| Russian | English |
| абстракция более низкого уровня | low-level abstraction (ssn) |
| абстракция низкого уровня | low-level abstraction (ssn) |
| активный низкий | negative (ssn) |
| активный низкий | negative true (ssn) |
| активный низкий | active low (характеризует логическое устройство или микросхему, у которых логическая 1 представлена более низким напряжением, чем логический 0. Syn: negative, negative logic, negative true. Ant: active high ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | negative true (ssn) |
| активный низкий уровень сигнала | active low (ssn) |
| архитектура низкого уровня | low-level design (ssn) |
| блокировка с низкой степенью детализации | coarse-grained lock (блокирует группу взаимосвязанных объектов как единый элемент. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| более низкие требования к битовой скорости передачи данных | lower bit rate requirement (ssn) |
| более низкие требования к обработке | lower processing requirements (ssn) |
| более низкие уровни | lower layers (ssn) |
| более низкий приоритет | lower precedence (ssn) |
| более низкий приоритет | lower priority (ssn) |
| более низкий уровень | lower layer (ssn) |
| более низкий уровень старшинства | lower precedence (ssn) |
| более низкого уровня | lower-level (ssn) |
| более подробно эти операции описаны в псевдокоде, приведённом ниже | the following contract specifies these operations in more detail (ssn) |
| быть ниже описанным | here be (ssn) |
| в приведенном ниже примере кода | in the code example given next (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в терминах понятий более низкого уровня | in terms of lower level concepts (ssn) |
| ввод / вывод низкого уровня | low-level I/O |
| возможности ввода / вывода низкого уровня | low-level I/O capabilities |
| возможность ввода / вывода низкого уровня | low-level I/O capability |
| все бинарные логические операторы принадлежат к классу операторов самого низкого уровня старшинства | All of the binary logical operators belong to the class of operators with the lowest precedence (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот | the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| выполнение процесса с более низким приоритетом | execution of a lower priority process (ssn) |
| Давление низкое | Low Pressure (ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| Дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения | the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| доступ с низким значением задержки | low latency access (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Е / Е / РЕ системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity Е/Е/РЕ safety-related system (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007) |
| задача с более низким приоритетом | lower priority task (ssn) |
| запущенные потоки низкого приоритета | lower priority runnable threads (ssn) |
| запущенный поток низкого приоритета | lower priority runnable thread (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| изменение уровня сигнала от высокого к низкому | down transition (ssn) |
| интерфейс низкого уровня | low-level interface (Alex_Odeychuk) |
| Использование этой и аналогичной формул для вычитания даёт нам приведённый ниже код для сложения / вычитания двух полуслов по модулю 2 | Using this and similar observations about subtraction gives the following code for adding/subtracting two halfwords modulo 2 (в шестнадцатой степени; см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. (2013)) |
| источник низкого напряжения | low voltage source (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| класс операторов самого низкого уровня старшинства | class of operators with the lowest precedence (ssn) |
| код ниже точки объявления | downstream code (Alex_Odeychuk) |
| код с низким значением задержки | low-latency code (Alex_Odeychuk) |
| Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| компонент более низкого уровня | lower level component (ssn) |
| компонент низкой сложности | low complexity component (ssn) |
| компоненты более низкого уровня | lower level components (ssn) |
| контакт, чувствительный к изменению уровня от низкого к высокому | positive transition-sensing contact (ssn) |
| контакт, чувствительный к переходу от высокого уровня к низкому | negative transition-sensing contact (ssn) |
| Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively (ssn) |
| на низких частотах | at low frequencies (ssn) |
| Ниже описаны некоторые из важнейших характеристик Windows, с которыми вы ближе познакомитесь по мере дальнейшего изложения материала | Here are some of the major Windows characteristics, which will become much more familiar as you read through the book (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| ниже приведены | as follows (ssn) |
| низкая зависимость от аппаратного обеспечения | low hardware dependency (ssn) |
| низкая когерентность | low coherence (ssn) |
| низкая производительность | slow performance (aantropov) |
| низкая связность | low cohesion (ssn) |
| низкая связность объектов | low cohesion of objects (ssn) |
| низкая сложность | low complexity (ssn) |
| низкая читабельность | low readability (обычно о понятности исходного текста программы ssn) |
| низкие трудозатраты | less drudgery (ssn) |
| низкий порог вхождения | low learning curve (необходим короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| низкий порог вхождения | short learning curve (короткий период обучения Alex_Odeychuk) |
| низкий уровень | low degree (ssn) |
| низкий уровень | lowlevel (ssn) |
| низкий уровень | lowest level (ssn) |
| низкий уровень безопасности | lower security level (ssn) |
| низкий уровень деталировки | low degree of detailing (напр., схематического представления ssn) |
| низкий уровень логического нуля | logical "0" low level (ssn) |
| низкий уровень повторного использования | low reuse rate (кода ssn) |
| низкий уровень точности | low level of precision (ssn) |
| обращение с низким значением задержки | low latency access (Alex_Odeychuk) |
| объявленный в коде ниже | declared further down (Alex_Odeychuk) |
| объявленный ниже | declared further down (Alex_Odeychuk) |
| оператор более низкого уровня старшинства | operator of lower precedence (ssn) |
| оператор с более низким приоритетом | operator of lower precedence (ssn) |
| оператор самого низкого уровня старшинства | lowest precedence operator (Alex_Odeychuk) |
| операторы более низкого уровня старшинства | operators of lower precedence (ssn) |
| оптимизированный под низкое потребление памяти | low memory footprint (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| параллельные диаграммы более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| параллельные диаграммы состояний более низкого уровня | lower-level concurrent statecharts (ssn) |
| перечислены ниже | are listed as follows (ssn) |
| подсистема более низкого уровня | lower-level subsystem (ssn) |
| подсистемы более низкого уровня | lower-level subsystems (ssn) |
| полиморфизм низкого уровня | low-level polymorphism (ssn) |
| понятие более низкого уровня | lower level concept (ssn) |
| понятия более низкого уровня | lower level concepts (ssn) |
| Популярная тактовая частота для систем с очень низким энергопотреблением, включая наручные часы, составляет 32,768 кГц | A popular clock frequency for very-low-power applications, including wristwatches, is 32.768 kHz (ssn) |
| постоянная и очень низкая интенсивность отказов | very low constant failure rate (ssn) |
| предупреждающая индикация низкого заряда батареи | warning of low battery voltage (ssn) |
| приведен ниже | is given below (ssn) |
| приведенные ниже в качестве примера имена функций | the following function names (ssn) |
| Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| приведенные ниже выражения | following expressions (ssn) |
| приведенные ниже имена функций | the following function names (ssn) |
| приведены ниже | as follows (ssn) |
| приведённый ниже | following (ssn) |
| приведённый ниже | the following (ssn) |
| приведённый ниже в качестве примера | the following (ssn) |
| приведённый ниже код | the following code (ssn) |
| приводятся ниже | are listed as follows (ssn) |
| приложение, оптимизированное под низкое потребление памяти | low memory footprint application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| программирование ввода / вывода низкого уровня | low level input/output programming |
| программирование ввода-вывода низкого уровня | low level input/output programming (ssn) |
| программное обеспечение не ниже версии | from software version (from software version 5.1 Technical) |
| процесс с более низким приоритетом | lower priority process (ssn) |
| псевдокод, приведённый ниже | following contract (ssn) |
| разрешающий сигнал с активным низким уровнем | active-low enable (ssn) |
| расположенное ниже приложение | underlying application (ssn) |
| расположенное ниже приложение | underlying app (ssn) |
| Рассмотрим случай надсостояния на диаграмме состояний, разложенной на две параллельные диаграммы более низкого уровня | Consider the case of a superstate on a statechart that is decomposed into two lower-level concurrent statecharts (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| режим с низкой частотой запросов | low demand mode (см. IEC 61508-4:2010 ssn) |
| с активным низким уровнем | active low (ssn) |
| с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня | with lower level components being simulated by stubs (ssn) |
| с низкими накладными расходами | cheap (IBM Alex_Odeychuk) |
| с очень низким энергопотреблением | very-low-power (ssn) |
| самый низкий приоритет | lowest precedence (ssn) |
| самый низкий уровень старшинства | lowest precedence (ssn) |
| сети низкого уровня | low level networks (ssn) |
| сигнал с активным низким уровнем | active low (ssn) |
| сигнал с активным низким уровнем | active-low signal (ssn) |
| сигнализация аварийно низкого уровня | low-low alarm (Smarty77) |
| система с очень низким энергопотреблением | very-low-power application (ssn) |
| системы с очень низким энергопотреблением | very-low-power applications (ssn) |
| E / E / PE системы, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| системы E / E / PE, связанные с безопасностью, имеющие низкую сложность | low complexity E/E/PE safety-related system |
| ссылка ниже | below link (ssn) |
| схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки | diagram providing a comprehensive view of an object with a low degree of detailing (ssn) |
| так же, как изображено ниже | in the same manner, as shown below (ssn) |
| так же, как показано ниже | in the same manner, as shown below (ssn) |
| тестирование компонентов более низкого уровня | test lower level components (ssn) |
| тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тестовый сценарий низкого уровня | low level test case (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Уровень масла предельно низкий | LowLow oil level (ssn) |
| функция низкого порядка | low order function (ssn) |
| чувствительность на низких частотах | sensitivity at low frequencies (напр., замкнутой системы ssn) |
