| Russian | English |
| администратор облачных сред | cloud administrator (ssn) |
| архитектор облачных решений | cloud solution architect (облачных приложений и служб облачных вычислений: cloud solution architect for Big Data & AI – архитектор облачных решений для обработки больших данных и в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| архитектурное проектирование облачных вычислительных сред | cloud computing architecting (Alex_Odeychuk) |
| база данных, развёрнутая в облачной среде | cloud database (Alex_Odeychuk) |
| брокер службы облачных вычислений | cloud service broker (ssn) |
| в виртуальной или облачной среде | in a virtual or cloud environment (Alex_Odeychuk) |
| в облачных средах | on cloud environments (IBM Alex_Odeychuk) |
| в противном случае облачная среда останется просто удобной песочницей, другими словами, она будет использоваться преимущественно в качестве безопасного места для разработки и тестирования приложений | Otherwise, the cloud will remain a nice sandbox, in other words, it'll be used mainly as a place for application testing and development (ssn) |
| в сфере разработки облачно-ориентированных приложений | for cloud-native development realm (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| входить на облачный сервер | log into a cloud server (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание в облачной среде | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| вычисление в облачной среде | cloud computing (платформа вычисления, на которой имеют доступ к вычислительным ресурсам или приложениям, таким как службы, отовсюду посредством своих подключенных устройств. Упрощенный пользовательский интерфейс и программный интерфейс (API) делает инфраструктуру, которая поддерживает такие службы, прозрачной для пользователей ssn) |
| гибридные облачные вычисления | hybrid cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| гибридный режим облачных вычислений | hybrid cloud computing (ssn) |
| глобальная облачная инфраструктура | global cloud infrastructure (ssn) |
| данные потребителя службы облачных вычислений | cloud service customer data (ssn) |
| для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс облачного хранения | cloud storage interface (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейсы облачного хранения | cloud storage interfaces (ssn) |
| инфраструктура облачных услуг | cloud service infrastructure (ssn) |
| категория служб облачных вычислений | cloud service category (ssn) |
| клиент облачной службы | cloud service client (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| клиент системы облачных вычислений | cloud client (Syn: cloud user ssn) |
| массовая память для облачных вычислений | cloud storage (см. cloud computing ssn) |
| масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud application (ssn) |
| масштабируемое облачное приложение нового поколения | scalable next generation cloud app (ssn) |
| модель облачной среды выполнения | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| модель развёртывания облачных вычислений | cloud deployment model (ssn) |
| на основе облачных вычислений | cloud-based (ssn) |
| обзор облачного хранения | overview of cloud storage (ssn) |
| "облачная" архитектура | cloud computing architecture (ssn) |
| облачная инфраструктура EMC | EMC cloud infrastructure (ssn) |
| облачная модель выполнения | cloud runtime model (Alex_Odeychuk) |
| облачная монада | cloud monad (Alex_Odeychuk) |
| облачная платформа | cloud-based platform (см. cloud computing ssn) |
| облачная платформа | cloud platform (см. cloud computing ssn) |
| облачная платформа с открытым исходным кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| облачная платформа с открытым кодом | open-source cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| облачная платёжная система | cloud-based payments system (buraks) |
| облачная система | cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| облачная система хранения | cloudbased storage (ssn) |
| облачная система хранения | cloud based storage (ssn) |
| "облачная" служба | cloud-based service (ssn) |
| облачная среда | cloud platform (Alex_Odeychuk) |
| облачная среда | cloud environment (телекоммуникационная и компьютерная среда, в которой производятся облачные вычисления; может быть как частной (private cloud), так и общедоступной (public cloud) ssn) |
| облачная среда разработки приложений | cloud-based programming environment (Alex_Odeychuk) |
| облачная услуга | cloud service (ssn) |
| облачно-ориентированная служба | cloud-native service (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированное приложение | cloud-native application (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированное приложение | cloud-native app (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированные вычисления | cloud-native computing (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированный | cloud-native (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированный | cloud (Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированный подход | cloud-native approach (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| облачно-ориентированный проект | cloud-native project (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| облачное вычислительное выражение | cloud computation expression (Alex_Odeychuk) |
| облачное квантовое программирование | quantum programming in the cloud (Alex_Odeychuk) |
| облачное корпоративное приложение | cloud enterprise application (Alex_Odeychuk) |
| облачное ПО | cloudware (программное обеспечение, позволяющее разрабатывать, развертывать, запускать приложения в облачной среде и управлять ими ssn) |
| облачное приложение | cloud based application (ssn) |
| облачное приложение | cloud-first app (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| облачное приложение | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| облачное приложение | cloud based app (ssn) |
| облачное приложение | cloud-based application (Alex_Odeychuk) |
| облачное пространство | cloud space (ssn) |
| облачное развёртывание | cloud deployment (ssn) |
| облачное распределённое приложение | cloud-based distributed system (Alex_Odeychuk) |
| облачное решение для бизнеса | business cloud solution (Alex_Odeychuk) |
| облачное хранение | cloud storage (ssn) |
| облачное хранилище CLZ | CLZ (my.CLZ.com DoctorKto) |
| "облачное" хранилище | cloud storage (ssn) |
| облачные вычисления в приложениях для мобильных устройств | mobile cloud computing (Alex_Odeychuk) |
| облачные вычисления с ориентацией на виртуализацию | virtualization-enabled cloud computing (ssn) |
| облачные данные | cloud data (ssn) |
| облачные среды | cloud platforms (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| облачный платёж | cloud-based payment (buraks) |
| облачный сервис с искусственным интеллектом | artificial intelligence cloud service (син.: artificial intelligence (AI) platform cloud service ssn) |
| облачный виртуальный сканер | cloud-based scanner (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud ssn) |
| общедоступная облачная инфраструктура | public cloud infrastructure (ssn) |
| общедоступная облачная среда | public cloud (см. cloud environment ssn) |
| общедоступные облачные вычисления | public cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| общедоступный режим облачных вычислений | public cloud computing (ssn) |
| определение опций провайдера облачного хранения | discovering the capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| опции провайдера облачного хранения | capabilities of a cloud storage provider (ssn) |
| основанный на использовании облачных вычислений | cloud-based (по контексту: ресурсов, сервисов ssn) |
| парадигма облачной обработки данных | cloud-computing paradigm (ssn) |
| партнёр службы облачных вычислений | cloud service partner (ssn) |
| перемещение приложений в среду для облачных вычислений | moving applications into the cloud (ssn) |
| переход на облачную обработку данных | move into the cloud (ssn) |
| Планирование перехода на облачную обработку данных | before the Move into the Cloud |
| платформа для облачных вычислений | cloud platform (англ. термин используется в кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular. – Birmingham: Packt Publishing, 2017. – 370 p. ssn) |
| платформа для облачных вычислений | cloud-based platform (ssn) |
| платформа облачных вычислений | cloud platform (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| полностью облачный | cloud-native (vlad-and-slav) |
| пользователь системы облачных вычислений | cloud client (Syn: cloud user ssn) |
| пользователь службы облачных вычислений | cloud service user (ssn) |
| поставщик "облачной" инфраструктуры | cloud based provider (ssn) |
| поставщик "облачной" инфраструктуры | cloud-based provider (ssn) |
| поставщик облачной инфраструктуры | cloud provider (ssn) |
| поставщик облачных вычислений | cloud provider (пользоваться его услугами предприятию выгодно, поскольку можно не приобретать дорогостоящую аппаратуру и ПО, не нанимать своих специалистов, а оплачивать только реально полученные извне услуги по факту. Syn: cloud computing provider ssn) |
| поставщик "облачных" решений | cloud vendor (ssn) |
| поставщик ресурсов для облачных вычислений | cloud provider (ssn) |
| поставщик ресурсов для облачных сервисов | cloud provider (ssn) |
| поставщик решений для облачных вычислений | cloud vendor (ssn) |
| поставщик службы облачных вычислений | cloud service provider (ssn) |
| поставщик средств для облачных вычислений | cloud vendor (ssn) |
| потребитель службы облачных вычислений | cloud service customer (ssn) |
| преимущества облачной инфраструктуры | advantages of a cloud infrastructure (ssn) |
| приложение для облачной среды | cloud-native application (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| приложение для общедоступной облачной среды | application for the public cloud (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud application (Alex_Odeychuk) |
| приложение для развёртывания в облачной инфраструктуре | cloud app (Alex_Odeychuk) |
| приложения, использующие облачные вычисления | cloud-based apps (ssn) |
| провайдер облачного хранения | cloud storage provider (ssn) |
| провайдер облачных вычислений | cloud-based provider (см. cloud provider ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных вычислений | cloud computing provider (см. cloud provider ssn) |
| провайдер облачных сервисов | cloud-based provider (ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud computing provider (ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных вычислений | cloud-based provider (ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных вычислений | cloud based provider (см. cloud provider ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud-based provider (ssn) |
| провайдер ресурсов для облачных сервисов | cloud based provider (ssn) |
| программирование облачных вычислений | cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| программирование облачных приложений | cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| программирование облачных приложений для мобильных устройств | mobile cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование распределенных облачных приложений | distributed cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| производные данные службы облачных вычислений | cloud service derived data (ssn) |
| развёртывание облачных вычислений | cloud deployment (ssn) |
| разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native development (Saeed L. et al. Pro Cloud Native Java EE Apps: DevOps with MicroProfile, Jakarta EE 10 APIs, and Kubernetes, 2022 Alex_Odeychuk) |
| разработка облачно-ориентированных приложений | cloud-native app development (Info World, 2021 Alex_Odeychuk) |
| разработка серверных и облачных решений | server and cloud application development (Alex_Odeychuk) |
| распределенное облачное программирование | distributed cloud programming (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| распределённая облачная среда | distributed cloud environment (ssn) |
| сборка кода в облачной среде | cloud build (Alex_Odeychuk) |
| сервис хранения данных для облачных вычислений | cloud storage service (см. cloud computing ssn) |
| сервисы "облачных" вычислений | cloud computing services (ssn) |
| система самообслуживания для облачных вычислений | self-service provisioning (напр., поддержка создания виртуальных машин в рамках доступной Интернет-инфраструктуры при помощи веб-интерфейса; позволяет организовать частные облачные вычисления (private cloud computing) с возможностью последующего перехода на общедоступный (public cloud computing) или гибридный (hybrid cloud computing) режим облачных вычислений ssn) |
| сканер безопасности облачных вычислений | cloud-based scanner (в ИБ – сканер безопасности (security scanner), служащий для обнаружения вирусов, атак, спама, неприемлемого сетевого контента и т.п. при облачных вычислениях. Syn: scanner in-the-cloud ssn) |
| служба на основе облачных вычислений | cloud service (ssn) |
| служба на основе облачных вычислений | cloud-based service (ssn) |
| служба облачных вычислений | cloud service (см. cloud computing ssn) |
| служба облачных вычислений | cloud-based service (Alex_Odeychuk) |
| служба распределённых облачных вычислений | distributed cloud service (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| специалист в области облачных вычислений | cloud computing professional (Alex_Odeychuk) |
| среда облачного хранения | cloud storage environment (ssn) |
| среда поставщиков "облачных" услуг | cloud service provider environment (ssn) |
| тип содержимого интерфейса управления облачными данными | CDMI content type (ssn) |
| управление данными для облачного хранения | data management for cloud storage (ssn) |
| управление облачными данными | cloud data management (ssn) |
| функциональное облачное программирование | functional cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| функциональное программирование облачных выражений | functional cloud programming (Alex_Odeychuk) |
| частная облачная архитектура | private cloud architecture (ssn) |
| частная облачная инфраструктура | private cloud infrastructure (ssn) |
| частная облачная среда | private cloud environment (ssn) |
| частная облачная среда | private cloud (тж. частное облако; см. cloud environment ssn) |
| частные облачные вычисления | private cloud computing (см. cloud computing ssn) |
| частный режим облачных вычислений | private cloud computing (ssn) |
| эталонная модель интерфейсов облачного хранения | reference model for cloud storage interfaces (ssn) |
