| Russian | English |
| библиотека съёмных носителей | removable media library (ssn) |
| диск или сменный носитель имеет неправильный тип или отсутствует в дисководе | disc or removable media is either the wrong type or not in the drive (ssn) |
| дисковый носитель | drive media (ssn) |
| документ на машиночитаемом носителе | electronic document (документ, созданный средствами вычислительной техники, записанный на машиночитаемый носитель: магнитную ленту (МЛ), магнитный диск (МД), дискету, оптический диск и т.п. и оформленный в установленном порядке ssn) |
| документы на машиночитаемом носителе, электронные документы | electronic documents (ssn) |
| замена файлов текстами как носителями данных ввода и вывода | replacement of files by texts as carrier of input and output data (ssn) |
| изготовить на бумажном или электронном носителе рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных | exemplary architecture and removable data storage medium (ssn) |
| иллюстративная архитектура и сменный носитель данных для реализации методики сканирования вычислительного устройства на наличие вредоносных программ | exemplary architecture and removable data storage medium for implementing techniques to scan a computing device for malware (ssn) |
| информационный блок на магнитном носителе данных | block on a magnetic medium (ssn) |
| контроль доступа к носителю информации | media access control (ГОСТ Р ИСО 15745-42010 ssn) |
| контроль носителей | media control (ssn) |
| Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| лицензия на устройство автоматической смены носителей | autochanger license (ssn) |
| лицензия на устройство автоматической смены носителей | autochanger licence (ssn) |
| магнитный носитель данных | magnetic medium (ssn) |
| машиночитаемые носители | computer readable media (ssn) |
| машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| машиночитаемый носитель | computer medium (ssn) |
| машиночитаемый носитель | machine-readable media (носитель, пригодный для непосредственной записи и считывания данных программно-техническими средствами (ЭВМ). Термин обычно применяется к устройствам внешней памяти ЭВМ, напр., магнитным и оптическим дискам, дискетам и т.п. Однако он может использоваться и по отношению к определенной части твёрдых носителей, если они допускают использование специальных считывающих устройств, напр., сканеров ssn) |
| механизм автоматической смены носителя | autochanger (ленточных картриджей, CD-ROM ssn) |
| набор файлов на портативных носителях | collection of files on portable media (напр., CD, DVD, флеш-память ssn) |
| набор файлов на съёмных носителях | collection of files on removable media (ssn) |
| неявные носители | implicit carriers (ssn) |
| неявные носители интерактивных задач | implicit carriers of interactive tasks (напр., об окошках в системе Оберон ssn) |
| неявный носитель | implicit carrier (ssn) |
| носитель дистрибутива | distribution media (ssn) |
| носитель для записи образа компакт-диска | transfer medium (напр., магнитная лента ssn) |
| носитель для распространения | distribution media (ssn) |
| носитель продолжения | continuation media (ssn) |
| носитель с записанными данными | recorded medium (ssn) |
| носитель установочных данных | installation medium (art_fortius) |
| носитель устройства | device media (ssn) |
| носитель цифровых данных | digital storage medium (ssn) |
| ошибка при поиске носителя | select error (данных ssn) |
| поддерживаемый носитель | supported media (ssn) |
| последовательность бит, располагаемая в конце каждого информационного блока на магнитном носителе данных | sequence of bits recorded at the end of each block on a magnetic medium (ssn) |
| правильный носитель | correct media (ssn) |
| программное обеспечение для считывания информации с ленточных носителей | tape-reading software (ssn) |
| пул ленточных носителей | entire tape pool (ssn) |
| различные машиночитаемые носители | various computer readable media (ssn) |
| различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| разработчик программного обеспечения, являющийся носителем английского языка | native English-speaking software developer (Alex_Odeychuk) |
| распространяемый носитель | distribution medium (ssn) |
| сменный носитель данных | removable data storage medium (ssn) |
| сохранять на локальном носителе | save at the on-device media (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| специалист, ответственный за составление каталогов, учёт и контроль использования данных, хранящихся на носителях | data librarian (ssn) |
| съёмный носитель | removable media device (ssn) |
| твёрдый носитель | hard media (ssn) |
| убедитесь, что в дисковод вставлен правильный носитель, и повторите попытку | make sure the correct media is inserted, and then try again (ssn) |
| устройство автоматической смены носителей | autochanger (ssn) |
| устройство смены носителей | media changer (ssn) |
| формат носителей для распространения | distribution media format (ssn) |
| человекочитаемый носитель | human-readable media (ssn) |
| человекочитаемый носитель | human readable media (носитель, пригодный или используемый для записи данных непосредственно считываемых человеком, напр., – бумага ssn) |
