| Russian | English |
| адаптация инженерии предметной области | adapting domain engineering (ssn) |
| адаптация инженерии предметной области к целям порождающего программирования | adapting domain engineering for generative programming (ssn) |
| адаптация метамодели к конкретной платформе или предметной области | adapting the metamodel to a specific platform or domain (ssn) |
| адрес области памяти | storage address (ssn) |
| алгоритм наращивания областей | region growing algorithm (ssn) |
| алгоритм разбиения области | area subdivision algorithm (ssn) |
| алгоритмы предметной области | business logic (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| алфавит с ограниченной областью распространения | restricted alphabet (ssn) |
| алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| аналитик в области вычислительной техники | computer analyst (ssn) |
| аналитики в области вычислительной техники | computer analysts (ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | ACPA (сокр. от Association of Computer Programmers and Analysts ssn) |
| Ассоциация программистов и аналитиков в области вычислительной техники | Association of Computer Programmers and Analysts (ssn) |
| бинарная операция разрешения области действия | binary scope resolution operator (ssn) |
| верхняя область | top pane (ssn) |
| верхняя область навигации | top navigation zone (ssn) |
| виртуальная область | virtual region (ssn) |
| внешняя область видимости | outermost scope (ssn) |
| внутренняя область видимости | innermost scope (ssn) |
| входящий в динамическую область видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| выбор и определение целевой предметной области | select and define the domain of focus (ssn) |
| выбор предметной области | select domain (ssn) |
| динамическая область видимости | dynamic scope (в интерпретируемых языках программирования (напр., LISP, Basic) конкретный идентификатор виден не только внутри блока, где он декларирован, но также в любой функции или процедуре, вызванной из этого блока (даже если они декларированы где-то в другом месте), т.е. переменная, которая не определена в текущей области видимости (current scope), ищется в наиболее недавних активационных записях (activation record). Такой подход отличается большей гибкостью, чем альтернативная схема – лексическая область видимости (действия), характерная для большинства компилируемых ЯВУ, но в то же время служит источником ошибок, сложных для выявления ssn) |
| динамическая область действия | dynamic scope (ssn) |
| динамическая область действия идентификатора | dynamic scope (ssn) |
| динамическая область памяти | heap |
| динамическая область памяти, предназначенная для использования по умолчанию | default storage pool (Alex_Odeychuk) |
| динамическая область памяти программы | program heap (Alex_Odeychuk) |
| динамически генерируемый в рабочей области | dynamically generated in the workspace (ssn) |
| динамические области памяти для управления распределением памяти | storage pools for memory management (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| длина области ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| длина области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| для каждой формы объявления правила языка устанавливают конкретную текстуальную область, называемую областью действия этого объявления | for each form of declaration the language rules define a certain region of text called the scope of the declaration (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| зависящая от предметной области функциональность | domain-specific concern (Alex_Odeychuk) |
| зависящий от области применения | application-specific (ssn) |
| задача из области научных вычислений | problem from scientific computing (ssn) |
| заполняемая область | fillable region (ssn) |
| заполняемая область | fillable area (ssn) |
| значение в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | value as a character string using a restricted alphabet (ssn) |
| значение области | value of a range (ssn) |
| значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| идентификация естественного параллелизма, который существует в контексте предметной области | identifying the natural parallelism that occurs within the context of a problem domain (ssn) |
| извлечение терминов предметной области | domain terminology extraction (ssn) |
| "изобретать велосипед" в области разработки инфраструктурного программного обеспечения | be reinventing infrastructure software wheels (Alex_Odeychuk) |
| изучение восьми различных методов анализа предметной области | study of eight different domain analysis methods (ssn) |
| инженер в области тестирования программного обеспечения | QA professional (Alex_Odeychuk) |
| инициатива в области портативных компьютеров | portable computing initiative (ssn) |
| интерфейс области управления | controller area network interface (ssn) |
| информация о человеческом опыте и знаниях экспертов в предметной области | information about human experience and expertise in a domain (ssn) |
| использование динамических областей видимости | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамических областей видимости переменных | dynamic scoping (ssn) |
| использование динамических областей действия идентификаторов | dynamic scoping (ssn) |
| использование моделей предметной области | use of the domain model (ssn) |
| использование непрерывной области памяти | using contiguous memory (ssn) |
| использование непрерывной области памяти для хранения списка | using contiguous memory for storing a list (ssn) |
| использование переменной в области диаграммы | use of the variable in the drawing area (ssn) |
| использование слоя предметной области | use of the business logic (the ~; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| использование статических областей видимости | static scoping (ssn) |
| использование статических областей видимости идентификаторов | static scoping (Ant: dynamic scoping ssn) |
| исследование в области повторного использования кода | code reuse research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области искусственного интеллекта | research into artificial intelligence (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области операционных систем | research on operating systems (ssn) |
| исследования в области проектирования сверхбольших программных систем | ULSS research (Alex_Odeychuk) |
| исследования в области человеко-машинного взаимодействия | human computer interaction studies (ssn) |
| исследования в области человеко-машинного интерфейса | human computer interaction studies (ssn) |
| исходная область видимости | original scope (ssn) |
| исходная область действия | source scope (индикатор, указывающий, принадлежит ли слот экземпляру или классу ssn) |
| исходный код предметной области | back-end source code (код, который отвечает за логику предметной области, а не пользовательский интерфейс настольного приложения или внешний вид веб-страницы; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| исходный язык предметной области | source domain language (ssn) |
| квази-непрерывная область | semi-permanent area (называемая кучей или свободной памятью ssn) |
| код логики предметной области | code behind (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код предметной области | behavior-specific code (код, реализующиий не внешний вид, а поведение приложения Alex_Odeychuk) |
| код предметной области | code behind (код, который отвечает не за пользовательский интерфейс, а за логику предметной области; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| код предметной области | business logic code (Alex_Odeychuk) |
| код слоя предметной области | business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код слоя предметной области | business code (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| команда анализа области отображения | command of display area analysis (ssn) |
| координатор преподавательской деятельности в области компьютерной техники | computer coordinator (в учебном заведении ssn) |
| критерии качества во временной и частотной областях | time-domain performance criteria in the frequency domain (ssn) |
| критическая область | critical section (нахождения задач ssn) |
| критические области | critical regions (ssn) |
| крупная область отказов | large fault domain (ssn) |
| крупная область отказов | large failure domain (ssn) |
| логика предметной области | main code logic (Alex_Odeychuk) |
| локальная область | local region (ssn) |
| локальная область видимости | local scope (ssn) |
| локальная область действия | scope local (имя, объявленное в блоке, локализовано в этом блоке и может быть использовано только в этом блоке и в блоках, вложенных в него, начиная с точки объявления и до конца блока ssn) |
| локальная область действия идентификатора | local scope (ssn) |
| локальная область хранения потока | thread local storage (из кн.: Харт Дж.М. Системное программирование в среде Windows, 2005 ssn) |
| локальные области | local regions (ssn) |
| локальные области хранения | local storage (потоков ssn) |
| локальные области хранения потоков | thread-specific storage (Alex_Odeychuk) |
| локальные области хранения потоков | TLS (сокр. от thread local storage ssn) |
| локальные области хранения потоков в контексте процесса | thread local storage within a process (ssn) |
| Локальные области хранения потоков предоставляют удобный механизм организации памяти, являющейся глобальной в контексте потока, но недоступной другим потокам | TLS provides a convenient mechanism for storage that is global within a thread but unavailable to other threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| локальные области экрана дисплея | local regions on the display screen (ssn) |
| максимум на границе области | boundary maximum (функции ssn) |
| маршрутная область | routing domain (ssn) |
| Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science |
| между областями | inter-place (IBM Alex_Odeychuk) |
| метод инженерии предметной области | domain engineering method (ssn) |
| метод инженерии предметной области, соответствующий задачам порождающего программирования | domain engineering method for generative programming (ssn) |
| методы анализа во временной области | time-domain methods (ssn) |
| методы анализа предметной области | domain analysis methods (ssn) |
| методы временной области | time-domain methods (ssn) |
| методы инженерии предметной области | domain engineering methods (ssn) |
| механизм определения областей диспетчеризации | mechanism for specifying dispatching domains (Alex_Odeychuk) |
| младший специалист в области разработки программного обеспечения | software development associate (Alex_Odeychuk) |
| младший специалист в области разработки программного обеспечения | SDA (сокр. от "software development associate" Alex_Odeychuk) |
| многоадресные области | multicast scopes (ssn) |
| многомерное распределение по областям | multidimensional distributions (говоря о массиве; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| модель классов предметной области | domain class model (ssn) |
| модель объектов предметной области | domain object model (ssn) |
| модель предметной области | application domain model (ssn) |
| модель предметной области | domain model (совокупность реальных объектов, технологических процессов и правил, которые определяют сферу приложения, известную как предметная область) |
| модель предметной области | problem domain model (ssn) |
| Модель предметной области может служить основой общего языка для коммуникации в рамках проекта по разработке программного обеспечения | A domain model can be the core of a common language for a software project (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения | business domain model (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | PIM (сокр. от "platform independent model" Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | model (business domain model Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | domain model (Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | platform independent model (полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования (Java, CORBA, XML и т.п.) Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения | application domain model (Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| модель сценариев использования предметной области | domain use case model (ssn) |
| назначение и область применения | scope and field of application (ssn) |
| находиться в области видимости охватывающего блока | are in scope in the enclosing block (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| находиться вне области жёстко закодированных конечных автоматов или серверов документов | be outside the domain of hard coded state machines or document servers (ssn) |
| находящийся в глобальной области видимости | globally scoped (Alex_Odeychuk) |
| находящийся в динамической области видимости | dynamically-scoped (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| находящийся в области видимости | scoped (Alex_Odeychuk) |
| начать мыслить и представлять предметную область по-новому | acquire a new way of thinking and a view of the problem domain (ssn) |
| небольшая область отказов | small fault domain (ssn) |
| небольшая область отказов | small failure domain (ssn) |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | location (ssn) |
| незнание предметной области | lack of domain knowledge (ssn) |
| неинициализированная область памяти | uninitialized memory (ssn) |
| необязательная область | optional region (Alex_Odeychuk) |
| неопределённая область | indefinite extent (ssn) |
| непосредственная область действия | immediate scope (ssn) |
| несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| нижележащая предметная область | underlying domain (ssn) |
| номер виртуальной области | virtual region number (см. Intel Architecture-64 bit ssn) |
| номер области памяти | bucket number (для обращения ssn) |
| области административного управления | management domains (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| области деятельности, которые не связаны с разработкой программ | non-software-system-specific domains (ssn) |
| области и задачи | places and activities (в языке программирования Х10 Alex_Odeychuk) |
| области объявлений | declarative regions (ssn) |
| области оценки | assessment scopes (ssn) |
| области памяти | memory areas (ssn) |
| области параллельного программирования | aspects of concurrent programming (ssn) |
| области поведения | areas of behavior (ssn) |
| области с функциональностью, аналогичной рабочему столу | desktop-like areas (ssn) |
| области хранения | storage (потоков ssn) |
| область административного управления | management domain (ssn) |
| область адресации | addressing domain (ssn) |
| область адресов данных | data space (ssn) |
| область анализа данных | data slicing pane (ssn) |
| область безопасности | security domain (ssn) |
| область бизнеса | business domain (ssn) |
| область булевых значений | boolean domain (ssn) |
| область ввода текста | typing area (основная часть клавиатуры компьютера, предназначенная для ввода текстов ssn) |
| область ввода-вывода | input-output buffer (ssn) |
| область взаимодействия | interconnection area (ssn) |
| область видимости | scope (переменных ssn) |
| область видимости | visibility (ssn) |
| область видимости блока | block scope (в ЯВУ с блочной структурой ssn) |
| область видимости в пределах сеанса | session scope (idealplast.ru owant) |
| область видимости взаимной рекурсии | scope of mutual recursion (Alex_Odeychuk) |
| область видимости данного тега | scope of the tag (ssn) |
| область видимости и время жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область видимости и время жизни | lifetime and visibility (ssn) |
| область видимости и время жизни переменных указателей | scope and lifetime of a pointer variable (ssn) |
| область видимости и класс памяти | scope and storage class (ssn) |
| область видимости класса | class scope (имена, определенные классом ssn) |
| область видимости контроллера | controller scope (данные, доступные в любом месте контроллера. Контроллер содержит набор тегов, на которые могут ссылаться процедуры и теги-псевдонимы из любой программы, а также другие псевдонимы в области видимости контроллера ssn) |
| область видимости на уровне блоков | block-level scope (ssn) |
| область видимости переменной | variable scope (ssn) |
| область видимости переменной | scope of a variable (ssn) |
| область видимости переменных | scope (ssn) |
| область видимости переменных и время их жизни | scope and lifetime (ssn) |
| область видимости предиката | predicate scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости программы | program scope (данные, доступные только внутри текущей программы. Каждая программа содержит набор тегов, на которые могут ссылаться только процедуры и теги-псевдонимы из этой программы ssn) |
| область видимости пространства имен | namespace scope (имена, определенные внутри пространства имен ssn) |
| область видимости сборки | reference scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости сборки | assembly's scope (Alex_Odeychuk) |
| область видимости тега | scope of tag (ssn) |
| область видимости уровня сценария | script-level scope (ssn) |
| область видимости функции | function scope (ssn) |
| область внутренних данных | local data area (напр., в шлюзе – со стороны промышленной сети область внутренних данных не доступна ssn) |
| область возможных значений | range of possible values (ssn) |
| область возможных значений переменных | range of possible values (ssn) |
| область выполнения с ограничениями | constrained execution region (с. 291  e-reading.mobi owant) |
| область выходных данных | output location (в памяти устройства ssn) |
| область выходных данных | output data area (ssn) |
| область выходных данных | output domain (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| область выходных данных: множество, из которого могут быть выбраны допустимые выходные значения | output domain: The set from which valid output values can be selected (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| область выходных данных образа процесса | process-image output area (ssn) |
| область выходных данных образа процесса | process image output area (ssn) |
| область выходных значений | output value range (ssn) |
| область выходов | output location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область деятельности | business area (ssn) |
| область деятельности | area of activity (ssn) |
| область диаграммы | drawing area (ssn) |
| область динамически распределяемой памяти | heap (Alex_Odeychuk) |
| область диспетчеризации | dispatching domain (Sets of CPU numbers may be used when specifying a dispatching domain. A dispatching domain may be empty, but it is an error to assign a task to an empty domain. Alex_Odeychuk) |
| область дополнительной памяти | expanded memory specification (ssn) |
| область доступа | accessibility domain (ssn) |
| область задач | task pane (andrew_egroups) |
| область знаний или деятельности | area of knowledge or activity (ssn) |
| область значений | value domain (ssn) |
| область значений переменной | range of a variable (ssn) |
| область значений состояния | range of a state (ssn) |
| область идентификаторов объектов | surrogate (ssn) |
| область идентификаторов сущностей | surrogate (ssn) |
| область изменения | codomain (ssn) |
| область изменения | domain of variation (переменных ssn) |
| область изменения переменных представляет собой замкнутое ограниченное выпуклое множество R | the domain of variation is restricted to a closed bounded convex set R (ssn) |
| область индексирования | staging area (ssn) |
| область информации | information area (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| область информации | information region (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| область искусственного интеллекта | scope of artificial intelligence (ssn) |
| область касания | touch area (часть сенсорной панели или сенсорного экрана, на которой датчики зафиксировали касание. Приложение по координатам этой области определяет, какое действие должно ей соответствовать ssn) |
| область классификации метамодели | classification metamodel region (ssn) |
| область конкуренции | scope (потока ssn) |
| область конкуренции | contention scope (ssn) |
| область конкуренции потока | scope of the thread (ssn) |
| область конкуренции потока | contention scope of a thread (ssn) |
| область кривой свойства | property curve area (ssn) |
| область критичности | dimension of the criticality (ssn) |
| область навигации | navigation zone (ssn) |
| область назначения объекта | object assignment domain (ssn) |
| область обслуживания | service domain (ssn) |
| область обслуживания | service sector (ssn) |
| область обсуждения | universe of discourse (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| область объявлений | declarative region (ssn) |
| область объявления | declarative region (классов, типов, подтипов, задач, функций, процедур, методов, свойств, констант, переменных, исключений ssn) |
| область ограничений | constraint region (ssn) |
| область оперативной памяти | main memory space (ssn) |
| область операционных систем | operating systems (ssn) |
| область определения | domain set (ssn) |
| область определения переменной | scope of a variable (ssn) |
| область опроса | capture area (область электромагнитного поля с характеристиками, определяемыми антенной устройства считывания/опроса, содержащая радиочастотные метки, информация с которых может быть считана по соответствующей команде устройства считывания/опроса. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-4-2011 ssn) |
| область основного контента | main content area (ssn) |
| область отображения входов | input image area (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения процесса | process image area (ssn) |
| область отображения содержимого | content display area (ssn) |
| область отображения содержимого в шаблоне | content display area in a template (ssn) |
| область отображения состояний входов | input image area (напр., входов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область отображения состояний выходов | output image area (напр., выходов программируемого контроллера в памяти данных (таблице данных) ssn) |
| область оценки | assessment scope (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| область памяти | location (ssn) |
| область памяти | chunk (ssn) |
| область памяти | memory (ssn) |
| область памяти | memory location (ssn) |
| область памяти, в которую функция может записывать количество оставшегося до срабатывания таймера времени | area where the function can fill in the amount of time remaining (ssn) |
| область памяти ввода-вывода | input-output buffer (ssn) |
| область памяти внутри класса | location inside a class (ssn) |
| область памяти входных данных | input location (ssn) |
| область памяти входов | input location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область памяти выходных данных | output location (ssn) |
| область памяти выходов | output location (напр., в программируемом контроллере ssn) |
| область памяти, где отключён механизм автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| область памяти для входных данных | input area (ssn) |
| область памяти для выгрузки в контрольной точке | checkpoint space (задачи или процесса ssn) |
| область памяти для выходных данных | output area (ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| область памяти для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти для хранения списка | memory for storing a list (ssn) |
| область памяти, используемая для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, не обслуживаемая механизмом автоматического управления памятью | area of memory that is not subject to garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place for data (Alex_Odeychuk) |
| область памяти, предназначенная для хранения данных | storage place (Alex_Odeychuk) |
| область памяти программ | program location (ssn) |
| область подготовленных файлов | staging area (Alex_Odeychuk) |
| область подкачки | swapspace (ssn) |
| область подстановки | surrogates area (2048-байтовая область (от U+D800 до U+DBFF для первой кодовой единицы и от U+DC00 до U+DFFF для второй кодовой единицы) основной многоязыковой плоскости Unicode ssn) |
| область портов | port area (ssn) |
| область применения | implementation area (ssn) |
| область проблемы | problem domain (ssn) |
| область продукта | product area (ssn) |
| область промежуточного хранения | intermediate memory area (ssn) |
| область промежуточной памяти | intermediate memory area (ssn) |
| область прослушивания | listening area (ssn) |
| область просмотра данных | data viewing pane (ssn) |
| область просмотра окна браузера | viewport (Alex_Odeychuk) |
| область рабочей памяти | intermediate memory area (ssn) |
| область размещения объекта | home place of the object (в языке параллельного распределенного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| область разработки | development area (ssn) |
| область растрового изображения | bitmap picture area (ssn) |
| область растрового изображения | bit map image area (ssn) |
| область растрового изображения | bit map picture area (ssn) |
| область растрового изображения | bitmap image area (ssn) |
| область редактирования | edit view (financial-engineer) |
| область решения | solution domain (ssn) |
| область связи блокового ввода-вывода | block input/output communication area (область памяти в адресном пространстве ядра, применяемая для связи с подсистемой блокового ввода-вывода ssn) |
| область связующего дерева | spanning tree domain (ssn) |
| область сериализации данных | data serialization arena (ssn) |
| область со штриховкой из верхнего левого угла в правый нижний | region with lines slanting from southwest to northeast (ssn) |
| область сообщений | message zone (ssn) |
| область хранения сообщений | message space (ssn) |
| область ссылки | reference area (ssn) |
| область ссылки | link area (ssn) |
| область стека | stack region (часть адресного пространства процесса, выделенная под стек ssn) |
| область стилей символов | character style area (ssn) |
| область таблицы | table pane (ssn) |
| область технологической подготовки | staging area (каталог, где собраны все файлы, необходимые для создания и компоновки версии nikolkor) |
| область точки прерывания | break point scope (ssn) |
| область транзакций | transaction scope (ssn) |
| область управления | scope of control (ssn) |
| область управления | management domain (т.ж. домен управления; область, охватывающая множество из двух или более информационных систем, каждая из которых может быть распределенной, спроектированных и сконструированных для обмена данными и процессами, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| область уцелевших | survivor space (часть динамической памяти в Java ibm.com owant) |
| область формул | math region (ssn) |
| область формул | mathematical region (ssn) |
| область целочисленных значений | integer range (ssn) |
| область цифровых данных | digital domain (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого | generalized content display area (ssn) |
| обобщённая область отображения содержимого в шаблоне | generalized content display area in a template (ssn) |
| образец метода инженерии предметной области, соответствующего задачам порождающего программирования | example of a domain engineering method for generative programming (ssn) |
| общая область | sharing space (ssn) |
| общая область памяти | same memory location (ssn) |
| общая рабочая область | general workspace (оперативная память ПЛК, используемая в пользовательских программах для хранения накопленных значений таймеров, счетчиков, промежуточных (вспомогательных) логических значений и др. ssn) |
| общая служебная область | common service area (ssn) |
| общие области памяти | same memory locations (ssn) |
| общие рабочие области | general workspaces (ssn) |
| объемлющая область действия идентификатора | enclosing scope (ssn) |
| объявление области диспетчеризации | declaration of a dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| ограничение контролируемой области | controlled plane constraint (ssn) |
| ограничение контролируемой области | controled plane constraint (ssn) |
| ограничения во временной области | time domain constraints (ssn) |
| односвязная область | simply-connected region (ssn) |
| онтология предметной области | domain ontology (ssn) |
| онтология предметной области | domain-specific ontology (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| операторная область видимости | statement scope (имена, определенные внутри условия оператора, такого как if, for или while ssn) |
| описание ненумерованной концептуальной области | non-enumerated conceptual domain description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| описание ненумерованной области значений | non-enumerated value domain description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| описание области применения | scope statement (системы ssn) |
| описание предметной области | discussing the domain (ssn) |
| описание предметной области | domain definition (ssn) |
| описание предметной области | domain description (ssn) |
| описание предметной области | describing the domain (ssn) |
| описание предметной области в терминах программной архитектуры | discussing the domain in terms of design (ssn) |
| описание систем во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| описание систем управления во временной области | time-domain representation of control systems (ssn) |
| определение границ проблемной области | defining the boundaries of the problem (ssn) |
| определение границ проблемной области | problem domain scoping (ssn) |
| определение модели предметной области | define a domain model (ssn) |
| определение области видимости | scoping (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| определение области видимости переменной | variable scoping (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| определение области диспетчеризации | definition of a dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| определение области просмотра | defining the viewport (ssn) |
| определение предметной области | domain characterization (ssn) |
| определение предметной области | domain definition (ssn) |
| отдельная область объявления | single declarative region (ssn) |
| относиться к области видимости класса | belong to a class scope (Alex_Odeychuk) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| отсутствие блочной области видимости | no block scope (ssn) |
| перенос переменных в область диаграммы | drag & drop of variables in the drawing area (ssn) |
| перенос программного компонента в область диаграммы | drag & drop a POU in the drawing area (ssn) |
| перенумерованная концептуальная область | enumerated conceptual domain (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| перенумерованная область значений | enumerated value domain (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| переполнение буфера: дефект доступа к памяти вследствие попытки процесса сохранить данные, превосходящие ограничения фиксированной длины буфера, приводящий к перезаписыванию соседних областей памяти или вызыванию исключения переполнения | buffer overflow: A memory access failure due to the attempt by a process to store data beyond the boundaries of a fixed length buffer, resulting in overwriting of adjacent memory areas or the raising of an overflow exception (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| платформозависимая модель предметной области проектируемого приложения | platform specifical model (Alex_Odeychuk) |
| платформозависимая модель предметной области проектируемого приложения | PSM (сокр. от "platform specifical model" Alex_Odeychuk) |
| платформонезависимая модель предметной области проектируемого приложения | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| платформонезависимая модель предметной области проектируемого приложения | PIM (сокр. от "platform independent model" Alex_Odeychuk) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| подробный перечень процессов, составляющих анализ предметной области | detailed list of domain analysis activities (ssn) |
| позиция области диаграммы | position in the drawing area (ssn) |
| поименованная область памяти | named area of the memory (ssn) |
| поименованная область памяти для хранения данных | named area of the memory where data is stored (ssn) |
| понятие прикладной области | concept of the application domain (ssn) |
| понятия инженерии предметной области | domain engineering concepts (ssn) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules (проф. правила видимости ssn) |
| правила использования переменных только в допустимых областях | visibility rules (ssn) |
| Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" – всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе | Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling "business objects" classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But "business objects" are but one set of classes in an object-oriented program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Предыдущие главы части B были сконцентрированы на моделировании "бизнес-объектов", классифицируемых как бизнес-сущности Глава 6, классы предметной области Глава 7 и концептуальные классы Глава 8. Однако "бизнес-объекты" всего лишь множество классов в объектно-ориентированной программе | Previous chapters in Part B of this book concentrated on modeling business objects classified as business entities Chapter 6, domain classes Chapter 7 and conceptual classes Chapter 8. But business objects are but one set of classes in an object-oriented program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| преодоление ложных ожиданий в области автоматизированного тестирования | overcoming false expectations for automated testing (ssn) |
| приложение в области искусственного интеллекта | AI application (Alex_Odeychuk) |
| приложение в области машинного обучения | machine learning application (Alex_Odeychuk) |
| примеры из различных предметных областей | examples in various application areas (Alex_Odeychuk) |
| природа рабочих мест во всех функциональных областях | nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| программисты и аналитики в области вычислительной техники | computer programmers and analysts (ssn) |
| пропуск области индексирования | skipping the staging area (ssn) |
| прослеживаемость понятия прикладной области | traceability of the concept of the application domain (ssn) |
| прослеживаемость понятия прикладной области с классами архитектуры | traceability of the concept of the application domain to the classes of the architecture (ssn) |
| прослеживаемость прикладной области | traceability from application domain (с кем(чем) ssn) |
| прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса | traceability from application domain to class architecture (ssn) |
| Прослеживаемость прикладной области с архитектурой класса менее важна | Traceability from application domain to class architecture is less important (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| процесс анализа предметной области | domain analysis process (ssn) |
| процесс инженерии предметной области | domain engineering process (ssn) |
| процесс поиска имени переменной в цепочке областей видимости функции | process of looking up a variable name in the scope chain of a function (ssn) |
| процесс производства систем на основе результатов инженерии предметной области | process of building systems based on the results of domain engineering (ssn) |
| процессы, связанные с областью проекта | scope-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы, составляющие анализ предметной области | domain analysis activities (ssn) |
| прямоугольная область | rectangular area (ssn) |
| прямоугольные области | rectangular areas (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI | rectangular areas on a GUI desktop (ssn) |
| прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls (о контейнерах ssn) |
| разбиение на географические области | geographic domain partitioning (ssn) |
| разбиение на области обслуживания | service domain partitioning (ssn) |
| разбиение области | area subdivision (ssn) |
| разбиение области входных значений | partitioning of the input domain (Alex_Odeychuk) |
| разбиение области определения входных значений | partitioning of the input domain (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams (ssn) |
| разделение областей ответственности | separation of concerns (Alex_Odeychuk) |
| разделённая область | splitpane (ssn) |
| различные методы анализа предметной области | different domain analysis methods (ssn) |
| различные области | different branches (ssn) |
| различные области математики | different branches of mathematics (ssn) |
| различные области техники и бизнеса | several business and technical domains (ssn) |
| различные предметные области | various subject domains (ssn) |
| размер неразделяемой области данных | unshared data size (ssn) |
| размер неразделяемой области стека | unshared stack size (ssn) |
| размер области входных данных образа процесса | size of the process-image input area (ssn) |
| размер области выходных данных образа процесса | size of the process-image output area (ssn) |
| размер области памяти ввода-вывода | input-output buffer size (ssn) |
| разработка архитектуры, общей для всех систем в данной предметной области | establishing a common architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка архитектуры семейства систем, входящих в данную предметную область | develop an architecture for the systems in the domain (ssn) |
| разработка модели предметной области | developing a domain model (ssn) |
| разработка на основе разграничения областей ответственности | responsibility-driven development (Alex_Odeychuk) |
| разработка ПО на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| рамки предметной области | domain scope (ssn) |
| рамки предметной области | scope of a domain (ssn) |
| режимы распределения данных в памяти по областям | distributions (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| ресурс предметной области | application resource (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| с областью видимости в пакете определения | visible from the defining package (Alex_Odeychuk) |
| с областью видимости в пределах пакета | package-visible (Alex_Odeychuk) |
| самые критические положения предметной области | most incisive expressions of the domain (ssn) |
| самые различные области | widely differing areas (ssn) |
| синтез в частотной области | frequency-response design (системы автоматического управления ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| система типов с распределением данных в памяти по областям | place-based type system (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| системная область диспетчеризации | system dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| системы, входящие в предметную область | systems in a domain (ssn) |
| ERP системы изменили природу рабочих мест во всех функциональных областях | ERP has changed the nature of jobs in all functional areas (ssn) |
| системы, находящиеся вне рассматриваемой предметной области | systems outside the domain (ssn) |
| служба предметной области | domain service (небольшой класс, не представляющий конкретного человека, место или вещь в проектируемом приложении, но включающий в себя какие-то процессы Alex_Odeychuk) |
| служебная область | service area (ssn) |
| собственные архитектурные концепции и способы описания предметной области | own design concepts and ways of describing the domain (ssn) |
| собственный язык, приспособленный для описания предметной области в терминах программной архитектуры | own language tuned for discussing the domain in terms of design (ssn) |
| согласованная область применения менеджмента услуг | agreed scope of service management (ssn) |
| содержать код уровня предметной области | contain the business logic (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| создание в памяти компьютера области для накопления данных | buffering (ssn) |
| создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (ssn) |
| создание области диспетчеризации | creation of a dispatching domain (Alex_Odeychuk) |
| специальная подготовка в области программирования | programming background (Alex_Odeychuk) |
| способы описания предметной области | ways of describing the domain (ssn) |
| сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| сразу в нескольких областях | across multiple places (IBM Alex_Odeychuk) |
| сразу в нескольких областях | across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средняя область видимости | middle scope (ssn) |
| статическая модель предметной области | static model of the problem domain (ssn) |
| статическая область видимости | static scope (ssn) |
| статическая область видимости и блочная структура | static scope and block structure (ssn) |
| статическая область действия идентификатора | lexical scope (ssn) |
| статическое моделирование предметной области | static modeling of the problem domain (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения | character string using a restricted alphabet (ssn) |
| строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов | character string using a restricted alphabet of 65 characters (ssn) |
| существующие в настоящее время методы инженерии предметной области | current domain engineering methods (ssn) |
| схема предметной области | domain chart (Alex_Odeychuk) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| требования к качеству системы в частотной области | performance specifications in the frequency domain (ssn) |
| требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| тёмная область | dark field (ssn) |
| учёный в области анализа данных | data mining scientist (ssn) |
| учёный, работающий в области теории вычислительных машин и систем | computer scientist (ssn) |
| формальный язык предметной области | formal domain language (ssn) |
| функциональность предметной области | business logic concern (совокупность правил, принципов, зависимостей поведения объектов предметной области, иными славами, реализация правил и ограничений автоматизируемых операций Alex_Odeychuk) |
| характеристико-ориентированный анализ предметной области | feature-oriented domain analysis (ssn) |
| цвет тёмных областей | shadow tint (ssn) |
| чтение неинициализированной области памяти | reading uninitialized memory (ssn) |
| щёлкнуть мышью в области информации об учётной записи | click on the information area for account (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| эквивалентная область | equivalence partition (часть области входных или выходных данных, для которой поведение компонента или системы, основываясь на спецификации, считается одинаковым // Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| экономия за счёт масштаба и области применения | economies of scale and scope (ssn) |
| эксперт в области бизнеса | business domain expert (ssn) |
| эксперт в предметной области бизнеса | business domain expert (ssn) |
| эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса | technology experts and/or business domain experts |
| эксперты в предметных областях | domain experts (ssn) |
| эксперты в проблемной области | domain experts (ssn) |
| язык, адаптированный к предметной области | language that is tailored to the domain (ssn) |
| язык метаданных в области экологии | ecological metadata language (Alex_Odeychuk) |
| язык предметной области | domain-specific language (ssn) |
| язык предметной области | domain language (ssn) |
| язык предметной области | DSL (Domain Specific Language Трунов Влас) |
| язык с использованием динамических областей действия идентификаторов | dynamically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | statically scoped language (ssn) |
| язык с использованием статических областей действия идентификаторов | lexically scoped language (ssn) |
| язык, специфичный для предметной области | domain-specific language (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| язык, специфичный для предметной области | DSL (сокр. от "domain-specific language"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
