтаксических ошибок | handling syntax errors (ssn) |
| обработка синтаксических ошибок | syntax error handling (ssn) |
| обработка ситуации отказа | failover (в кластерных конфигурациях – способность системы автоматически эластично реагировать на отказ какого-либо устройства, разрыв связи и т.п., переключаясь на другое (обычно резервное или находящееся в состоянии ожидания). Syn: switch-over ssn) |
| обработка событий | Handling of Events (Andy) |
| обработка событий | events processing (ssn) |
| обработка событий | event handling (организация реакций программы на события; в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с. ssn) |
| обработка событий | event service (ssn) |
| обработка событий завершения | processing completion events (ssn) |
| обработка событий завершения для сетевых переменных | processing completion events for network variables (ssn) |
| обработка событий и зависимости уровней | event processing and layer dependencies (ssn) |
| обработка событий клавиатуры | handling keyboard events (ssn) |
| обработка событий мыши | handling mouse events (ssn) |
| обработка событий мыши и клавиатуры | handling mouse and keyboard events (ssn) |
| обработка событий по прерываниям | handling interrupt events (ssn) |
| обработка событий пользовательского интерфейса | user interface event handling (ssn) |
| обработка события | handle the event (ssn) |
| обработка события | processing of an event (ssn) |
| обработка события | event trapping (ssn) |
| обработка сообщений | processing messages (ssn) |
| обработка сообщений защиты | security message processing (ssn) |
| обработка сообщений по умолчанию | default message processing (выполняемая специальной процедурой по умолчанию в ответ на любое оконное сообщение, для которого в приложении явно не определена соответствующая процедура ssn) |
| обработка состояний | state processing (ssn) |
| обработка, сохранение и коммуникация | processing, storage and communication (ssn) |
| mass noun обработка списков | list processing (программные средства обработки списковых структур (list structure) данных, обеспечивающие динамическое распределение памяти со сборкой мусора и операции построения и анализа списков ssn) |
| обработка списков при моделировании | list processing in simulation (ssn) |
| обработка строк | processing lines (ssn) |
| обработка строк | line processing (ssn) |
| обработка строк | string processing (строковых данных ssn) |
| обработка строковых данных | text processing (Alex_Odeychuk) |
| обработка строк-указателей | pointer-based string handling (ssn) |
| обработка строк-указателей | pointer-based string processing (ssn) |
| обработка текстов | wordprocessing (ssn) |
| обработка текстов | word-processing (ssn) |
| обработка текущих данных | process current data (ssn) |
| обработка типов данных во время выполнения | run-time processing of data types (Alex_Odeychuk) |
| обработка типовых тестов | processing standardized tests (ssn) |
| обработка транзакции | transaction interaction process (ssn) |
| обработка транзакции | processing a transaction (ssn) |
| обработка транзакций | transactional process (ssn) |
| обработка транзакций в реальном времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | on-line transaction processing (сокр. OLTP; вид управления базами данных, связанный с выполнением транзакций в режиме реального времени ssn) |
| обработка транзакций в реальном масштабе времени | online transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в режиме реального времени | on-line transaction processing (ssn) |
| обработка транзакций в РМВ | on-line transaction processing (сокр. OLTP ssn) |
| обработка указателей инженерных интерфейсов | handling of engineering interface references (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| обработка условий ошибок | handling of error conditions (ssn) |
| обработка файлов данных | data file processing (ssn) |
| обработка финализации при выходе | finalization-on-exit processing (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| обработка финансовых транзакций | financial transaction processing (ssn) |
| обработка хранимой программы | stored program processing (ssn) |
| обработка чисел с плавающей запятой | floating-point numbers and operations (ssn) |
| обработка числовых данных | number crunching (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| обработка щелчка по кнопке | handling a button's click event (ssn) |
| обработка щелчков мыши | click handling (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| обработка электронных данных | electronic data processing (ssn) |
| обработка элементов данных | processing the data elements (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| ... обработки запросов на основе передачи состояния представления | REST API (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| общая задача обработки | overall processing task (ssn) |
| общедоступная служба обработки сообщений | public message handling service (ssn) |
| одновременная многопотоковая обработка | simultaneous multithreading (ssn) |
| однопользовательская пакетная обработка | single-user batch processing (ssn) |
| операционная система пакетной обработки | batch operating system (ssn) |
| операционная система с пакетной обработкой | batch operating system (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| описание обработки | processing narrative (описание модели (программного компонента) на естественном языке ssn) |
| описания правил обработки данных | descriptions of the rules for manipulating the data (ssn) |
| опции обработки файлов | file handling options (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| основываться на обработке сообщений | rely on message handling (A hook can be used to monitor or modify application behavior that relies on message handling. Alex_Odeychuk) |
| очередь пула потоков обработки | queue of the processing thread pool (ssn) |
| парадигма облачной обработки данных | cloud-computing paradigm (ssn) |
| парадигма программирования обработки векторных данных | array paradigm (Alex_Odeychuk) |
| параметр обработки прозрачности | transparency flattening setting (ssn) |
| параметр обработки пустых значений | null value handling option (Alex_Odeychuk) |
| платформа обработки данных | data processing platform (financial-engineer) |
| платформа распределённой обработки | distributed processing platform (ssn) |
| платформа распределённой обработки данных | distributed computing framework (Alex_Odeychuk) |
| платформы обработки данных и доставки приложений | data processing and application delivery platforms (financial-engineer) |
| поддающийся компьютерной обработке | computerizable (ssn) |
| подход к итеративной обработке | approach to iterative processing (ssn) |
| подход к обработке шаблонов | templating approach (Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов | routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе атрибутов | attribute-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к организации маршрутов обработки запросов на основе соглашений | convention-based routing approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поочерёдная обработка потоков | one-at-a-time stream processing (ssn) |
| последовательность обработки сообщения | message flow (в брокере сообщений ssn) |
| последовательность шагов обработки | processing steps (ssn) |
| последующая обработка данных | post-processing (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| поточная обработка вне операционной системы | threading above the operating system (ssn) |
| поточная обработка и конструкции параллельного программирования | threading and parallel programming constructs (ssn) |
| преимущества распределенной обработки | benefits of distributed processing (ssn) |
| привязка свойства для обработки данных, имеющих отношение "один-ко-многим" | master-detail property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приёмы обработки исключений | exception-handling techniques (ssn) |
| приёмы обработки событий | event handling techniques (ssn) |
| процесс конвейерной обработки | pipelining process (ssn) |
| процесс обработки данных | processing unit (на диаграмме потоков данных ssn) |
| процесс обработки данных в реальном времени | real-time process (Alex_Odeychuk) |
| процесс химической обработки | chemical treatment process (ssn) |
| различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов | various methods of signal processing, conversion and isolation (ssn) |
| различные модели параллельной обработки | different concurrency models (ssn) |
| разработка решения для обработки больших данных | big data development (Alex_Odeychuk) |
| распределённая обработка | distribution (ssn) |
| распределённая обработка в автоматизированных системах | distributed processing in automation systems (ssn) |
| распределённая система обработки транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| распределённая среда обработки | distributed processing environment (ssn) |
| распределённое отказоустойчивое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, fault-tolerant, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение для непрерывной обработки данных | distributed, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop applications (Alex_Odeychuk) |
| распределённое приложение мягкого реального времени для непрерывной обработки данных | distributed, soft real-time, non-stop application (Alex_Odeychuk) |
| рассчитанный на обработку идемпотентных операций | designed to handle idempotent operations (If the system isn't designed to handle idempotent operations, repeated calls to the method might produce duplicated results. An idempotent operation is one that can be repeated multiple times without changing the result beyond the initial application. — Если система не рассчитана на обработку идемпотентных операций, то повторные вызовы метода могут привести к дублированию результатов. Идемпотентная операция – это операция, которая может быть повторена несколько раз без изменения результата после первоначального применения. Alex_Odeychuk) |
| расширяемая служба обработки событий | extensible eventing service (ssn) |
| режим конвейерной обработки данных | data-pipeline mode (ssn) |
| режим обработки ошибок | process's error mode (процесса ssn) |
| режим обработки ошибок | error mode (ssn) |
| результат обработки данных | data product (ssn) |
| результат обработки данных | data processing result (ssn) |
| с интерактивной обработкой транзакций | stateful (ssn) |
| с независимой обработкой транзакций | stateless (напр., о сервере ssn) |
| с полной обработкой событий | event-driven (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through the Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью вызова метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | through our Web API (Alex_Odeychuk) |
| с помощью метода контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | using the the Web API method (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с регулированием времени обработки | time-aware (Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| сетевая обработка | network processing (ssn) |
| сетевой модуль обработки | network processing engine (ssn) |
| система автоматической обработки информации | automatic information processing system (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | ACAMPS (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communications and message processing system (ssn) |
| система автоматической связи и обработки сообщений | automatic communication and message processing system (ssn) |
| система аналитической обработки данных | analytical processing system (ssn) |
| система диалоговой обработки | conversational monitor system (ssn) |
| система, лимитированная по времени обработки данных | time-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система обработки административной информации | administrative information processing system (ssn) |
| система обработки больших данных | big data asset (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система обработки визуальных данных | visual system (ssn) |
| система обработки данных в реальном времени | real-time data system (ssn) |
| система обработки данных в РМВ | real-time data system (ssn) |
| система обработки запросов | query engine (MasterK) |
| система обработки запросов | query system (ssn) |
| система обработки знаний | knowledge processing system (ssn) |
| система обработки и анализа | processing and analysis system (ssn) |
| система обработки информации общекорпоративного уровня | system for handling company-wide information (ssn) |
| система обработки информации уровня организации | system for handling company-wide information (ssn) |
| система обработки платёжных ведомостей | payroll system (ssn) |
| система обработки распределённых транзакций | distributed transaction processing system (ssn) |
| система обработки событий | eventing system (ssn) |
| система обработки текста | word-processing system (ssn) |
| система обработки технологических данных | process data processing system (ssn) |
| система обработки транзакций | transactional system (ssn) |
| система обработки транзакций | transactional processing system (ssn) |
| система обработки транзакций | transaction processing system (ssn) |
| система обработки языка | language-processing system (ssn) |
| система оперативной аналитической обработки | OLAP system (данных ssn) |
| система оперативной обработки транзакций | online transaction processing system (ssn) |
| система пакетной обработки | batch system (ssn) |
| система пакетной обработки, не являющаяся многопрограммной за исключением ввода-вывода | batch system unmultiprogrammed except for input-output (ssn) |
| система с пакетной обработкой | batch system (ssn) |
| система с распределенной обработкой | system with distributed processing (ssn) |
| система с центральной обработкой | system with central processing (ssn) |
| системы аналитической обработки данных | analytical processing systems (ssn) |
| системы обработки данных | data processing systems (ssn) |
| системы обработки знаний | knowledge processing systems (ssn) |
| системы обработки информации | information processing systems (ssn) |
| системы обработки транзакций | transactional processing systems (ssn) |
| системы обработки транзакций | transaction processing systems (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| системы с центральной обработкой | systems with central processing (ssn) |
| служба аналитической обработки данных | data analysis service (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful web service (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| служба интернета для обработки запросов с передачей состояния представления | REST web service (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| служба обработки данных в реальном времени | real-time service (Alex_Odeychuk) |
| служба обработки запросов на языке GraphQL | GraphQL service (Alex_Odeychuk) |
| служба обработки и передачи данных | data service |
| служба обработки событий | event processing service (Alex_Odeychuk) |
| служба обработки событий | eventing service (ssn) |
| служба простой обработки событий | simple event processing service (фильтрация, промежуточное хранение событий, сгенерированных источником событий, или пополнение события доступной во время его возникновения информацией Alex_Odeychuk) |
| смешение методик обработки ошибок | mix of error-handling techniques (ssn) |
| создание и обработка событий | generate and process events (ssn) |
| создание канала и обработка указателей инженерных интерфейсов | channel creation and the handling of engineering interface references (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| специальная обработка | custom processing (ssn) |
| специальная обработка при регистрации и отмене регистрации событий | custom processing when events are registered or unregistered (ssn) |
| суперскалярная обработка | superscalar operation (ssn) |
| суперскалярная обработка команд | superscalar operation (ssn) |
| схема обработки сообщения | message flow (в брокере сообщений; определяет этапы обработки, порядок и условия их выполнения ssn) |
| схемы, в которых происходит обработка двоичных цифр | circuits that process binary digits (ssn) |
| тяжеловесные компоненты для художественного оформления экрана и обработки событий | heavyweight components for screen painting and event handling (ssn) |
| управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| шаблонная обработка | templating (ssn) |
| эффективность алгоритмов обработки строк | efficiency of string-processing algorithms (ssn) |
| язык ассемблера для обработки списков | assembly language for manipulating lists (Alex_Odeychuk) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры | language for handling mouse and key board events (ssn) |
| язык для обработки событий мыши и клавиатуры со статически созданными каналами | language for handling mouse and key board events, with statically created channels (ssn) |
| язык обработки данных | data processing language (Alex_Odeychuk) |
| язык пакетной обработки | batch language (Alex_Odeychuk) |
| язык параллельной обработки данных | parallel processing language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования обработки векторных данных | array language (Operations are generalized to apply to both scalars and arrays. a+b expresses the sum of two scalars if a and b are scalars, or the sum of two arrays if they are arrays. Alex_Odeychuk) |
| язык программирования обработки матричных данных | matrix programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования обработки потоков данных | dataflow programming language (в программах, предназначенных для потоковой обработки, описывается не поток команд, а поток данных Alex_Odeychuk) |
| язык программирования обработки скалярных данных | scalar language (Operations apply only to single values. Adding one array to another requires indexing and looping, the coding of which is tedious and error-prone Alex_Odeychuk) |
| язык программирования обработки событий | event processing language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования обработки событий | EPL (сокр. от "event processing language" Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений для обработки и анализа данных | language in data science (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с функцией обработки строковых переменных | string-processing language (ssn) |
| язык функционального программирования, ориентированный на обработку данных | data-oriented functional language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
