| Russian | English |
| автоматизация сборки в процессе непрерывной интеграции | automated continuous integration builds (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| единственный, непрерывный процесс | single, uninterruptible process (ssn) |
| как часть процесса непрерывного развёртывания | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| линейные модели непрерывных процессов | linear models of continuous-time processes (ssn) |
| Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| непрерывная структура совершенствования процесса тестирования | continuous framework for test process improvement (ssn) |
| непрерывное совершенствование процессов | continuous process improvement (ssn) |
| непрерывное управление процессом | continuous process control (ssn) |
| непрерывные процессы | continuous processes (ssn) |
| непрерывный процесс | uninterruptible process (ssn) |
| непрерывный процесс | continuous-time process (ssn) |
| организовать процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | implement Continuous Integration and Continuous Deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| парадигма единственного, непрерывного процесса | paradigm of a single, uninterruptible process (ssn) |
| процесс непрерывного развёртывания | continuous deployment (Alex_Odeychuk) |
| процесс непрерывного развёртывания ПО | continuous delivery (Alex_Odeychuk) |
| процесс непрерывной интеграции | continuous integration workflow (Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания | continuous integration and continuous delivery processes (Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | CI/CD pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| процессы непрерывной интеграции и непрерывного развёртывания приложений | continuous integration and continuous deployment pipelines (CI/CD – сокр. от "continuous integration/continuous delivery"; CI means starting an automated build (and possibly running tests) whenever new code is committed to or checked into the project's source control repository. This gives you immediate feedback that the code builds and can potentially be deployed. CD means starting an automated deployment process whenever a new successful build is available. Together, CI and CD mean that any code changes you commit to your repository are quickly validated and deployed to a test server, a live web site, or wherever you need it. Alex_Odeychuk) |
| система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
