| Russian | English |
| автоматический обзор кода | automated code review (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| автоматический обзор кода | automatic code review (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| взаимный обзор кода и низкоуровневых программных структур членами группы | reviewing other team members' low-level designs and code and having them review yours (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| воздействие динамического обзора данных | effect of dynamic scoping (ssn) |
| воздействие динамического обзора данных на программирование | effect of dynamic scoping on programming (ssn) |
| Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно | the effect of dynamic scoping on programming is profound (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| выполнить обзор | do a review (Alex_Odeychuk) |
| диаграмма обзора взаимодействий | interaction overview diagram (ssn) |
| диаграммы обзора взаимодействий | interaction overview diagrams (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| динамический обзор данных | dynamic scoping (ssn) |
| если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение | if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection |
| инспекции, сквозные просмотры и обзоры | inspections, walkthroughs, and reviews (программ ssn) |
| инспекции, сквозные просмотры и обзоры программ | program inspections, walkthroughs, and reviews (ssn) |
| инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | tools for advanced searching, and content customization and summarization (ssn) |
| краткий обзор SQL | quick tour of SQL (ssn) |
| краткий обзор | quick look (ssn) |
| краткий обзор метапрограммирования | quick tour of metaprogramming (ssn) |
| краткий обзор объектно-ориентированного анализа | overview of object-oriented analysis (ssn) |
| краткий обзор продукта | product brief (ssn) |
| краткий обзор проектирования | overview of the design (ssn) |
| краткий обзор синтаксиса языка программирования | language overview (Alex_Odeychuk) |
| краткий обзор среды Eclipse | quick tour of Eclipse (ssn) |
| краткий обзор типа индексации | quick look at schema indexing (ssn) |
| краткий обзор языка | brief overview of language (ssn) |
| краткий обзор языка | brief overview of the language (ssn) |
| краткий обзор языка программирования | language summary (Alex_Odeychuk) |
| критический обзор проектных решений | CDR (см. critical design review ssn) |
| критический обзор проектных решений | detailed design review (ssn) |
| критический обзор проектных решений | critical design review (сокр. CDR; процесс, в ходе которого принимается окончательное решение о том, приступать ли к предлагаемому проектированию ssn) |
| необходимый технический обзор функций | needed engineering review function (ssn) |
| обзор аксиоматической семантики | synopsis of axiomatic semantics (ssn) |
| обзор аппаратного обеспечения компьютера | computer hardware review (ssn) |
| обзор архитектуры | architectural overview (ssn) |
| обзор архитектуры | architecture overview (напр., микроконтроллера ssn) |
| обзор архитектуры | overview of architecture (ssn) |
| обзор взаимодействий | interaction overview (ssn) |
| обзор данных | scoping (ssn) |
| обзор данных по проекту | project data review (ssn) |
| обзор данных приложений | apps data overview (ssn) |
| обзор делегатов | overview of delegates (ssn) |
| обзор дерева исходного кода | source tree view (Alex_Odeychuk) |
| обзор документов | document survey (ssn) |
| обзор документов объекта | object's document survey (ssn) |
| обзор документов объекта, тогда делающий соединение | object's document survey, which then makes the connection (ssn) |
| обзор и аудит кода | code review and audit (Alex_Odeychuk) |
| обзор и детали | overview plus detail (ssn) |
| обзор и перспективы | review and prospects (ssn) |
| обзор индексирования | indexing review (ssn) |
| обзор инфраструктуры | infrastructure overview (ssn) |
| обзор кода | code review (проверка исходного кода с целью обнаружения и исправления ошибок; предпринимается для улучшения качества программного обеспечения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обзор кода | code overview (ssn) |
| обзор кода, тестирование и статический анализ кода | review, testing and static analysis (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обзор компонентов | component overview (ssn) |
| обзор конструкций пакетов | review of package constructs (ssn) |
| обзор концепций обработки исключений | overview of exception-handling concepts (ssn) |
| обзор концепций управления исключениями | overview of exception-handling concepts (ssn) |
| обзор критерия Найквиста | review of the Nyquist criterion (ssn) |
| обзор литературных источников | literature review (ssn) |
| обзор логического программирования | overview of logic programming (ssn) |
| обзор метода DEMRAL | outline of DEMRAL (ssn) |
| обзор методов верификации ПО | review of software verification methods (ssn) |
| обзор методов верификации программного обеспечения | review of software verification methods (ssn) |
| обзор современных методов проектирования параллельных систем и систем реального времени | survey of concurrent and real-time design methods (ssn) |
| обзор нотации UML | overview of the UML notation (ssn) |
| обзор нотации UML | overview of UML notation (нотации Unified Modeling Language ssn) |
| обзор облачного хранения | overview of cloud storage (ssn) |
| обзор оборудования | hardware overview (ssn) |
| обзор операционных систем | overview of operating systems (ssn) |
| обзор основных концепций объектной технологии | review of basic object-technology concepts (ssn) |
| обзор основных языков программирования | evolution of the major programming languages (ssn) |
| обзор панели инструментов | dashboard overview (ssn) |
| обзор платформы | platform overview (ssn) |
| обзор платформы Android | Android overview (ssn) |
| обзор подсистем | subsystem overview (ssn) |
| обзор подсистемы общего назначения | common subsystem product overview (ssn) |
| обзор подхода | review of the approach (ssn) |
| обзор предложений по разработке простых программ | review of suggestions for developing simple programs (ssn) |
| обзор предопределённого системного набора инструментов | overview of predefined system-oriented toolbox (ssn) |
| обзор применяемых технологий | technologies overview (ssn) |
| обзор продукта | product overview (ssn) |
| обзор проекта | design review (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| обзор проектных решений | design review (Alex_Odeychuk) |
| обзор процесса | process overview (ssn) |
| обзор процесса определения требований | overview of requirements capture (ssn) |
| обзор процесса разработки | development process overview (ssn) |
| обзор процесса тестирования | testing process overview (ssn) |
| обзор реализации | overview of the implementation (ssn) |
| обзор реализаций | summary of implementations (ssn) |
| обзор семейства | family overview (напр., микроконтроллеров ssn) |
| обзор семейства продуктов | product family overview (ssn) |
| обзор систем | system overview (ssn) |
| обзор систем поточной обработки | system overview of threading (ssn) |
| обзор системы | overview of the system (ssn) |
| обзор системы команд | instruction summary (ssn) |
| обзор содержания книги по главам | summary of the book by chapters (ssn) |
| обзор спецификаций требований | requirements specification overview (ssn) |
| обзор структур данных | overview of data structures (ssn) |
| обзор технологий и средств | overview of techniques and measures (ssn) |
| обзор технологий памяти | review of memory technologies (ssn) |
| обзор требований к ПО | software specifications review (ssn) |
| обзор требований к программному обеспечению | software specifications review (ssn) |
| обзор управления | managerial review (ssn) |
| обзор управления исключениями | exception-handling overview (ssn) |
| обзор устройства | device overview (ssn) |
| обзор функциональных компонентов | functional components overview (ssn) |
| обзор шаблонов проектирования | design pattern overview (ssn) |
| обзор языка Pascal | Pascal overview (ssn) |
| обзор языка C | C overview (ssn) |
| обзор языка FORTRAN | FORTRAN overview (ssn) |
| обзор языка UML | overview of the UML (ssn) |
| обзор языков описания архитектур | survey of architecture description languages (ssn) |
| обзоры кода | code reviews (ssn) |
| обзоры кода по мере надобности | as-needed code reviews (ssn) |
| обзоры проекта по мере надобности | as-needed design reviews (ssn) |
| обзоры требований по мере надобности | as-needed requirements reviews (ssn) |
| общий обзор и руководство | overview and guidance (ssn) |
| общий обзор подсистем | common subsystem overview (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд | overview of the ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня архитектуры системы команд процессора семейства Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня АСК Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня АСК | overview of the ISA level (ssn) |
| общий обзор уровня АСК процессора семейства Pentium IV | overview of the The Pentium IV ISA level (ssn) |
| один из методов использования теневого доступа при реализации динамического обзора данных | one method of using shallow access to implement dynamic scoping (ssn) |
| окончательный обзор | post-implementation review (ssn) |
| оценка динамического обзора данных | evaluation of dynamic scoping (ssn) |
| оценка и обзор событий | event evaluation and review (ssn) |
| оценка статического обзора данных | evaluation of static scoping (ssn) |
| панорамная видеотехнология с 360-градусным углом обзора | landscape-video technology (перспективная технология интерактивного просмотра видеофильмов с созданием ощущения личного присутствия зрителя на месте события ssn) |
| подробный обзор | fine-grained view (Krystin) |
| полный обзор текущего состояния логики управления | complete overview of the current state of the controller logic (ssn) |
| Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles (ssn) |
| правка и создание обзоров | customization and summarization (ssn) |
| правка и создание обзоров содержимого | content customization and summarization (ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | PDR (см. preliminary design review ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | architecture design review (ssn) |
| предварительный обзор проектных решений | preliminary design review (сокр. PDR; совещание с участием разработчиков и менеджеров, на котором выносится на обсуждение эскизный проект (в целом или его часть) ssn) |
| прекрасный обзор | excellent overview (ssn) |
| прекрасный обзор отказоустойчивого программирования | excellent overview of fault-tolerant programming (ssn) |
| программа на языке с динамическим обзором данных | dynamic-scoped program (ssn) |
| Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| реализация методов динамического обзора данных | implementing dynamic scoping (ssn) |
| сводный обзор синтаксических правил | syntax summary (Alex_Odeychuk) |
| сводный обзор требований обеспечения документацией | summary of documentation requirements (Alex_Odeychuk) |
| система экспертных оценок и обзора событий | system for event evaluation and review (сокр. SEER ssn) |
| создание обзоров | summarization (содержимого ssn) |
| состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных | stack contents for a dynamic-scoped program (ssn) |
| статический обзор данных | static scoping (ssn) |
| технический обзор | technical overview (Alex_Odeychuk) |
| технический обзор функций | engineering review function (ssn) |
| точка обзора | eye point (agava.ru owant) |
| формальные технические обзоры | formal technical reviews (структурированные совещания, проводимые отделом программного инжиниринга с целью поиска ошибок в некоторых поставляемых продуктах или рабочих продуктах ssn) |
| формальный обзор проекта | formal design review (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| функциональный обзор продукта | functional product overview (ssn) |
| экспертная оценка и обзор событий | event evaluation and review (ssn) |
| язык с динамическим обзором данных | dynamic-scoped language (ssn) |
