| Russian | English |
| абстрактная спецификация программного обеспечения | abstract software specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| адаптация программного обеспечения | software adaptation (доработка (модификация) ПО применительно к (новым) требованиям заказчика, при переносе на новую платформу, для обеспечения совместимости с существующими аппаратными и/или программными средствами и т.п. ssn) |
| адаптация программного обеспечения к операционной среде | accept software in operational environment (ssn) |
| адаптация системы средствами программного обеспечения | software adaptation (ssn) |
| адаптивная разработка программного обеспечения | agile software development (ssn) |
| администрирование систем обеспечения безопасности | security administration (ssn) |
| адресация всему аппаратному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети; проф. широковещательная адресация ssn) |
| адресация всему программному обеспечению | broadcast addressing (вычислительной системы или сети; проф. широковещательная адресация ssn) |
| алгоритм обеспечения "справедливости" доступа | access fairness algorithm (запрещает узлу сети повторно захватывать управление до тех пор, пока все остальные устройства от него не откажутся ssn) |
| аналитическое программное обеспечение | analytics software (ssn) |
| Ассоциация издателей программного обеспечения | SPA |
| Ассоциация надёжности программного обеспечения автомобильной промышленности | Motor Industry Software Reliability Association (Alex_Odeychuk) |
| Ассоциация программного обеспечения для Интернета | Internet Software Consortium (abbr. ISC) |
| базовое программное обеспечение | software base (ssn) |
| базовое программное обеспечение | host software (ssn) |
| безотказность программного обеспечения | software reliability (ssn) |
| бесполезное программное обеспечение | content-free software (см. RadioElectronics En-Ru к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| бизнес-ценность программного обеспечения | business value of software (ssn) |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| биллинговое программное обеспечение | billing software (ssn) |
| бортовое программное обеспечение | OBSW (сокр. от "on-board software" Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW components (сокр. от "on-board software components" Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | on-board software components (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW (сокр. от "on-board software" Alex_Odeychuk) |
| веб-обеспечение | webware (ssn) |
| ведущий инженер по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер программного обеспечения | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер программного обеспечения | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий инженер-специалист по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по программному обеспечению | Staff SWE (сокр. от "staff software engineer" Alex_Odeychuk) |
| ведущий специалист по программному обеспечению | staff software engineer (Alex_Odeychuk) |
| взлом программного обеспечения | software cracking (ssn) |
| виртуальное аппаратное обеспечение | virtual hardware (ssn) |
| внутренняя структура программного обеспечения | internal structure of software (ssn) |
| возможности обеспечения сбалансированности нагрузки | load-balancing capabilities (ssn) |
| возможности программного обеспечения | features of software (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения | ability to modify the software functional safety assessment (ssn) |
| возможность модификации оценки функциональной безопасности программного обеспечения после изменения проекта | ability to modify the software functional safety assessment after change (ssn) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| возрождение дисциплины управления разработкой программного обеспечения | software management renaissance (ssn) |
| встреча для определения приоритетов разработки компонентов программного обеспечения | backlog prioritization meeting (Alex_Odeychuk) |
| второе поколение аппаратуры и программного обеспечения | second-generation hardware and software (ssn) |
| выбор ранее разработанного программного обеспечения | selection of pre-developed software (ssn) |
| выбранная структура программного обеспечения | chosen software architecture (ssn) |
| выполненный этап работ по разработке или доработке программного обеспечения | iteration (Alex_Odeychuk) |
| выполняемое программное обеспечение | software in execution (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл окончательной версии программного обеспечения | final executable file (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выявление вредоносного программного обеспечения | malware detection (ssn) |
| выявление потенциальных ошибок в программном обеспечении | detection of potential software errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| гарантированное программное обеспечение | software assurance (лицензионное соглашение, по которому лицензиат получает право перехода на очередные версии лицензионного ПО, выходящие в течение срока действия лицензионного соглашения, и на оперативный доступ к новым функциям текущей версии ssn) |
| графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| дефект, вызывающий аварийный останов программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| дефект, вызывающий сбой программного обеспечения | defect causing the failure (Alex_Odeychuk) |
| дефект программного обеспечения | coding error (Alex_Odeychuk) |
| дефектное программное обеспечение | buggy software |
| динамическая реконфигурация программного обеспечения | dynamic reconfiguration of software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| для обеспечения | for the purpose of (ssn) |
| для обеспечения высокой производительности труда разработчика | high-productive (Alex_Odeychuk) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| доказать функциональную корректность программного обеспечения | demonstrate functional correctness (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| документирование архитектуры программного обеспечения | documenting the software architecture (ssn) |
| документирование требований к программному обеспечению | software requirements document (ssn) |
| "доморощенное" программное обеспечение | homebreeding software (ssn) |
| единица аппаратного обеспечения | unit of hardware (ssn) |
| единица производственного программного обеспечения | manufacturing software unit (ИСО 16100-1 ssn) |
| жизненные циклы и методы разработки программного обеспечения | software life cycles and methods (ssn) |
| жизненный цикл безопасности программного обеспечения | software safety lifecycle (необходимая деятельность при разработке и эксплуатации ПО системы контроля и управления, важной для безопасности, совершаемая в период времени, который начинается на концептуальной стадии со спецификации требований к ПО и заканчивается, когда ПО выводится из эксплуатации. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| жизненный цикл инкрементной разработки программного обеспечения | incremental development software life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| жизненный цикл объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл программного обеспечения | software lifecycle (процессы, происходящие в течение периода времени, который начинается с появления общей концепции программного обеспечения и заканчивается, когда программное обеспечение окончательно перестает эксплуатироваться ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | SDLC (сокр. от "software development life cycle" Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software life cycle (ssn) |
| жизненный цикл разработки программного обеспечения | software development lifecycle (ssn) |
| "жирное" программное обеспечение | bloatware (функционально избыточное и/или ресурсоёмкое ПО, требующее неоправданно много памяти и/или других ресурсов. Syn: fatware ssn) |
| завершить установку программного обеспечения | finish the installation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| задача верификации программного обеспечения | software verification task (ssn) |
| задача обеспечения сбалансированности нагрузки | load-balancing task (ssn) |
| задача оценки функциональной безопасности программного обеспечения | software functional safety assessment task (ssn) |
| задача подтверждения соответствия программного обеспечения | software validation task (ssn) |
| задача программного обеспечения | software task (ssn) |
| заказное программное обеспечение | customized software (программное обеспечение, разработанное по конкретным требованиям отдельного клиента ssn) |
| залежавшееся программное обеспечение | shelfware |
| затраты на аппаратное обеспечение | hardware costs (ssn) |
| затраты на программное обеспечение | software costs (ssn) |
| Зачем использовать фабрику программного обеспечения? | why Use a Software Factory? (ssn) |
| защищённое авторским правом или патентом программное обеспечение | proprietary software (ssn) |
| идентификация программного обеспечения | software identification (ssn) |
| идентификация функции программного обеспечения | identification of the software function (ssn) |
| идентификация функций программного обеспечения | identification of the software functions (ssn) |
| извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result (ssn) |
| измерение и анализ в процессах разработки программного обеспечения | measurement and analysis of software processes (ssn) |
| измерение показателей программного обеспечения | software measurement and metrics (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения | metrics in software lifecycle (ssn) |
| "изобретать велосипед" в области разработки инфраструктурного программного обеспечения | be reinventing infrastructure software wheels (Alex_Odeychuk) |
| инварианты разработки программного обеспечения | software development invariants (ssn) |
| индивидуальный процесс разработки программного обеспечения | PSP (см. personal software process ssn) |
| индивидуальный процесс разработки программного обеспечения | personal software process (сокр. PSP; процесс, разработанный Хэмфри (Институт разработки программного обеспечения) с целью оценки и улучшения производительности отдельно взятого разработчика программного обеспечения ssn) |
| инженер аппаратного обеспечения | hardware engineer (ssn) |
| инженер в области тестирования программного обеспечения | QA professional (Alex_Odeychuk) |
| инженер по автоматизации тестирования программного обеспечения | test automation engineer (специализируется на применении программных и аппаратных средств для выполнения или поддержки тестирования программного обеспечения, напр., для управления тестированием, разработки тестов, выполнения тестов и контроля результатов тестирования Alex_Odeychuk) |
| инженер по конфигурированию программного обеспечения | configuration engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер по тестированию программного обеспечения | QA engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер поддержки программного обеспечения | software support engineer (ssn) |
| инженер программного обеспечения | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения | software engineer (ssn) |
| инженер программного обеспечения второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения для машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| инженер программного обеспечения машинного обучения | software engineer in machine learning (CNN, 2020: Johnson worked as a software engineer in machine learning at Google's California headquarters. Alex_Odeychuk) |
| инженер-программист по верификации программного обеспечения | verification engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | software development engineer (ssn) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | software design engineer (ssn) |
| инженер-разработчик программного обеспечения | senior software engineer (Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению | SWE (сокр. от "software engineer" Alex_Odeychuk) |
| инженер-специалист по программному обеспечению второго уровня | SWE II (Alex_Odeychuk) |
| инженеры по программному обеспечению | software engineers (ssn) |
| инкрементная интеграция программного обеспечения | incremental software integration (ssn) |
| инкрементная разработка программного обеспечения | incremental software development (итеративный подход к поэтапной разработке ПО ssn) |
| инкрементное конструирование программного обеспечения | incremental software construction (ssn) |
| инсталляция программного обеспечения | installation of software (ssn) |
| инсталляция программного обеспечения | software installation (установка программного обеспечения ssn) |
| инсталляция программного обеспечения на штатном месте | installation of software on site (ssn) |
| институт инженерии программного обеспечения | software engineering institute (ssn) |
| Институт технологий разработки программного обеспечения | SEI (см. Software Engineering Institute ssn) |
| Институт технологий разработки программного обеспечения | Software Engineering Institute (сокр. SEI; институт, созданный с целью обеспечить качество программного обеспечения, разрабатываемого для вооруженных сил США. Его достижения нашли применение в многочисленных организациях, не имеющих отношения к оборонной промышленности ssn) |
| инструмент обеспечения единообразного оформления кода | reformatter tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент обеспечения целостности исходного кода | code integrity tool (обеспечивает корректное написание исходного кода, правильное взаимодействие компонентов и отсутствие скрытых ошибок в целях обеспечения безопасности программного обеспечения  siliconangle.com Alex_Odeychuk) |
| инструменты непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | DevOps tooling (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения | CMMI (ssn) |
| интегрированная модель зрелости процессов программного обеспечения | Capability Maturity Model Integration (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| информационное обеспечение | information application (ssn) |
| информация, доступная компонентам программного обеспечения | information available to software components (ssn) |
| информация о качестве программного обеспечения | code quality info (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура программного обеспечения | software infrastructure (ssn) |
| инфраструктура процесса разработки программного обеспечения | software engineering process infrastructure (ssn) |
| инцидент программного обеспечения | software test incident (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| исполняемое программное обеспечение | software in execution (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения | using software engineering techniques (ssn) |
| использование методов инженерии программного обеспечения для моделирования бизнес-процессов | using software engineering techniques for business modeling (ssn) |
| использование модульного программного обеспечения | use of modular software (ssn) |
| использование объектно-ориентированного программного обеспечения | use of object oriented software (ssn) |
| используемое программное обеспечение | software used (ssn) |
| итеративный и инкрементальный процесс разработки программного обеспечения | iterative and incremental software development process (ssn) |
| категория программного обеспечения | software genre (ssn) |
| качество программного обеспечения | software quality (см. Standard glossary of terms used in Software Testing. Software quality – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK. Весь объём признаков и характеристик программной продукции, который относится к её способности удовлетворять установленным или предполагаемым потребностям. Качество программного обеспечения может быть оценено следующими характеристиками: функциональные возможности; надежность; практичность; эффективность; сопровождаемость; мобильность ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| качество программного обеспечения | code quality (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| клиент-серверная архитектура программного обеспечения | client/server software architecture (ssn) |
| книга по программному обеспечению | software book (ssn) |
| книги по программному обеспечению | software books (ssn) |
| количественные характеристики программного обеспечения | metric values in the software (ssn) |
| коммуникационное программное обеспечение | communications software (ssn) |
| коммуникационное программное обеспечение для мультикомпьютеров | communication software for multicomputers (ssn) |
| компания-разработчик программного обеспечения | software house (ssn) |
| компания-разработчик программного обеспечения | software company (ssn) |
| конструирование программного обеспечения | software construction (Software construction – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| конструирование программного обеспечения | software engineering (ssn) |
| контроль качества программного обеспечения | software quality assurance (ssn) |
| Конфигурационное управление программным обеспечением | Software configuration management (одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| копирование профиля аппаратного обеспечения | hardware profile copying (ssn) |
| критерии оценки качества программного обеспечения | software quality assessment criteria (набор определенных и задокументированных правил и условий, которые используются для решения о приемлемости общего качества конкретной программной продукции. Качество представляется набором установленных уровней, связанных с программной продукцией. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| критерии структурирования программного обеспечения | software structuring criteria (ssn) |
| кросс программное обеспечение | cross software (ПО, разработанное на одной машине для другой, не имеющей нужных инструментальных средств разработки программ ssn) |
| крупнейший разработчик программного обеспечения | software giant (ssn) |
| крупный специалист по разработке программного обеспечения | noted software development expert (Alex_Odeychuk) |
| культура разработки программного обеспечения | software-development culture (Alex_Odeychuk) |
| локализация программного обеспечения | software localisation (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения | current best practice in modeling techniques and software engineering (ssn) |
| любая разумно большая система программного обеспечения | any reasonably large software system (ssn) |
| малое число раз конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| методология разработки объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development methodology (Alex_Odeychuk) |
| методология разработки программного обеспечения | software-engineering methodology (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| метрика качества программного обеспечения | software quality metric (количественный Масштаб и метод, которые могут быть использованы для определения значения признака, принятого для конкретной программной продукции. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| метрика программного обеспечения | software metric (Alex_Odeychuk) |
| метрики сложности программного обеспечения | metrics on code complexity (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| метрики сложности программного обеспечения | complexity metrics (корпорации AdaCore; метрики сложности программного обеспечения принято подразделять на три вида: метрика размера программы; метрика сложности потока управления программы; метрика сложности потока данных программы Alex_Odeychuk) |
| младший специалист в области разработки программного обеспечения | software development associate (Alex_Odeychuk) |
| младший специалист в области разработки программного обеспечения | SDA (сокр. от "software development associate" Alex_Odeychuk) |
| многопарадигматический подход к разработке программного обеспечения | multiparadigm approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| многоязыковая разработка программного обеспечения | mixed-language development (Alex_Odeychuk) |
| многоязыковая разработка программного обеспечения | multi-language development (с использованием нескольких языков программирования Alex_Odeychuk) |
| модели жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle models (ssn) |
| модели надёжности программного обеспечения | software reliability models (ssn) |
| модели процесса разработки программного обеспечения | software development process models (ssn) |
| модели процесса создания программного обеспечения | software process models (ssn) |
| модель жизненного цикла программного обеспечения | software life cycle model (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| модель завершённости программного обеспечения | capability maturity model (ssn) |
| модель зрелости процессов разработки программного обеспечения | CMM (ssn) |
| модель зрелости процессов разработки программного обеспечения | Capability Maturity Model (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| модель зрелости процессов создания программного обеспечения | capability maturity model (эволюционная модель развития способности компании разрабатывать ПО ssn) |
| модель обеспечения связи | communication model (ssn) |
| модель программного обеспечения | model of software (ssn) |
| модель процесса разработки программного обеспечения | software development process model (ssn) |
| модель процесса создания программного обеспечения | software process model (ssn) |
| модернизация программного обеспечения | software change (ssn) |
| модернизация программного обеспечения | software reengineering (ssn) |
| мультипроцессорное аппаратное обеспечение | multiprocessor hardware (ssn) |
| надёжная система аппаратного обеспечения | reliable hardware system (ssn) |
| наращивание программного обеспечения | software increment (напр., на этапе инкрементной интеграции модели жизненного цикла разработки объектно-ориентированного ПО ssn) |
| начать именовать окончательные версии программного обеспечения по годам выпуска | start to name the releases after the year in which they are released (Alex_Odeychuk) |
| непомерно раздутое программное обеспечение | fatware (ssn) |
| неправильная работа аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| неправильное функционирование аппаратного обеспечения | hardware malfunction (ssn) |
| неспециализированное программное обеспечение | horizontal software (ssn) |
| нотации проектирования программного обеспечения | software design notations (ssn) |
| нотация проектирования программного обеспечения | software design notation (ssn) |
| обнаруживаемый программным обеспечением | software-detectable (ssn) |
| обобщённый механизм обеспечения защиты TTL | generalized TTL security mechanism (ssn) |
| Обработка ошибок и исключительных ситуаций и обеспечение отказоустойчивости | Errors and Exception Handling and Fault Tolerance (Andy) |
| обратное проектирование программного обеспечения | software reverse engineering (ssn) |
| обслуживание аппаратного обеспечения | hardware maintenance (ssn) |
| общая архитектурная модель программного обеспечения | general architecture model of software (ssn) |
| общедоступное программное обеспечение | public-domain software (ssn) |
| общие принципы практичности программного обеспечения | general principles of software usability (ssn) |
| общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения | generic testing processes in the software life cycle (ssn) |
| общий подход к обеспечению взаимно исключающего доступа к совместно используемому ресурсу | general method for providing mutually exclusive access to a shared resource (ssn) |
| объём невыполненных работ по проекту разработки программного обеспечения | software's technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| объём программного обеспечения | code size (ssn) |
| обычное программное обеспечение | conventional software (ssn) |
| однократно конфигурируемое аппаратное обеспечение | configurable hardware (ssn) |
| окончательная проверка программного обеспечения | final software test (тестирование системы на функционирование в соответствие с требованиями ssn) |
| окончательное тестирование программного обеспечения | final software test (ssn) |
| оперативное программное обеспечение | operational software (ssn) |
| описание архитектуры программного обеспечения | software architecture description (представления проектной модели, которые содержат информацию о структуре и поведении системы, достаточную для определения количества и спецификации её составных частей, трудозатрат и других прямых затрат ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения компьютера | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| описание и моделирование аппаратного обеспечения ЭВМ | description and modeling of computer hardware (ssn) |
| описание программного обеспечения | description of the software (ssn) |
| описание проектирования программного обеспечения | software design description (ssn) |
| описание структуры программного обеспечения | description of the structure of the software (ssn) |
| определение ошибки в системе программного обеспечения | software error detection (ssn) |
| определение повреждения в системе программного обеспечения | software fault detection (ssn) |
| определение свойств стадий жизненного цикла программного обеспечения | definitions of properties of software lifecycle phases (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| определение сложности программного обеспечения | defining software complexity (ssn) |
| определения, относящиеся к классам программного обеспечения | definitions relating to software classes (ssn) |
| определять характеристики архитектуры программного обеспечения | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| оптимальный путь к достижению надёжности программного обеспечения | optimal strategy for software reliability (ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| отдел тестирования программного обеспечения | QA department (Alex_Odeychuk) |
| отдельная единица аппаратного обеспечения | individual unit of hardware (ssn) |
| отдельная часть программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| отдельные шаги создания программного обеспечения | some software increments (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| отладка программного обеспечения | software debugging (поиск и исправление ошибок в разрабатываемом программном обеспечении. Когда в начале 1945 г. ЭВМ Mark I была остановлена для ремонта, Грейс Хопер (Grace Hopper) заметила в одном из реле мотылька (bug), которого привлекло выделяемое компьютером тепло и попадание которого, возможно, вызвало сбой. После этого она назвала операцию восстановления работоспособности debugging. Различают отладку в привилегированном режиме (system-mode debugging, kernel-mode debugging) и отладку в пользовательском режиме (user-mode debugging) ssn) |
| относящийся к компьютеру объект, являющийся либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением | computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution (ssn) |
| отсутствие дефектов в программном обеспечении | correctness of software (Alex_Odeychuk) |
| параметр настройки программного обеспечения | software setting (ssn) |
| параметры, задаваемые при установке программного обеспечения | setup parameters (ssn) |
| передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| перепроектирование архитектуры программного обеспечения | re-architecting (из кн.: Кармайкл Э., Хейвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения: Пер с англ Alex_Odeychuk) |
| пиктографическое программное обеспечение | icon-driven software (операции инициируются подводом курсора к пиктограмме ssn) |
| платформа обеспечения глобальной отказоустойчивости | global load balancing framework (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки надёжного программного обеспечения | platform for reliable software development (Alex_Odeychuk) |
| платформа разработки программного обеспечения | software development platform (ssn) |
| повреждение в системе программного обеспечения | software fault (ssn) |
| повторное применение жизненного цикла программного обеспечения | reapply software life cycle (ssn) |
| подробное описание создаваемого программного обеспечения | a detailed, written description of the software to be built (ssn) |
| подходы к разработке программного обеспечения | software development approaches (ssn) |
| помещение разработки программного обеспечения | placing software development (ssn) |
| помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования | placing software development in the context of business modeling (ssn) |
| помнить о следующих возможностях программного обеспечения | keep in mind the following features of software (ssn) |
| понятия тестирования программного обеспечения | software testing concepts (ssn) |
| правила разработки архитектуры программного обеспечения | rules of software architecture (Alex_Odeychuk) |
| предварительно разработанное программное обеспечение | pre-developed software (ssn) |
| предварительно установленное программное обеспечение | pre-existing software (ssn) |
| применение методов формальной верификации программного обеспечения промышленного назначения | industrial use of formal methods (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE |
| программируемая система обеспечения безопасности | programmable safety system (комплектная система управления для критических и связанных с обеспечением безопасности применений, состоящая из программируемого контроллера системы обеспечения безопасности и рабочей станции разработки прикладной программы ssn) |
| программируемая электроника и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (см. IEC 61508-2 и ГОСТ Р МЭК 61508-2 ssn) |
| программируемая электронная аппаратура и программное обеспечение | programmable electronics hardware and software (ssn) |
| программируемый контроллер системы обеспечения безопасности | programmable safety system controller (программируемый контроллер, разработанный специально для критических и связанных с обеспечением безопасности применений. Например, контроллеры Tricon или Trident фирмы Triconex, использующие архитектуру с тройным модульным резервированием (TMR) ssn) |
| промышленная система программного обеспечения | industrial-strength software system (ssn) |
| прослеживаемое обновление программного обеспечения | traced update of software (ssn) |
| процедура установки аппаратного обеспечения | hardware installation procedure (ssn) |
| процесс аудита программного обеспечения | software audit process (ssn) |
| процесс верификации программного обеспечения | software verification process (Alex_Odeychuk) |
| процесс гибкой разработки программного обеспечения | agile software development process (ssn) |
| процесс изменения системы программного обеспечения | process of changing a software system (ssn) |
| процесс итерационной разработки программного обеспечения | iterative software development process (ssn) |
| процесс композиции программного обеспечения | process of software composition (ssn) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения качества | QA process (сокр. от "quality assurance process" | Процесс обеспечения качества определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) Alex_Odeychuk) |
| процесс обеспечения качества | quality assurance process (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс программирования программного обеспечения | software programming process (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software engineering process (ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software development process (бизнес-процесс (или бизнес-вариант использования) в бизнесе разработки программного обеспечения. Полный набор видов деятельности, необходимых для переработки требований клиента в согласованный набор компонентов, представляющих собой программное обеспечение, а позднее – для переработки изменений в этих требованиях в новые версии программного обеспечения ssn) |
| процесс разработки программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс сборки, тестирования и развёртывания программного обеспечения | build, test and deployment processes (Alex_Odeychuk) |
| процесс создания и отслеживания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software process (ssn) |
| процесс создания программного обеспечения | software development process (ssn) |
| процессы жизненного цикла разработки программного обеспечения | software development lifecycle activities (ssn) |
| процессы жизненного цикла систем и программного обеспечения | systems and software life cycle processes (ssn) |
| процессы организационного обеспечения проекта | organizational project-enabling processes (ssn) |
| процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения | support processes for the software development life cycle (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| разбухание программного обеспечения | software bloat (несовместимое с имеющимися ресурсами или не дающее положительного эффекта ssn) |
| разделение управляющего программного обеспечения на задачи | division of the control software into tasks (ssn) |
| раздутое программное обеспечение | bloatware (функционально избыточное и/или ресурсоёмкое ПО, требующее неоправданно много памяти и/или других ресурсов. Syn: fatware ssn) |
| раздутое программное обеспечение | elephantware (программа, имеющая слишком много дополнительных функций, на работу которых уходит непропорционально много ресурсов системы, в особенности если эти функции не нужны или малополезны для работы программы Alex_Odeychuk) |
| различные представления архитектуры программного обеспечения | multiple views of software architecture (ssn) |
| различные системы аппаратного обеспечения | different hardware systems (ssn) |
| размер программного обеспечения | software size (ssn) |
| разрабатывать программное обеспечение | develop (ssn) |
| разработанное фирмой IBM программное обеспечение | software developed by IBM (ssn) |
| Разработанное фирмой IBM программное обеспечение, предоставляющее инструменты расширенного поиска, а также правки и создания обзоров содержимого | Software developed by IBM that provides tools for advanced searching, and content customization and summarization (см. enterprise information portal ssn) |
| разработка аппаратного обеспечения | hardware design (ssn) |
| разработка архитектуры программного обеспечения | software architecture design (ssn) |
| разработка аспектно-ориентированного программного обеспечения | aspect oriented software development (ssn) |
| разработка аттестуемого встроенного программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | certifiable high-integrity embedded software development (Встроенное программное обеспечение с высоким уровнем полноты безопасности — это программное обеспечение с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций, которое реализовано в аппаратных средствах или записано в ПЗУ. adacore.com Alex_Odeychuk) |
| разработка в условиях интеграции стадий жизненного цикла программного обеспечения | DevOps-style software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения | embedded software engineering (Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| разработка высококачественного программного обеспечения | building high-quality software (ssn) |
| разработка заказного программного обеспечения | software outsourcing (для приобретающей стороны (сторонней организации-заказчика) Alex_Odeychuk) |
| разработка и отладка программного обеспечения | software development and debugging (Alex_Odeychuk) |
| разработка и сопровождение программного обеспечения | software development and maintenance (Alex_Odeychuk) |
| разработка квантового программного обеспечения | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка корпоративного программного обеспечения | enterprise software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка крупномасштабного программного обеспечения | large software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка мобильного программного обеспечения | mobile software development (ssn) |
| разработка надёжного программного обеспечения | development of reliable software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software engineering (Alex_Odeychuk) |
| разработка объектно-ориентированного программного обеспечения | object-oriented software development (ssn) |
| разработка прикладного программного обеспечения | application software development (ssn) |
| разработка программного обеспечения | software programming (ssn) |
| разработка программного обеспечения | development of software (ssn) |
| разработка программного обеспечения | software work (ssn) |
| разработка программного обеспечения | software design (ssn) |
| разработка программного обеспечения бригадным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения бригадным методом программирования | chief programmer team (ssn) |
| разработка программного обеспечения в облаке | software development on the cloud (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения в проекте | project software development (ssn) |
| разработка программного обеспечения всевозможных форм и объёмов | development of software of all sizes and shapes (ssn) |
| разработка программного обеспечения для квантовых компьютеров | quantum software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения для параллельных вычислений | parallel software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения как командная деятельность | software development as a team activity (ssn) |
| разработка программного обеспечения командным методом | chief programmer team (программирования ssn) |
| разработка программного обеспечения на основе инженерии предметной области | software development based on domain engineering (ssn) |
| разработка программного обеспечения на платформе .NET | .NET development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения на разных языках программирования | multi-language development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения наземных испытаний космического корабля | spacecraft ground test software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software development (ssn) |
| разработка программного обеспечения промышленного масштаба | industrial-strength software development (ssn) |
| разработка программного обеспечения с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity software development (с подтверждением корректного написания исходного кода, правильного взаимодействия компонентов, отсутствия скрытых ошибок, заплаток и неавторских модификаций Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с опорой на искусственный интеллект | artificial intelligence-powered software development (github.blog Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения через приёмочные тесты | ATDD (Alex_Odeychuk) |
| разработка связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | development of safety-related object oriented software (ssn) |
| разработка серверного программного обеспечения | server side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка средств обеспечения безопасности | security development (ssn) |
| разработка формально верифицируемого программного обеспечения | formally-verifiable software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка хорошего программного обеспечения | good software engineering (ssn) |
| разработка широкомасштабных систем программного обеспечения | development of large scale software systems (ssn) |
| разработке бортового программного обеспечения | on-board software development (Alex_Odeychuk) |
| разработчик встроенного программного обеспечения | embedded software engineer (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработчик научного программного обеспечения | developer of scientific software (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| разработчик прикладного программного обеспечения | applications programmer (= application programmer ssn) |
| разработчик программного обеспечения | software builder (ssn) |
| разработчик программного обеспечения | software developer (хотя чаще всего под этим подразумевается программист, термин может касаться и специалистов других специальностей, связанных с той или иной стадией создания программного продукта ssn) |
| разработчик программного обеспечения для смарт-карт | smart card programmer (ssn) |
| разработчик программного обеспечения средней или высокой квалификации | middle or senior software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик программного обеспечения, являющийся носителем английского языка | native English-speaking software developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик с опытом работы в сфере разработки программного обеспечения более десяти лет | developer with over a decade of software development experience (Alex_Odeychuk) |
| разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| распределённое программное обеспечение | distributed software (ssn) |
| реверсивное проектирование программного обеспечения | software reverse engineering (ssn) |
| режим обеспечения связи | communication model (в подсети ssn) |
| решение обеспечения доступности | availability solution (ssn) |
| решение по обеспечению безопасности | security solution (ssn) |
| род программного обеспечения | software genre (ssn) |
| руководство по использованию программного обеспечения | software manual (ssn) |
| руководство по разработке связанного с безопасностью объектно-ориентированного программного обеспечения | guidance for the development of safety-related object oriented software (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation guide (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manual (ssn) |
| руководство по установке программного обеспечения | software installation manuals (ssn) |
| с обеспечением статической типизации | in a statically typed way (Alex_Odeychuk) |
| с обеспечением типобезопасности | in a type-safe way (Alex_Odeychuk) |
| с помощью программного обеспечения | in software (ssn) |
| с совместимым аппаратным обеспечением | hardware compatible (ssn) |
| с совместимым программным обеспечением | software compatible (ssn) |
| с точки зрения разработки программного обеспечения | from software engineering viewpoint (ssn) |
| самоконтроль программного обеспечения | software self-monitoring (ssn) |
| 10 самых важных принципов управления созданием программного обеспечения | top 10 software management principles (ssn) |
| свободнораспространяемое программное обеспечение | public domain software (ssn) |
| сетевое аппаратное обеспечение | network equipment (ssn) |
| сетевое аппаратное обеспечение | network hardware (ssn) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | no-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система автоматизированной разработки программного обеспечения | computer-aided software engineering (ssn) |
| система интенсивного программного обеспечения | software intensive system (ssn) |
| система обеспечения безопасности | safety-related system (ssn) |
| система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях | other technology safety-related system (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система обеспечения безопасности при входе в систему | login security (ssn) |
| система обеспечения защиты ПО | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты ПО | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты программного обеспечения | software security (от несанкционированного использования ssn) |
| система обеспечения защиты программного обеспечения | software protection (от несанкционированного использования ssn) |
| система полуавтоматизированной разработки программного обеспечения | low-code development platform (Alex_Odeychuk) |
| система программного обеспечения | software system |
| система программного обеспечения меньше, чем информационная система предприятия | software system is less than enterprise information system (ssn) |
| система программного обеспечения сложна | software system is complex (ssn) |
| система разработки программного обеспечения | software development system (ssn) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| систематическое повторное использование программного обеспечения | systematic software reuse (ssn) |
| системная инженерия программного обеспечения | SwSE (ssn) |
| системная инженерия программного обеспечения | software system engineering (ssn) |
| системное программное обеспечение | systemware (ssn) |
| системы аппаратного обеспечения | hardware systems (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ | systems for the description and modeling of computer hardware (ssn) |
| смоляная яма программного обеспечения | software tar pit (см. Professional Software Development by Steve McConnell 2003 ssn) |
| собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки | modularize the software and its production process (ssn) |
| собственное программное обеспечение | native software (ПО, специально написанное, откомпилированное или ассемблированное для исполнения на конкретной аппаратной системе, совместимое с ней на уровне двоичных кодов и, возможно, использующее её особенности. Обычно работает значительно быстрее, чем non-native software. Syn: native application, native code ssn) |
| собственное программное обеспечение | homebreeding software (ssn) |
| собственное программное обеспечение, "доморощенное" программное обеспечение | homegrown software (ssn) |
| создание предварительной версии программного обеспечения | software prototyping (ssn) |
| создание программного обеспечения | building software (ssn) |
| создание хорошего программного обеспечения | making good software (ssn) |
| сопровождение программного обеспечения | software's maintenance (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сохранение микропрограммного обеспечения | storage of firmware (ssn) |
| социальное программное обеспечение | social software (ssn) |
| специальное программное обеспечение | special software (ssn) |
| специальное программное обеспечение, позволяющее обеспечить взаимодействие между процессами и синхронизацию | special software for handling interprocess communication and synchronization (ssn) |
| специальные требования обеспечения документацией | specific documentation requirements (Alex_Odeychuk) |
| способ организации программного обеспечения, состоящего из относительно независимых частей | way to organize software that contains relatively independent parts (ssn) |
| сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| стадии жизненного цикла программного обеспечения | software lifecycle phases (ssn) |
| статическая и динамическая верификация программного обеспечения | static and dynamic verification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| статически типизированный подход к разработке программного обеспечения | statically typed approach to software development (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ аппаратного обеспечения | hardware static analysis (процесс оценки модели аппаратного обеспечения, носящий систематический характер. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и может включать проверку перечня комплектующих, схем цепей, анализ интерфейса и функциональные проверки. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| статический анализ и формальная верификация программного обеспечения | analysis and verification (Alex_Odeychuk) |
| статический анализ программного обеспечения | software static analysis (процесс оценки программы, носящий систематический характер, без обязательного выполнения программы. Процесс оценки может быть произведен при помощи вычислительной машины и обычно включает анализ программной логики, маршрутов данных, интерфейсов и переменных. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| стоимость разработки и верификации программного обеспечения | development and verification cost (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| структурирование программного обеспечения | software structuring (ssn) |
| структурированная система программного обеспечения | structured software system (ssn) |
| существующее ранее программное обеспечение | pre-existing software (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| схема фабрики программного обеспечения | software factory schema (ssn) |
| схемы аппаратного обеспечения | hardware circuitry (ssn) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| технологический процесс обеспечения безопасности приложения | app sec pipeline (Alex_Odeychuk) |
| требование обеспечения эквивалентности типов | non-disjointness requirement (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| требования заказчика к программному обеспечению | requirements from the product owner (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | software safety requirements (ssn) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к программному обеспечению | software specification (ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования по обеспечению безопасности | safety specification (ssn) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования спецификации проектирования программного обеспечения | requirements of the software design specification (ssn) |
| утверждение в целях проверки корректности программного обеспечения | assertions for correctness (Alex_Odeychuk) |
| фаза жизненного цикла разработки программного обеспечения | phase of the software development lifecycle (ssn) |
| фиксированный набор "правил игры" при разработке программного обеспечения | fixed set of rules for the game of software development (ssn) |
| Фонд свободно распространяемого программного обеспечения | Free Software Foundation (см. free software ssn) |
| форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
| фрагмент программного обеспечения | piece of software (ssn) |
| фундамент обеспечения связи и взаимодействия различных служб DCOM | basis of communication and interoperability between the various DCOM services (ssn) |
| характер процесса разработки программного обеспечения | nature of software development (ssn) |
| хорошая практика разработки программного обеспечения | good software engineering practice (хорошая практика разработки ПО подразумевает большой организованный процесс слаженной работы программистов, архитекторов, руководителей подразделений, тестировщиков ПО ssn) |
| хорошее программное обеспечение | good software (ssn) |
| хрупкость программного обеспечения | software brittleness (повышение сложности доработки унаследованного программного обеспечения, которое может казаться надёжным, но страдает от сбоев при получении неожиданных данных или при незначительных изменениях кода Alex_Odeychuk) |
| центр поддержки программного обеспечения | software support center (ssn) |
| центр программного обеспечения | software centre (ssn) |
| центр программного обеспечения | software center (ssn) |
| эволюция архитектуры программного обеспечения | evolution of software architecture (ssn) |
| эволюция методов проектирования программного обеспечения | evolution of software design methods (ssn) |
| эволюция программного обеспечения | software evolution (изменение ПО от версии к версии ssn) |
| эволюция процесса создания программного обеспечения | evolution of the software development processes (ssn) |
| эволюция размера программного обеспечения | software size evolution (ssn) |
| эволюция экономики разработки программного обеспечения | evolution of software economics (ssn) |
| экспертиза программного обеспечения | software examination (ssn) |
| энтропия программного обеспечения | software entropy (Alex_Odeychuk) |
| эффективность системы программного обеспечения | software efficiency (ssn) |
| эффективность традиционного управления разработкой программного обеспечения | conventional software management performance (ssn) |
| язык моделирования программного обеспечения | software modeling language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very-high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | very high-speed integrated circuit hardware description language (ssn) |
| язык описания аппаратного обеспечения на быстродействующих ИС | VHSIC Hardware Description Language (язык VHDL ssn) |
| язык программирования аппаратного обеспечения | a hardware programming language (ssn) |
| язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
