| Russian | English |
| Второй вход вентилей НЕ-ИЛИ соединяется со входами триггера S и R, что позволяет принудительно перевести выходы Q и не Q в нужное состояние | the second input of the NOR gates is connected to the trigger inputs S and R, that make it possible to force the outputs Q and not Q to a given state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Выберите нужный шаг и выполните команду | Select the desired step and perform the command (ssn) |
| выделение нужной секции вывода | shuffle (Alex_Odeychuk) |
| Зачем нужны расширяемые среды программирования, или Чем плохи фиксированные языки программирования? | why Do We Need Extendible Programming Environments? or What Is the Problem with Fixed Programming Languages? (ssn) |
| нажимать на нужную ссылку | click on desired link (ssn) |
| наличие мест в нужный период времени | date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
| наличие нужных данных в кэше | cache hit (ssn) |
| Нам нужна была лишь базовая функциональность: инициализация экрана, поддержка растровых шрифтов, поддержка спрайтовой графики, обеспечение прозрачности и полупрозрачности, а также создание временных рабочих буферных областей для поддержки более сложных графических процедур | we needed only basic functionality: a screen setup, bitmapped font support, sprite support, transparency and translucency, and some temporary working buffers for compositing some of the more complex graphics (источник Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris (2004) ssn) |
| нужная архитектура | proper architecture (ssn) |
| нужная версия | proper version (ssn) |
| нужная запись файла регистрации аварийных сигналов | required alarm log record (ssn) |
| нужная информация | relevant information (ssn) |
| нужная сеть | correct network (ssn) |
| нужная ссылка | desired link (ssn) |
| нужная ячейка | desired cell (ssn) |
| нужное время | correct time (ssn) |
| нужное разрешение | desired resolution (ssn) |
| нужное состояние | given state (ssn) |
| нужные файлы | desired files (ssn) |
| нужный кадр | desired frame (ssn) |
| нужный объект | requested object (ssn) |
| нужный объект | proper object (ssn) |
| нужный пользователь | affected user (ssn) |
| нужный слой | desired layer (ssn) |
| нужный файл | desired file (ssn) |
| нужный формат | desired format (ssn) |
| нужный шаг | desired step (ssn) |
| объект больше не нужен | entity is no longer needed (ssn) |
| они должны быть также представлены в нужное время | they must also be delivered at the correct time (ssn) |
| отсутствие нужных данных | cache miss (в кэше; состояние или условие, при котором кэш-память не содержит запрашиваемую команду или данные. Запрос на чтение данных из кэша, потребовавший обращения к основной памяти ssn) |
| передача входящих запросов нужному объекту | forwarding incoming requests to the proper object (ssn) |
| плодить никому не нужные компоненты | spawn unnecessary components (Alex_Odeychuk) |
| посетитель должен ещё раз проверить наличие мест в нужный период времени | visitor needs to re-check date availability (на туристическом веб-сайте ssn) |
