| Russian | English |
| абстрактное представление одной или нескольких переменных, принимающих набор конечных значений, каждое из которых отображается в полезное дискретное состояние | an abstraction of one or more variables that can take only a set of finite values, each of which map to a useful discrete state (ssn) |
| агрегирование: полное или частичное отношение, в котором один объект состоит из одного или нескольких других объектов, каждый из которых рассматривается как часть целого. это отношение является слабой формой отношения включения, в котором сроки жизни целого и его частей не зависят друг от друга | aggregation: A whole/part relationship where one object is composed of one or more other objects, each of which is considered a part of the whole. This relationship is a weak form of containment in that the lifetimes of the whole and its parts are independent (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch) |
| администрирование нескольких серверов | multi-server administration (ssn) |
| адресация нескольким абонентам | multicast addressing (ssn) |
| адресация нескольким определённым программам | multicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| адресация нескольким определённым узлам | multicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| адресация нескольким персонифицированным абонентам | multicast addressing (ssn) |
| адресация нескольким программам | multicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| адресация нескольким узлам | multicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| алгоритм нескольких читателей и писателей | multiple readers and writers (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| анализ поведения D-защёлки при нескольких переходах | analysis of the D latch for a few transitions (ssn) |
| архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| архитектура с несколькими арендаторами | multitenant architecture (ssn) |
| архитектура с несколькими арендаторами | multi tenant architecture (ssn) |
| архитектура компьютера с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple-instruction, multiple-data architecture (ssn) |
| архитектура с несколькими уровнями абстракции | layers of abstraction architecture (ssn) |
| архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction multiple-data (ssn) |
| база данных с несколькими приложениями | multi-application database (ssn) |
| быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных | performance of nonblocking implementations of several data structures (ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| в нескольких частях | in the various Parts (ssn) |
| в памяти сразу нескольких областей | across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вопрос с несколькими вариантами ответов | multiple choise question (ssn) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| выбор нескольких из N элементов в любом порядке | selecting many of N items, in any order (ssn) |
| выделение нескольких не граничащих друг с другом объектов | multiple selection (ssn) |
| выделение нескольких объектов | multiple selection (множественное выделение ssn) |
| границы нескольких состояний | state boundaries (ssn) |
| границы нескольких состояний | several state boundaries (ssn) |
| график с несколькими осями Y | multi-Y graph (ssn) |
| диаграмма активности нескольких потоков | activity diagram of multiple threads (ssn) |
| для нескольких местоположений | multi site (ssn) |
| для нескольких местоположений | multi-site (ssn) |
| для нескольких местоположений | multisite (ssn) |
| для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| допускающий выделение одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| загрузка нескольких программ | multiple program loading (ssn) |
| запросы от нескольких клиентов | multiple client requests (ssn) |
| запуск нескольких потоков | running multiple threads (ssn) |
| запуск перехода, пересекающего границы нескольких состояний | firing a transition across state boundaries (ssn) |
| значение нескольких переменных системы | value of some system variables (ssn) |
| значения нескольких источников | values of multiple sources (ssn) |
| значения нескольких источников конкретного сигнала | values of multiple sources of a given signal (ssn) |
| извещать о событиях нескольких типов | generate more than one type of event (ssn) |
| изменение нескольких сигналов на входах D-защёлки | multiple input changes with the D latch (ssn) |
| имя атрибута состоит из нескольких слов | multiword attribute (ssn) |
| имя из нескольких слов | multiword name (напр., CheckingAccount ssn) |
| имя состоит из нескольких слов | multiword name (напр., CheckingAccount ssn) |
| инверсия нескольких экземпляров задачи | multiple instance task inversion (ssn) |
| использование в разработке нескольких языков программирования | cross-language development (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| использование нескольких исходных файлов | use of multiple source files (ssn) |
| Источники могут извещать о событиях нескольких типов | Sources may generate more than one type of event (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011 ssn) |
| итерация с несколькими счётчиками | zippered iteration (в языке программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| итерация с несколькими счётчиками | zipper iteration (шаг и диапазон значений задается для каждого счётчика отдельно Alex_Odeychuk) |
| классы на языке Java, разработанные по определённым правилам и используемые для объединения нескольких объектов в один для удобной передачи данных | JavaBeans (Alex_Odeychuk) |
| классы состояний могут совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов | state classes may be shared among context instances (ssn) |
| комбинация двух или нескольких объектов | combination of two or more objects (ssn) |
| комбинация двух или нескольких объектов, порождающая новый объект на другом уровне абстракции | combination of two or more objects yielding a new object, at a different level of abstraction (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений | combination of two or more behaviours (ssn) |
| комбинация двух или нескольких поведений, порождающая новое поведение | combination of two or more behaviours yielding a new behaviour (ssn) |
| композиция объектов: объединение нескольких объектов для получения более сложного поведения | object composition: Assembling or composing objects to get more complex behavior (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| компьютер, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed computer (ssn) |
| компьютер с несколькими параллельно работающими процессорами | parallel machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | MISD machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками инструкций и одним потоком данных | multiple instruction single data machine (ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data machine (способен выполнять несколько потоков команд при обработке каждого независимого потока данных. В наши дни это – самый часто встречающийся тип параллельного компьютера. Многоядерные платформы (такие, как процессор Intel Core Duo) попадают именно в эту категорию ssn) |
| компьютер с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data machine (способен обрабатывать один поток данных, одновременно используя несколько потоков команд. Однако в большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD computer (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | SIMD machine (ssn) |
| компьютер с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data machine (один поток команд одновременно может обрабатывать несколько потоков данных. Такие компьютеры полезны в приложениях общей обработки цифровых сигналов и изображений, а также в мультимедийных приложениях (таких, как аудио- и видеоприложения). Первоначально суперкомпьютеры (известные как матричные, или векторные, процессоры, напр., Сгау-1) были выполнены по этой архитектуре. Почти все компьютеры сегодня реализуют некую форму набора команд SIMD. Процессоры Intel реализуют наборы команд ММХ, Streaming SIMD Extensions (SSE), Streaming SIMD Extensions 2 (SSE2) и Streaming SIMD Extensions 3 (SSE3), которые могут обрабатывать несколько элементов данных за один такт. Элементы данных хранятся в регистрах с плавающей точкой. В процессорах Power PC для поддержки SIMD реализован набор инструкций AltiVec ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | SIMD machines (ssn) |
| компьютеры с одним потоком инструкций и несколькими потоками данных | single instruction multiple data machines (ssn) |
| Координацию различных блоков можно осуществлять несколькими способами | the coordination of the different units can be handled in several ways |
| между несколькими | among |
| между несколькими, среди множества | among (ssn) |
| множественная классификация: семантическая вариация обобщения, при которой объект может непосредственно принадлежать нескольким классам | multiple classification: A semantic variation of generalization in which an object may belong directly to more than one class (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| моделирование на нескольких уровнях | mixed-signal simulation (ssn) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| модификация несколькими потоками | modifications by multiple threads (Alex_Odeychuk) |
| модуляция с несколькими несущими | multiple carrier modulation (ssn) |
| наследование нескольких классов | inheriting from multiple classes (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| находиться сразу в нескольких состояниях | be in several states at once (ssn) |
| неблокирующие реализации нескольких структур данных | nonblocking implementations of several data structures (ssn) |
| но что, если нам потребуется выполнить рекурсивную фильтрацию по нескольким каталогам? | but what if you need to recursively filter across multiple directories? (см. "The Well-Grounded Java Developer" by Benjamin J. Evans, Martijn Verburg 2013) |
| обобщённые методы, оперирующие несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| обработка нескольких различных исключений | handling several different exceptions (ssn) |
| объединение нескольких объектов | assembling or composing objects (ssn) |
| объединение нескольких устройств | combining of several devices (ssn) |
| объединение нескольких устройств в единую сеть | combining of several devices in a single network (ssn) |
| одни и те же части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| одновременно из нескольких потоков | concurrently from multiple threads |
| одновременно несколькими потоками | concurrently by multiple threads |
| одновременное внимание к нескольким объектам | simultaneous attention toward several sources (ssn) |
| операция над несколькими словами | multiple word operation (ssn) |
| определение класса с несколькими базовыми классами | class definition with multiple base classes (ssn) |
| Определение класса с несколькими базовыми классами выглядит следующим образом: | A class definition with multiple base classes looks like this: (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| оптимизация порождающего конечного автомата путём свёртывания в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | optimization of the finite-state machine by folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| основная последовательность действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| осуществлять несколькими способами | be handled in several ways (ssn) |
| отправка сообщений из нескольких потоков | sending messages from multiple threads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| отслеживание нескольких доменов | multiple domain tracking (ssn) |
| оценивать быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных | evaluate the performance of nonblocking implementations of several data structures (ssn) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач | concurrent access to shared memory by multiple tasks (ssn) |
| параметр может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| параметр системы может быть неизменным или зависеть от времени или значения нескольких переменных системы | system parameter may be constant or depend on the time or on the value of some system variables (ssn) |
| первое слово имени из нескольких слов | first word of the multiword name (ssn) |
| перемещение по нескольким направлениям | multi-directional movement (ssn) |
| переход, пересекающий границы нескольких состояний | transition across state boundaries (ssn) |
| поведение нескольких объектов | behavior of several objects (ssn) |
| поведение нескольких объектов в одном варианте использования | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| поведение нескольких объектов в одном прецеденте | behavior of several objects in a single use case (ssn) |
| поддержка архитектуры процессора с несколькими ядрами | multicore processor architecture support (ssn) |
| поддержка обобщённых методов, оперирующих несколькими типами с использованием подобных открытых интерфейсов | supporting generic techniques operating on several types with similar public interfaces (ssn) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких вариантах использования | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| показ основной последовательности действий нескольких объектов в нескольких прецедентах | showing the general sequence of activities for several objects and use cases (ssn) |
| порядок вычисления в случае применения нескольких предикатов | order of evaluation when multiple predicates apply (Alex_Odeychuk) |
| потоки нескольких процессов | threads of multiple processes (ssn) |
| предоставляющий возможность выделения одного или нескольких элементов из группы | selectable (Alex_Odeychuk) |
| презентация из нескольких слайдов | multiple slide presentation (ssn) |
| программа реализуется в виде нескольких модулей высокого уровня | program is defined in terms of a few high-level modules (ssn) |
| программа установки с нескольких гибких дисков | multidisk floppy setup program (ssn) |
| программа установки IEAK с нескольких гибких дисков | IEAK multidisk floppy setup program (ssn) |
| продолжительность жизни равна всего нескольким строкам | lifetime of only a few lines (в программе; о переменной ssn) |
| продукт Microsoft, позволяющий использовать одни и те же программные компоненты элементы управления, исходные модули C++, модули-мастера сразу в нескольких проектах | Component Gallery (ssn) |
| просмотр рабочих листов в нескольких окнах | viewing a worksheet in multiple windows (напр., в MS Excel ssn) |
| процессор с несколькими ядрами | multicore processor (ssn) |
| разделяемый между несколькими потоками | shared across multiple threads (Alex_Odeychuk) |
| размещать данные в памяти сразу нескольких областей | spread data across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на нескольких языках программирования | cross-language development (Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений на нескольких языках программирования | developing cross-language applications (Alex_Odeychuk) |
| разработчик, владеющий несколькими языками программирования | polyglot developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| рассылка почты по нескольким адресам | cross post (ssn) |
| расширенная архитектура компьютера с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| расширенная архитектура с одним потоком команд и несколькими потоками данных | streaming SIMD extensions (ssn) |
| результат запуска перехода, пересекающего границы нескольких состояний | result of firing a transition across state boundaries (ssn) |
| рекурсивная фильтрация по нескольким каталогам | recursively filter across multiple directories (ssn) |
| репликация данных для нескольких местоположений | multi site data replication (ssn) |
| репликация данных для нескольких местоположений | multi-site data replication (ssn) |
| репликация данных для нескольких местоположений | multisite data replication (ssn) |
| с несколькими потоками команд и несколькими потоками данных | multiple instruction, multiple data (одна из четырёх возможных архитектур (платформ) параллельного компьютера в классификации М. Флинна (Flynn's taxonomy). В этой архитектуре, к которой относится большинство современных мультипроцессорных систем (multiprocessor system), группа процессоров, связанных сетью межсоединений (interconnection network), независимо выполняет различные наборы команд, обрабатывающих различные наборы данных. Системы в архитектуре MIMD делятся на системы с распределённой памятью (слабо связанные системы), к которым относятся кластеры, и системы с совместно используемой памятью (shared-memory multiprocessors). К последним, в частности, относятся симметричные мультипроцессорные системы ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple instruction, single data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с несколькими потоками команд и одним потоком данных | multiple-instruction, single-data (одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972). В большинстве случаев нескольким потокам команд нужно несколько потоков данных (чтобы от них была польза), так что этот класс параллельных компьютеров обычно применяется лишь как теоретическая модель, а не как реальный компьютер массового производства ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single instruction, multiple data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с одним потоком команд и несколькими потоками данных | single-instruction, multiple-data (сокр. SIMD; название архитектуры (платформы) параллельной компьютерной системы, подразумевающей исполнение одной текущей команды несколькими процессорами (число процессоров и, соответственно, потоков обрабатываемых данных, – это SIMD width ). Текущая команда выбирается из памяти управляющим устройством (УУ, control unit) SIMD-системы и посылается на исполнение всем процессорам одновременно, но обрабатывает она разные потоки (thread) или элементы данных (чаще всего элементы массива). Для этого каждый процессор имеет ассоциированную с ним локальную память для хранения массивов однородных данных. В категорию SIMD попадают, в частности, векторные процессоры. Этот подход уменьшает сложность аппаратного и программного обеспечения, но применим только к специализированным задачам, имеющим высокую степень регулярности, напр., к цифровой обработке сигналов (ЦОС, DSP), обработке изображений (image processing) и численному моделированию (numerical simulation). Одна из четырёх категорий компьютерных платформ в системе классификации известной как таксономия М. Флинна (М. Flynn, 1972) ssn) |
| с параллельным выполнением нескольких процессов | multithread (прил. ssn) |
| связный список с несколькими элементами | linked list with several items (ssn) |
| свёртывание в одно состояние нескольких состояний с идентичными исходящими переходами | folding states with identical outgoing transitions together (ssn) |
| система с несколькими входами и выходами | system with several input and output (ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | multiple instruction multiple data system (большинство современных подходов к параллелизму – включая кластеры компьютеров и мультипроцессорные системы – лежат в категории MIMD ssn) |
| система с несколькими потоками инструкций и несколькими потоками данных | MIMD system (ssn) |
| смешение нескольких идиом в одном интерфейсе | several of these idioms mixed up in one interface (ssn) |
| совместно использоваться несколькими экземплярами контекстов | be shared among context instances (ssn) |
| совместное использование информации несколькими запросами | sharing information across requests (ssn) |
| совместное использование объектов ядра несколькими процессами | sharing kernel objects across process boundaries (ssn) |
| совместное использование HTTP-ответов несколькими запросами | sharing HTTP responses across requests (ssn) |
| состоять из нескольких задач | consist of a number of tasks (ssn) |
| состоять из одного или нескольких других объектов | be composed of one or more other objects (ssn) |
| сразу в нескольких областях | across multiple places (IBM Alex_Odeychuk) |
| сразу в нескольких областях | across many places (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| среда базы данных с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| среда БД с несколькими приложениями | multi-application database environment (ssn) |
| считывание нескольких строк | reading multiple lines (ssn) |
| счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками | count of the number of requests, shared by multiple threads (ssn) |
| те же самые части кода в нескольких местах | the same pieces of code in multiple places (ssn) |
| тип данных, состоящий из нескольких элементов | data type composed of multiple elements (агрегированный тип данных ssn) |
| установка одновременно нескольких версий приложения на одном компьютере | side-by-side installation (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| фильтрация по нескольким каталогам | filter across multiple directories (ssn) |
| хост, подключённый к нескольким разнородным сетям | multihomed host (ssn) |
| широко известное понятие в нескольких контекстах | well-known concept in several contexts (ssn) |
| элемент данных, составленный из одного или нескольких битов | data element consisting of one or more bits (ssn) |
| элементы управления для выбора нескольких из N элементов в любом порядке | controls for selecting many of N items, in any order (ssn) |
| этот тип учётной записи – наилучший выбор для совместно проживающих в одном помещении нескольких взрослых пользователей или других часто посещающих ваш дом близких друзей, которые будут пользоваться вашим компьютером | this type of account works best for roommates or other long-term guests who will be using your computer (см. "Windows® 10 For Dummies" by Andy Rathbone 2015) |
