| Russian | English |
| быть неявно типизированным | be implicitly typed (Alex_Odeychuk) |
| быть неявно типизируемым | be implicitly typed (Alex_Odeychuk) |
| возможность использования неявной проверки границ | possibility of using implicit boundary check (ssn) |
| выполнение неявного преобразования типов | use of implicit conversion (Alex_Odeychuk) |
| выполнять неявное разыменование | implicitly dereference (Alex_Odeychuk) |
| два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| для генератора, в котором используется указание подтипа, начальным значением создаваемого объекта является то же значение, которое задаётся неявно в объявлении переменной неявное начальное значение указанного подтипа | for an allocator with a subtype indication, the initial value of the created object is the same as the default initial value for an explicitly declared variable of the designated subtype (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для сигнала, описанного с составным подтипом, каждый скалярный подэлемент значения неявного выражения является неявным значением соответствующего подэлемента этого сигнала | for a signal declared to be of a composite subtype, each scalar subelement of the value of the default expression is the default value of the corresponding subelement of the signal (см. IEEE Std. 1076-87. IEEE Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для сигнала, описанного со скалярным подтипом, значение неявного выражения является неявным значением этого сигнала | for a signal declared to be of a scalar subtype, the value of the default expression is the default value of the signal (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| значение неявного выражения | value of the default expression (ssn) |
| изменение неявных сигналов | updating implicit signals (ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| классы с неявным разделением данных | implicitly shared classes (ssn) |
| классы с неявным совместным использованием данных | implicitly shared classes (ssn) |
| когда конкретная защита имеет значение FALSE, то драйверам соответствующих защищённых сигналов неявно присваивается пустая транзакция с целью отключения этих драйверов | when a given guard becomes False, the drivers of the corresponding guarded signals are implicitly assigned a null transaction to cause those drivers to turn off (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| модель неявного управления | implicit model (состояниями ssn) |
| например, понимаете, как происходят неявные операции выделения объектов при конкатенации двух строк | for example, understanding the implicit object allocations that come from the concatenation of two strings (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013 ssn) |
| Начальным состоянием выходной переменной Q1 является нормальное неявное значение 0 для логических переменных | the initial state of the output variable Q1 shall be the normal default value of zero for boolean variables (см. IEC-61131-3-2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| неявная адресация регистров | implied register addressing (ssn) |
| неявная блокировка | implicit lock (предоставляет инфраструктуре приложения или супертипу слоя право накладывать автономные блокировки. Одно из типовых решений для обработки задач автономного параллелизма; см. "Patterns of Enterprise Application Architecture" by Martin Fowler (2002) ssn) |
| неявная диспетчеризация | implicit dispatching (Alex_Odeychuk) |
| неявная инициализация | default initialization (ssn) |
| неявная инициализация | implicit initialization (Alex_Odeychuk) |
| неявная операция архивации | implicit archiving action (ssn) |
| неявная переменная | implicit variable (ssn) |
| неявная пессимистическая автономная блокировка | implicit pessimistic offline lock (ssn) |
| неявная петля обратной связи | implicit loop (ssn) |
| неявная привязка | implicit binding (ssn) |
| неявная проверка границ | implicit boundary check (ssn) |
| неявная реализация | implicit implementation (напр., интерфейса ssn) |
| неявная реализация интерфейса | implicit interface implementation (ssn) |
| неявная реализация интерфейса | implicit implementation of interface (ssn) |
| неявная регистрация | implicit registration (Alex_Odeychuk) |
| неявная типизация | duck typing (вид динамической типизации, применяемой в ряде языков программирования (D, Perl, Smalltalk, Python, Objective-C, Ruby, JavaScript, Groovy, ColdFusion, Boo, Lua, Go, C#), когда границы использования объекта определяются его текущим набором методов и свойств, в отличие от наследования от определённого класса. То есть считается, что объект реализует интерфейс, если он содержит все методы этого интерфейса, независимо от связей в иерархии наследования и принадлежности к какому-либо классу Alex_Odeychuk) |
| неявная типизация | implicit typing (ssn) |
| неявная типизация локальных переменных | implicit typing of local variables (ssn) |
| неявная форма параллелизма по данным | implicit form of data parallelism (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| неявная цепь обратной связи | implicit loop (ssn) |
| неявно выраженные правила | implicit rules (ssn) |
| неявно заданное условие | implicit condition (ssn) |
| неявно определённый | implicit (конечный автомат ssn) |
| неявно определённый конечный автомат | implicit state machine (ssn) |
| неявно параллельный | implicitly parallel (код; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| неявно предполагать, что | assume without stating it that (ssn) |
| неявно преобразованный в анонимный ссылочный тип | implicitly converted to an anonymous access type (Alex_Odeychuk) |
| неявно присваиваться | be implicitly assigned (ssn) |
| неявно разыменовать | implicitly dereference (Alex_Odeychuk) |
| неявно типизированная переменная | implicitly typed variable (ssn) |
| неявно типизированное лямбда-выражение | implicitly typed lambda expression (Alex_Odeychuk) |
| неявно типизированные массивы | implicitly typed arrays (ssn) |
| неявно типизированные переменные | implicitly typed variables (ssn) |
| неявно типизированный массив | implicitly typed array (ssn) |
| неявное выражение | default expression (ssn) |
| Неявное выражение определяет неявное значение, сопоставленное с сигналом или с каждым скалярным подэлементом составного сигнала | the default expression defines a default value associated with the signal or, for a composite signal, with each scalar subelement thereof (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| неявное задание типа локальной переменной | implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| неявное задание типа локальной переменной с идентификатором var | identifier "var" in implicitly typed local variable declaration (ssn) |
| неявное значение | default value (ssn) |
| неявное значение сигнала | default value of signal (ssn) |
| неявное значение соответствующего подэлемента сигнала | default value of the corresponding subelement of signal (ssn) |
| неявное значение, сопоставленное со скалярным сигналом | default value associated with a scalar signal (ssn) |
| неявное изменение состояний приложения | application state being changed implicitly (ssn) |
| неявное наследование | hidden inheritance (Alex_Odeychuk) |
| неявное начальное значение | default initial value (ssn) |
| неявное начальное значение переменной | default initial value of a variable (ssn) |
| неявное объявление | implicit declaration |
| неявное отсечение | implicit cut (Alex_Odeychuk) |
| неявное переключающее событие | implicit trigger (ssn) |
| неявное понятие | implicit concept (понятие, необходимое для понимания модели или архитектуры, но не упоминаемое в них ssn) |
| неявное преобразование | coercion (подчеркивает неявное omegastripes) |
| неявное преобразование исходного типа данных к целевому типу данных | implicit conversion of the source data type to a target data type (ssn) |
| неявное преобразование типа | implicit type conversion (ssn) |
| неявное преобразование типа | implicit conversion (ssn) |
| неявное преобразование типа | implicit cast (см. type cast ssn) |
| неявное преобразование типа | coercion (подчеркивает неявное omegastripes) |
| неявное преобразование типа данных | implicit type conversion (ssn) |
| неявное преобразование типа данных | implicit data type conversion (ssn) |
| неявное преобразование типов | implicit conversions (IBM Alex_Odeychuk) |
| неявное преобразование типов | implicit type conversion (IBM Alex_Odeychuk) |
| неявное преобразование типов выражения | implicit type conversion of an expression (ssn) |
| неявное преобразование типов выражения и присваивания | implicit type conversion of an expression and of the assignment (ssn) |
| неявное преобразование типов данных | implicit-type conversions (Alex_Odeychuk) |
| неявное преобразование типов данных | implicit data type conversion (ssn) |
| неявное преобразование типов данных выражения | implicit type conversion of an expression (ssn) |
| неявное преобразование типов типизированными функциями | implicit type conversion with typed functions (ssn) |
| неявное преобразование числовых типов | implicit numeric coercions (данных Alex_Odeychuk) |
| неявное преобразование числовых типов | implicit promotions between numeric types (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| неявное преобразование числовых типов данных | implicit numeric coercions (Alex_Odeychuk) |
| неявное приведение | coercion (подчеркивает неявное omegastripes) |
| неявное приведение | implicit conversion (к типам ssn) |
| неявное приведение к типам обычных указателей | implicit conversion to raw pointer types (ssn) |
| неявное приведение типа | implicit conversion (Alex_Odeychuk) |
| неявное приведение типа | coercion (подчеркивает неявное omegastripes) |
| неявное приведение типов | implicit coercions (IBM Alex_Odeychuk) |
| неявное приведение типов | implicit type coercions (в языке программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| неявное приведение типов | implicit conversions (Alex_Odeychuk) |
| неявное программирование | tacit programming (omop.su owant) |
| неявное профилирование | implicit profiling (ssn) |
| неявное разделение | implicit sharing (данных ssn) |
| неявное разделение данных | implicit sharing (ssn) |
| неявное разрешение | implied permission (разрешение на выполнение действий, специфичных для роли ssn) |
| неявное разыменование | implicit dereferencing (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| неявное разыменование | implicit dereference (Alex_Odeychuk) |
| неявное распараллеливание | implicit parallelization (Alex_Odeychuk) |
| неявное связывание | implicit binding (ssn) |
| неявное связывающее указание | default binding indication (ssn) |
| неявное совместное использование | implicit sharing (данных ssn) |
| неявное совместное использование данных | implicit sharing (ssn) |
| неявное соединение | implicit connection (соединение с базой данных без указания идентификатора пользователя или пароля ssn) |
| неявное управление последовательностью действий | implicit sequence control (ssn) |
| неявное управление состояниями | implicit state management (ssn) |
| неявное цитирование | implicit quotation (Alex_Odeychuk) |
| неявные данные | implicit data (ssn) |
| неявные динамические переменные | implicit dynamic variables (ssn) |
| неявные интерфейсы | implicit interfaces (ssn) |
| неявные носители | implicit carriers (ssn) |
| неявные носители интерактивных задач | implicit carriers of interactive tasks (напр., об окошках в системе Оберон ssn) |
| неявные операции выделения объектов | implicit object allocations (ssn) |
| неявные переменные | implicit variables (ssn) |
| неявные последовательности в телах процедур | implicit sequences in procedure bodies (ssn) |
| неявные преобразования динамических выражений | implicit dynamic expressions conversion (ssn) |
| неявные преобразования типа | implicit type conversions (выполняются главным образом для согласования аргументов оператора или функции (если это возможно) со значениями, предполагаемыми в этих операторах или функциях ssn) |
| неявные преобразования типов, поддерживаемые в C# | implicit type conversions supported in C# (ssn) |
| неявные преобразования чисел | implicit numeric conversions (ssn) |
| неявные сигналы | implicit signals (ssn) |
| неявные сообщения | implicit messages (ssn) |
| неявные сообщения: сетевые переменные | implicit messages: network variables (ssn) |
| неявные требования | implicit requirements (ssn) |
| неявный вызов | implicit call (owant) |
| неявный импорт | implicit imports (ssn) |
| неявный интерфейс | implicit interface (ssn) |
| неявный контракт данных | implicit data contract (a class used by another data contract, but which itself has no DataContract attribute Alex_Odeychuk) |
| неявный массив | implicit array (ssn) |
| неявный носитель | implicit carrier (ssn) |
| неявный параллелизм | implicit parallelism (Ant: explicit parallelism ssn) |
| неявный параллелизм по данным | implicit data parallelism (chapel-lang.org Alex_Odeychuk) |
| неявный параметр | implicit parameter (ssn) |
| неявный поток | implicit flow (Бриз) |
| неявный сигнал | implicit signal (ssn) |
| неявный суперконструктор | implicit super constructor (ssn) |
| неявный таймер | implicit clock (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| неявный указатель на таблицу виртуальных методов | virtual pointer (Alex_Odeychuk) |
| неявный указатель на таблицу виртуальных функций | virtual pointer (Alex_Odeychuk) |
| неявный фокус | implicit focus (способ приёма информации с клавиатуры в специальное окно, задаваемое указателем, а не напрямую в активный документ ssn) |
| нормальное неявное значение | normal default value (ssn) |
| нормальное неявное значение 0 для логических переменных | normal default value of zero for boolean variables (ssn) |
| нотация явного и неявного преобразования между числовыми данными и связанными с ними типами классов | notion of explicit and implicit conversions between numerical data and related class types (ssn) |
| объявление экземпляра класса с неявной инициализацией | declaration of class instance with default initialization (ssn) |
| ограничения неявно типизированных переменных | restrictions on implicitly typed variables (ssn) |
| оператор неявного преобразования | implicit conversion operator (Alex_Odeychuk) |
| остановиться на модели неявного управления | end up with an implicit model (состояниями ssn) |
| переменная с неявно определённым типом | implicitly typed variable (ssn) |
| поддерживаемое неявное преобразование типа | supported implicit type conversion (ssn) |
| поддерживаемые неявные преобразования типов | supported implicit type conversions (ssn) |
| поддерживать неявную типизацию | be implicitly typed (Alex_Odeychuk) |
| подтип неявного массива | subtype of an implicit array (ssn) |
| правила неявного связывания | implicit binding rules (ssn) |
| правила неявного связывания для интерфейсов операций сервера | implicit binding rules for server operation interfaces (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001 ssn) |
| предопределённое неявное преобразование | predefined implicit conversion (ssn) |
| предопределённое неявное преобразование типа | predefined implicit conversion (ssn) |
| предотвращать неявное наследование | prevent hidden inheritance (Alex_Odeychuk) |
| предотвращать неявное преобразование типов | prevent the use of implicit conversion (Alex_Odeychuk) |
| преобразования типов данных, поддерживаемые неявным преобразованием типов данных | data type conversions which are supported by implicit type conversion (ssn) |
| привязка неявных данных | implicit data binding (ssn) |
| применение явных и неявных пользовательских приведений | use of implicit and explicit user-defined casts (ssn) |
| принимает неявное начальное значение | takes on default initial value (ssn) |
| процесс привязки неявных данных | implicit data binding process (ssn) |
| рассуждение при неявной информации | default reasoning (ssn) |
| скалярный подэлемент значения неявного выражения | scalar subelement of the value of the default expression (ssn) |
| сравнение явных и неявных преобразований типов | explicit vs. implicit type conversion (ssn) |
| ссылочный объект с неявным разыменованием | reference object (в языке программирования Ada 2012  adacore.com Alex_Odeychuk) |
| ссылочный тип с неявным разыменованием | reference type (в языке программирования Ada 2012 adacore.com Alex_Odeychuk) |
| теорема неявных функций | implicit function theorem (ssn) |
| теорема о неявных функциях | implicit function theorem (ssn) |
| управляющая часть с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (ssn) |
| формальная верификация неявных вызовов | formal verification of implicit calls (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| формальные параметры неявно типизированного лямбда-выражения | the formal parameters of an implicitly typed lambda expression (Alex_Odeychuk) |
| цикл, заданный в неявном виде | implicit loop (ssn) |
| элемент неявного массива | element of an implicit array (ssn) |
| явная и неявная реализация интерфейса | explicit and implicit interface implementations (Alex_Odeychuk) |
| явно и неявно определённые конечные автоматы | implicit vs. explicit state machines (ssn) |
| явное и неявное преобразование типа | explicit and implicit type conversion (переменной ssn) |
| явное и неявное преобразование типов | explicit and implicit type conversion (данных ssn) |
| явное и неявное управление последовательностью действий | implicit and explicit sequence control (ssn) |
| явные и неявные параметры | implicit and explicit parameters (ssn) |
| явные и неявные пользовательские приведения | implicit and explicit user-defined casts (ssn) |
| явные и неявные требования | explicit and implicit requirements (ssn) |
| Язык определяет различные виды понятий, которые описываются явно или неявно с помощью объявлений | the language defines several kinds of entities that are declared explicitly or implicitly by declarations (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
