| Russian | English |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| информация, которой обладает компилятор | information contained in the compiler (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Итак, некоторые объекты реального мира обладают поведением | So, some real-life objects have behavior (ssn) |
| как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" | be visible with at least protected scope (Alex_Odeychuk) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| мы знаем, что современные компьютеры работают очень быстро и обладают почти невероятными способностями в области решения задач | we know that today's computers are extremely fast and often seem to have magical solution properties |
| обладает в основном | largely achieved (ssn) |
| обладает полностью | fully achieved (ssn) |
| обладать всей необходимой информацией | have all the information required (Alex_Odeychuk) |
| обладать встроенной поддержкой | natively support (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| обладать высокой цикломатической сложностью | have high cyclomatic complexity (and thus, low testability Alex_Odeychuk) |
| обладать графическим пользовательским интерфейсом | provide a graphical user interface (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| обладать идентичностью | have identity (ssn) |
| обладать конструктором по умолчанию | provide a default constructor (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| обладать навыками абстрактного мышления | have an abstraction capacity (Alex_Odeychuk) |
| обладать одинаковыми свойствами | share the same features (ssn) |
| обладать одним общим свойством | have one property in common (ssn) |
| обладать поведением | have behavior (ssn) |
| обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования | feature a foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| обладать хорошим знанием | have a decent knowledge of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| профессиональные навыки, которыми должна обладать команда | requisite team skills (ssn) |
| профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями | requisite team skills for effective requirements management (ssn) |
| требования: документ, где указаны потребности или цели пользователей либо условия и возможности, которыми должен обладать продукт, чтобы удовлетворить такие потребности или цели | requirement: A statement of a customer need or objective, or of a condition or capability that a product must possess to satisfy such a need or objective (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| условия и возможности, которыми должен обладать продукт | condition or capability that a product must possess (ssn) |
