| Russian | English |
| аппликативный и нормальный порядки вычисления | applicative order versus normal order (ssn) |
| вариант языка с нормальным порядком вычисления | normal-order variant of language (ssn) |
| вызывать изменение нормального режима работы | cause normal operation to be interrupted (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной нормальной форме | sum-of-products expression (ssn) |
| выражение, записанное в дизъюнктивной нормальной форме | S-of-P expression (ssn) |
| вычисление нормальной формы | compute normal form (ssn) |
| дизъюнктивная нормальная форма | S-of-P expression (ssn) |
| дизъюнктивная нормальная форма | sum-of-products form (ssn) |
| дизъюнктивная нормальная форма | sum-of-products expression (ssn) |
| конъюнктивная нормальная форма | conjunctive normal form (ssn) |
| многомерная нормальная плотность | multivariate normal density (ssn) |
| многомерное нормальное распределение | multivariate normal (ssn) |
| многомерный нормальный случай | multivariate normal case (ssn) |
| Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| нормальная плотность | normal density (ssn) |
| нормальная последовательность выполнения программного кода | normal flow through the code (ssn) |
| нормальная последовательность действий | normal sequence of steps (ssn) |
| нормальная работа | normal (ssn) |
| нормальное время воспроизведения | NPT (сокр. от Normal Play Time; см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| нормальное время воспроизведения | Normal Play Time (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| нормальное выполнение | normal execution (операции ssn) |
| нормальное выполнение операции | normal execution of an activity (ssn) |
| нормальное выполнение программы | normal program execution (Alex_Odeychuk) |
| нормальное изменение | normal change (изменение, не являющееся срочным или стандартным. Нормальные изменения обрабатываются по определённым шагам процесса управления изменениями ssn) |
| нормальное направление | normal course (ssn) |
| нормальное направление развития | normal course (последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведет к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей ssn) |
| нормальное направление развития: последовательность действий, заданная по умолчанию в варианте использования, которая ведёт к удовлетворению выходных условий этого варианта использования или достижению целей пользователей | normal course: The default sequence of steps in a use case, which leads to satisfying the use case's postconditions and letting the user achieve his goal (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| нормальное неявное значение | normal default value (ssn) |
| нормальное неявное значение 0 для логических переменных | normal default value of zero for boolean variables (ssn) |
| нормальное применение | normal use (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 10373-9-2013 ssn) |
| нормальное распределение | normal (ssn) |
| нормальное функционирование | smooth running (системы ssn) |
| нормальное функционирование системы автоматизации | smooth running of an automation system (ssn) |
| нормальное функционирование услуг | normal service operation (состояние эксплуатации, в котором услуги и конфигурационные единицы работают в рамках согласованных уровней услуг ssn) |
| нормальные изменения | normal changes (ssn) |
| нормальные формы | normal forms (ssn) |
| нормальные формы булевых выражений | normal forms for boolean expressions (ssn) |
| нормальные формы контекстно-свободных грамматик | normal forms for context-free grammars (ssn) |
| нормальный переход | normal transition (в отличие от перехода по ошибке – error transition ssn) |
| нормальный порядок вычислений | normal order (ssn) |
| нормальный порядок вычислений | normal-order evaluation (ssn) |
| нормальный порядок вычислений и аппликативный порядок вычислений | normal order and applicative order (ssn) |
| нормальный порядок вычисления | normal order (ssn) |
| нормальный путь | normal path (выполнения программы ssn) |
| нормальный путь выполнения | normal path of execution (программы ssn) |
| нормальный режим выполнения | normal execution mode (ssn) |
| нормальный режим работы | normal operation (ssn) |
| нормальный результат | normal outcome (ssn) |
| нормальный ход | normal course (ssn) |
| нормальный ход процесса | sequence running normally (ssn) |
| нормальный экземпляр | normal instance (ssn) |
| нормированное нормальное распределение | standard normal distribution (ssn) |
| обеспечить нормальную работу | make ... work properly (Alex_Odeychuk) |
| общий многомерный нормальный случай | general multivariate normal case (ssn) |
| одномерная нормальная плотность | univariate normal density (ssn) |
| отклонение от нормального направления | variation from the normal course (ssn) |
| отклонение от нормальной работы | deviation from normal (ssn) |
| при нормальных условиях и одиночной неисправности | in normal and single-fault condition (ssn) |
| разделяющие функции для случая нормальной плотности | discriminant functions for the normal density (ssn) |
| реализация выражений, записанных в дизъюнктивной нормальной форме | implementation of sum-of-products expressions (ssn) |
| реализация выражений, записанных в дизъюнктивной нормальной форме | implementation of S-of-P expressions (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм | implementation of sum-of-products expressions (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм | implementation of S-of-P expressions (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ | implementation of sum-of-products expressions using NAND gates (ssn) |
| реализация дизъюнктивных нормальных форм с помощью элементов И-НЕ | implementation of S-of-P expressions using NAND gates (ssn) |
| случай многомерного нормального распределения | multivariate normal case (ssn) |
| стандартизованное нормальное распределение | standard normal distribution (ssn) |
| Тестовый прогон, выполненный на системе при нормальных условиях, который потом принимают истинным для сравнения последующих испытаниях системы с внесением неисправностей | golden run (warwick.ac.uk Faith_O) |
| эквивалентная нормальная форма | equivalent normal form (форма представления булевой функции, реализуемой комбинационной схемой ssn) |
| язык с нормальным порядком вычисления | normal-order language (ssn) |
